Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Алӑк шалтлатрӗ те, машина ӑшне Женька кӗрсе ҫухалчӗ, Женька хыҫҫӑн Ваҫка та курӑнми пулчӗ.

Щелкнула дверца, Женька исчез в машине, а за Женькой исчез Васька.

Женька // Василий Игнатьев. Панова В. Ф. Серёжа: повесть; Василий Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Юнашар пӳлӗмре, алӑк вырӑнне карса хунӑ кивӗ чӑпар каркӑч хыҫӗнче, такам хӑрлаттарни илтӗнет: хрр! хрр!

В соседней комнате, за пестрой полинялой занавеской, повешенной вместо двери, кто-то храпел: хрр! хрр!

Коростелевпа ирттернӗ пӗрремӗш ир. — Хӑнара // Василий Игнатьев. Панова В. Ф. Серёжа: повесть; Василий Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Алӑк уҫӑлмарӗ, никам та шарламасть.

Дверь не открывалась, и было тихо.

Килти улшӑнусем // Василий Игнатьев. Панова В. Ф. Серёжа: повесть; Василий Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Вӑл алӑк хӑлӑпӗнчен тытса туртрӗ — уҫӑлмасть.

Он подергал ручку: дверь не отворилась.

Килти улшӑнусем // Василий Игнатьев. Панова В. Ф. Серёжа: повесть; Василий Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Сагайда сиксе тӑчӗ те, вӗсем иккӗшӗ те пусма картлашкисем тӑрӑх аялалла, параднӑй алӑк патнелле, тапӑртаттарса анса кайрӗҫ.

Сагайда вскочил, и они оба загрохотали по ступеням вниз, к парадному.

XXVIII // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Хальхинче ӑна Блаженко алӑк патӗнче кӗтсе илчӗ те банкӑпа пӗрле, Черныш патне илсе кайрӗ.

На этот раз Блаженко встретил его в дверях и потащил с банкой к Чернышу.

XXVIII // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Вӑл часах улма-ҫырлана консервӑласа тултарнӑ кӗленче банкӑпа каллех алӑк патне пырса тӑчӗ.

Вскоре он снова появился в дверях со стеклянной банкой консервированных фруктов.

XXVIII // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Хӑйӗн залне кӗме хӑймасӑр, вӑл алӑк патӗнче чарӑнса тӑчӗ.

Остановился у двери, не смея войти в свой зал.

XXVIII // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Тен, вӑл хӑйне вӗлерес ҫуккине шанса алӑк патӗнче выртать пулӗ.

Может, потому лежал он у дверей, уверенный, что его не убьют.

XXVI // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Казаков автоматне дискӗпе алӑк пуканӗ ҫине хунӑ та, хӑй выртать.

Казаков лежал в дверях, положив автомат диском на порог.

XXVI // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Эпӗ алӑк патне каятӑп.

Я иду к двери.

XXV // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Кукӑр ураллӑ лутра боец алӑк патӗнче чарӑнса тӑчӗ, хӑй гимнастеркине ярханах янӑ, аллине перламутртан тунӑ аккордеон тытнӑ.

В дверях появился приземистый кривоногий боец в расстегнутой гимнастерке с медалью, с перламутровым аккордеоном в руках.

XXV // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Тухнӑ чух вӑл пӗр самантлӑха алӑк патӗнче чарӑнса тӑчӗ.

Выходя, на мгновенье задержался в дверях.

XXV // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Мана та алӑк патне тӑма ирӗк парӑр!

Разрешите и мне стать на дверях!

XXV // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Вырт ҫакӑнта, алӑк патне.

Ложитесь тут, на дверях.

XXV // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Блаженко пусма ҫинче чарӑнса тӑчӗ, унтан алӑк патне улӑхрӗ.

Блаженко тоже остановился на крыльце и поднялся к двери.

XXV // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

— Эпӗ каччӑсемпе парка ташлама каятӑп, вӑл пур — алӑк янаххи ҫине тӑнӑ та: «Э, Сагайда-каскӑн!.. Ман йытта эсӗ вӗлернӗ!» — тесе кӑшкӑрать.

— Иду я, бывало, с хлопцами в парк на танцы, а она стоит на пороге и кричит мне: «А, Сагайдин пройдоха!.. Это ты мою собаку убил!»

XIV // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Шовкун алӑк патӗнче тӑрать, вӑл ҫӗр пӳртрен тухса кайнӑ пек туйӑнать.

Шовкун стоит у двери, и кажется, что его совсем нет в землянке.

V // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Вӑл ак — тӳлек ҫӗр пӳртре выртать, кунта нимӗнле вӑрҫӑ та ҫук, — алӑк янаххи ҫинче уйӑх ҫути, часовой ури сассисем тата ҫамрӑк телефонист вӑхӑтран вӑхӑта хӑй хатӗрри ҫинчен пӗлтерекен темӗнле тӗлӗнмелле «Шурӑмпуҫ» кӑна пур.

А он лежит в спокойной землянке, и никакой войны нет, есть лунный свет на пороге, гулкие шаги часового и какая-то странная «Заря», которой молодой телефонист время от времени свидетельствует свою готовность.

IV // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Алӑк янаххи патӗнче яштах тӑракан, ҫурӑмӗ хыҫне тусанлӑ ранец ҫакнӑ ҫамрӑк офицер хӑйне пӗр кӑлтӑксӑр курсантла тӑпӑл-тӑпӑл тытни унӑн кӑмӑлне кайрӗ пулас.

И, очевидно, остался доволен безупречной курсантской выправкой молодого офицера, который стоял у порога вытянувшись, с запыленным ранцем за плечами.

III // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.