Шырав

Шырав ĕçĕ:

Алексей сăмах пирĕн базăра пур.

Алексей (тĕпĕ: Алексей) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Унта халӗ тепӗр йӗрке хушӑннӑ: «1884 ҫулхи октябрӗн 1-мӗш кунӗ. Фельдфебель Алексей Крылов».
«1884-го г. октября 1-го дня фельдфебель Алексей Крылов» — значится в книге.

Тӑххӑрмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Алексей доска ҫинче пысӑк чертеж тӑвать те ӑнлантарма тытӑнать.
Алексей начертил на доске большой чертеж и стал объяснять.

— Хам тӗрӗсех шутланине ӑнлантарса пама ирӗк парсамӑр, — тенӗ Алексей.
— Позвольте вам доложить и доказать, что у меня верно, — ответил Алексей.

Ҫакӑн хыҫҫӑн Алексей Крылов Тинӗс академине ачс-часах кӗрсе ҫӳреме тытӑнчӗ.
С тех пор Алексей Крылов стал частым гостем в Морской академии.

Алексей Крыловпа Володя Менделеев та кунтах, Яблочков ламписем кӳрекен ҫутӑпа киленеҫҫӗ.
Алексей Крылов и Володя Менделеев тоже стоят здесь же, любуются лампами Яблочкова.

Ытти воспитанниксем ҫывӑрнӑ чух Алексей темиҫе хут та ҫӗрлехи сӑнавсем ирттернӗ.
Алексей несколько ночей подряд, когда все воспитанники уже спали, упражнялся с секстантом.

Саккӑрмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Алексей Крылов карап тытӑмне — унӑн техника хатӗрӗсене, приборӗсене, управленине — тӗплӗн вӗренме тӑрӑшрӗ.
Алексей Крылов старался хорошо изучить корабль — его оснастку, приборы, управление.

Карап команди тата воспитанниксем, вӗсем хушшинче Алексей Крылов та пурччӗ, баркассемпе ҫурма баркассем ҫине ларса шырава тухрӗҫ.
Команда и воспитанники, среди которых был и Алеша Крылов, на баркасе и полубаркасе отправились на поиски.

Инҫӗшне пӑхмалли труба витӗр Алексей тавралӑха тимлӗ сӑнаса пычӗ.
В зрительную трубу Алексей внимательно наблюдал все вокруг.

Алексей аяккарах кайса ларнӑ та вулама пуҫланӑ.
Алексей сел в отдалении и начал читать.

Ҫиччӗмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Алексей адмирал патне пырса чыс панӑ: Сирӗн высокопревосходительство, доклад итлеме юлма ирӗк парсамӑр?
Алексей подошел к адмиралу, подтянулся: — Ваше высокопревосходительство, разрешите остаться?

Алексей аяккарах пӑрӑннӑ та ӑна чыс панӑ:
Посторонившись, Алексей остановился, отдал честь.

Залран тухас умӗн Крылов хӑйне хирӗҫ килекен Алексей Павлович Епанчина курнӑ.
Уже почти у выхода из зала Крылов увидел шедшего ему навстречу Алексея Павловича Епанчина.

Флотоводецсен портречӗсем, карапсен гравюрисем, тинӗс пейзажӗсем ҫакӑнса тӑракан галерея витӗр иртсе Алексей компас вырнаҫтарнӑ ҫаврака зала кайрӗ.
Через картинную галерею, где на стенах висели портреты флотоводцев, гравюры кораблей, виды морских пейзажей, Алексей прошел в круглый компасный зал.

Ун хыҫҫӑн корпуса Алексей Павлович Епанчин контр-адмирал ертсе пынӑ.
Преемником его был контр-адмирал Алексей Павлович Епанчин.

Алексей питӗ тимлесе итлет, пӑспа ӗҫлекен машинӑна сӑнать, вӑл мӗнле хӑватпа ӗҫлени, пӑрахут хӑвӑртлӑха мӗн чухлӗ ӳстерме пултарни ҫинчен ыйтса пӗлет.
Алексей внимательно слушает объяснения, рассматривает паровую машину, спрашивает об ее мощности и какую скорость может развить пароход.

Улттӑмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

— Атьӑр, — тет лешӗ Алексей ҫине куларах пӑхса.
— Пойдемте, — говорит помощник, с улыбкой взглянув на Алексея.

Алексей Атӑл ҫинчен куҫне илеймест.
Алеша не сводил глаз с Волги.

Алексей та хӑвӑртрах Чӗпӗле ҫитме ӗмӗтленет.
Алексей тоже с нетерпением ждет Васильсурск.

Ку — Алексей Крылов.
Это Алеша Крылов.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика