Шырав

Шырав ĕçĕ:

яшка сăмах пирĕн базăра пур.

яшка (тĕпĕ: яшка) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Текех эпӗ никама та яшка савӑчӗ ӑшне кӗртместӗп! — хыттӑн каласа хучӗ вӑл.
— Я никому не позволю больше застревать в супнице! — грозно заявил он.

Ытларикун, майӑн 22-мӗшӗ. Эмиль яшка савӑтне пуҫа тӑхӑнни // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Эмиль хӑлхисене ҫумашкӑн амӑшӗ пӳрнине яшка савӑчӗ ӑшне чиксе ячӗ.
Мама попыталась просунуть палец под супницу, чтобы добраться до Эмилевых ушей.

Амӑшӗ хӑйӗн ывӑлне питӗ шелленӗрен яшка савӑтне ҫапса ватма сӗнчӗ.
И мама снова предложила расколоть супницу — так ей было жалко своего сына.

Яшка куршакӗ хӑвӑн пуҫу ҫинчен тухмасть пулсассӑн мӗн тунӑ пулӑттӑн?
Что бы ты делал с супницей на голове, которую никак нельзя снять?

Хӑй яшка савӑтне кӗрсе ӳкнӗ пулин те, унта ӑна пачах та хаваслӑ мар пулин те, вӑл никама та пӑхӑнасшӑн мар.
Он и в супнице старался держаться, как всегда, независимо, хотя, поверь, ему было не так уж весело.

— Макӑрма шутламастӑп та! — илтӗнсе кайрӗ яшка савӑчӗ ӑшӗнчен арҫын ачан хулӑн сасси.
— И не думаю плакать! — послышался из супницы глухой голос.

Пуҫӗ ҫук, ун вырӑнне — яшка савӑчӗ.
С супницей вместо головы.

Яшка савӑчӗ хӑй ҫӳлелле ҫӗкленмест иккен, вӑйлӑ Альфред ылханлӑ савӑтпа пӗрле Эмиле те ҫӳлелле ҫӗкленӗ.
Сильный Альфред только Эмиля поднял на воздух вместе с проклятой супницей.

Яшка савӑтне икӗ авринчен ярса тытрӗ те майӗпен ҫӳлелле ҫӗклесе унталла-кунталла силлеме пуҫларӗ.
Он аккуратно взял супницу за ручки и принялся её трясти, потихоньку поднимая вверх.

Яшка савӑтне ҫӗмӗрер мар-ши?
Не разбить ли супницу?

Анчах та амӑшӗ яшка ямалли савӑтшӑн мар, ытларах Эмиль пуҫӗшӗн пӑшӑрханать.
Но мама тревожилась не столько за прекрасную супницу, сколько за голову Эмиля.

Чӑнах та, яшка савӑчӗ Эмиль пуҫӗпе тулса ларнӑ пулсан унта урӑх какай шӳрпи яраймастӑн ӗнтӗ.
И действительно, раз в супнице застряла голова Эмиля, суп в неё уже не нальёшь.

Яшка савӑчӗ унӑн пуҫӗ ҫумне ҫыпҫӑнсах ларнӑ тейӗн.
Супница словно приросла к его голове.

Пуҫне яшка савӑчӗ тӑхӑннӑскер кухньӑра шлем тӑхӑннӑ рыцарь пек тӑрать.
Он стоял посреди кухни с супницей на голове, словно в рыцарском шлеме.

Нумай шухӑшласа тӑмасӑрах савӑта хӑй еннелле туртса илчӗ те яшка юлашкине сӑрӑхтарма пуҫне савӑт ӑшне чикрӗ.
Недолго думая он потянулся к супнице, придвинул её к себе и сунул в неё голову.

— Унсӑрӑн эп яшка ҫинине кам пӗлет-ха?
— Иначе никто не будет знать, что я ем суп.

Лина ӑна кастрюльтен яшка ямалли илемлӗ савӑта куҫарчӗ.
Лина перелила его из кастрюли в цветастую супницу.

Паллах, ӑна вӑл яшка ҫине ярса ҫиме туман.
Только предназначалась она, разумеется, не для супа.

Тӗтӗмсӗр ҫунакан тар // В. Сергеев. Дрожжин Олег. Ухӑран — танка ҫитиччен. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 110 с.

Кӑнтӑрла пӗр тирӗк яшка, шурӑ какай тата мӗн те пулин тутлӑ япала.
На обед тарелка супу, белое мясо и что-нибудь сладкое.

Республика королӗсенчен пӗри // Александр Алга. Горький М. Америкӑра. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 76 с. — 46–61 с.

Тепӗр чухне ӑна е ҫӑкӑр сӑмси, е тата котелок тӗпне юлнӑ яшка юлашкисене парать.
И иногда давал ей то краюшку хлеба, то оставшийся в котелке суп.

XIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика