Шырав

Шырав ĕçĕ:

доктор сăмах пирĕн базăра пур.

доктор (тĕпĕ: доктор) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Сирӗн доктор хӑех мана пӗр стакан вӗлерме пултараймасть терӗ.
Ваш доктор сам сказал, что один стаканчик меня не убьет.

III сыпӑк // Никита Волков. Стиветсон, Р.Л. Мул утравӗ: роман / вырӑсларан Н.Волков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 168 с.

Ку доктор ухмах вӑл, ӗнентеретӗп сана.
Этот доктор — дурак, уверяю тебя.

Вара манӑн юн сан ҫинче, Джим, тата ҫав хыт шӑпӑр доктор ҫинче пулӗ.
И моя кровь будет на тебе, Джим, и на этой крысе, на докторе…

Мӗн пӗлет сирӗн доктор ҫав ҫӗршывсем ҫинчен?
Что знает ваш доктор об этих местах?

— Кунти сирӗн доктор, моряксем ҫинчен мӗнех ӑнланать-ха вӑл?
— А этот ваш здешний доктор — ну что он понимает в моряках?

— Доктор… — калама пуҫларӑм эпӗ.
— Доктор… — начал я.

— Ҫапла ӗнте, астӑвӑр, — терӗ доктор, — эпӗ сире таса кӑмӑлпа калатӑп: ром тенӗ сӑмах тата вилӗм тени сӑмах сирӗншӗн иккӗшӗ те пур пӗрех.
— Так помните, — сказал доктор, — я говорю вам по чистой совести: слово «ром«и слово «смерть» для вас означают одно и то же.

II сыпӑк // Никита Волков. Стиветсон, Р.Л. Мул утравӗ: роман / вырӑсларан Н.Волков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 168 с.

— Нимех те мар, — терӗ доктор.
— Не важно, — сказал доктор.

— Кунта, сирӗнсӗр пуҫне, нимӗнле йытӑ та ҫук, — терӗ доктор.
— Здесь нет никакого пса, кроме того, что сидит у вас за спиной, — сказал доктор.

— Отлично, — сӑмах хушрӗ доктор.
— Отлично, — проговорил доктор.

— Пророкла картинка, — асӑрхарӗ доктор, виселица ӳкерчӗкне пӳрнипе тӗртсе.
— Пророческая картинка, — заметил доктор, трогая пальцем изображение виселицы.

Эпӗ таз илсе пынӑ тӗле доктор капитанӑн ҫаннине тавӑрса унӑн пысӑк та мускӑллӑ аллине чӑмӑртанӑ.
Когда я вернулся с тазом, доктор уже засучил у капитана рукав и обнажил его большую, мускулистую руку.

— Суранлатнӑ-и? — ыйтрӗ доктор.
— Ранен? — сказал доктор.

— Доктор, пулӑшӑр! — кӑшкӑрса ятӑмӑр иксӗмӗр те.
— Доктор, помогите! — воскликнули мы.

Телее кура, алӑк уҫӑлчӗ те пӳрте доктор Ливси кӗчӗ, вӑл майӑн чирлӗ аттене пӑхма килнӗ.
К счастью, дверь отворилась, и вошел доктор Ливси, приехавший навестить моего больного отца.

Эпӗ вӑл пысӑк чул хыҫне пытанса ҫилессӗн тулхӑрнине илтрӗм, ахӑртнех вӑл доктор Ливсипе тӗл пулнине ҫаплипех манайман пулас.
Я слышал, как злобно он фыркнул, скрываясь за большим утесом, — вероятно, все еще не мог позабыть о своем столкновении с доктором Ливси.

Часах доктор Ливсине лав пачӗҫ те, вӑл ларса кайрӗ.
Вскоре доктору Ливси подали лошадь, и он ускакал.

I сыпӑк // Никита Волков. Стиветсон, Р.Л. Мул утравӗ: роман / вырӑсларан Н.Волков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 168 с.

Эпӗ доктор ҫеҫ мар, кунти судья та пулатӑп.
Я не только доктор, я и судья.

— Халӗ ӗнтӗ, сэр, — терӗ малалла доктор, — манӑн округра ҫакнашкал ҫын пулни мана паллӑ пулчӗ, ҫавӑнпа та эпӗ сире кӑнтӑрла та, ҫӗрле те питӗ хытӑ сӑнаса тӑма пикенетӗп.
— А теперь, сэр, — продолжал доктор, — так как мне стало известно, что в моем округе находится подобная особа, я буду иметь над вами самый строгий надзор днем и ночью.

Доктор хускалмарӗ те.
Доктор даже не шевельнулся.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика