Шырав

Шырав ĕçĕ:

виҫҫӗ сăмах пирĕн базăра пур.

виҫҫӗ (тĕпĕ: виҫҫӗ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Совет ҫӗршывӗнчен — ку виҫҫӗ!
Родом… советский — это тебе три!

V // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Костя виҫҫӗ паллӑ илнӗренпе уйӑх ҫурӑ иртрӗ, вара юлашкинчен вӑл тӑваттӑ паллӑ илчӗ.
Прошло полтора месяца с тех пор, как Костя получил тройку, и вот у него наконец появилась четверка.

Ҫирӗм пӗрремӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

— Класра та виҫҫӗ паллӑпа вӗренекенни пӗр эпӗ ҫеҫ.
— Во всем классе один я троечник.

Ҫапла манӑн виҫҫӗ паллӑ ҫинчех ларса пырас пулать ӗнтӗ.
Так я и буду ехать все время на тройке.

Эпӗ пур — виҫҫӗ паллӑпа вӗренетӗп!
А я учусь на тройку!

— Ӑнланатӑр-и эсир, — терӗ вӑл Володьӑна, — мана халь виҫҫӗ паллӑпа вӗренме юрамасть.
— Вы понимаете, — говорил он Володе, — мне теперь уже нельзя учиться на тройку.

Ӑна виҫҫӗ хыҫҫӑнах тӑваттӑ паллӑ илессӗн туйӑнатчӗ, анчах ӗҫ пачах ун пек пулмарӗ.
Ему казалось, что после тройки он тут же сразу получит четверку, а потом и пятерку, но не тут-то было!

Эпир Костьӑпа иксӗмӗр вырӑс чӗлхипе пикенсех вӗренетпӗр, анчах вӑл виҫҫӗ паллӑ ҫине ҫакланса ларчӗ те ниепле те малалла каяймасть.
Мы с Костей упорно продолжали заниматься по русскому языку, но он как застрял на тройке, так и не мог сдвинуться с места.

— Анчах эсӗ халь пиллӗк пирки ан шухӑшла, хӑвӑртрах тӑваттӑ ил, вара пирӗн класра виҫҫӗ илекенни пӗр ача та пулмасть.
— Но ты сейчас еще о пятерке не думай, а скорей получай четверку, тогда у нас в классе ни одного троечника не будет.

Ҫирӗммӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

Ҫырассипе эпӗ чылайранпа ӗнтӗ виҫҫӗ илсе курманччӗ.
Я уже давно тройки по письму не получал.

— Аптрамасть, халӗ маншӑн виҫҫӗ илни те аван.
— Ничего, сейчас для меня хороша и тройка.

— Виҫҫӗ питех мухтанмалли паллӑ мар.
— Тройка не такая уж замечательная отметка.

Вӑл уншӑн виҫҫӗ мар, пиллӗк паллӑ пулнӑ пекех хӗпӗртерӗ.
Он был так рад, будто это была не тройка, а самая настоящая пятерка.

Каникул иртсен пирӗн часах диктант пулчӗ, Костя уншӑн виҫҫӗ паллӑ илчӗ.
Когда каникулы кончились, у нас вскоре был диктант, и Костя получил за него тройку.

Виҫҫӗ ҫумне тӑваттӑ хушсан миҫе пулать?
Сколько будет три плюс четыре?

Вунтӑххӑрмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

Ик хут виҫҫӗ миҫе пулать?
Сколько будет дважды три?

Костя ӑна «виҫҫӗ» цифрӑллӑ таблица кӑтартрӗ.
Костя показал ему табличку с цифрой «три».

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

Ачасем пурте хальхинче Костя виҫҫӗ паллӑ та пулин илӗ тесе шанса тӑратчӗҫ, мӗншӗн тесен вӑл пикенсе вӗренме тытӑнни ҫинчен пӗлетчӗҫ, иккӗ паллӑ илни вара пурне те кӑмӑлсӑрлантарчӗ.
Все ребята надеялись, что Костя на этот раз получит хоть тройку, так как все знали, что он взялся за учебу серьезно, и поэтому все были очень огорчены.

Эпир ӑна «виҫҫӗ» цифра кӑтартатпӑр, вӑл пире тӑваттӑ, е пиллӗк, е вуннӑ тесе ответлет.
Когда показывали ему цифру «три», он отвечал, что это четыре, или пять, или десять.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

Ҫапла вӑл тӑтӑшшӑн икӗ хут вӗрекен пулса ҫитрӗ те, эпир вара «виҫҫӗ» цифра ҫине куҫрӑмӑр.
Постепенно мы добились, что он лаял два раза подряд, и перешли к цифре «три».

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика