Шырав

Шырав ĕçĕ:

асанне сăмах пирĕн базăра пур.

асанне (тĕпĕ: асанне) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Асанне эп пынӑшӑн питӗ хӗпӗртерӗ.
Бабушка очень обрадовалась.

Эпӗ асаннене ача сачӗ ҫинчен каласа пани // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Унтан асанне патне, хамӑр пурӑнакан пӳлӗме, чупса ҫитрӗмӗр.
И прибежали к бабушке в ту комнату, где мы жили.

Маруся мана асанне калама хушнӑран ҫапла каларӗ.
А Маруся мне сказала потому, что ей бабушка велела сказать.

Анчах эпӗ ҫимерӗм, мӗншӗн тесен Маруся чупса пычӗ те манӑн асанне патне каймалла, терӗ.
Только я не ел, потому что прибежала Маруся и сказала, чтоб я шёл к бабушке.

Эпӗ кӑркка ҫинчен те каласа парасшӑнччӗ, анчах асанне, кайран, халӗ манӑн вӑхӑт ҫук, терӗ.
Я хотел рассказать про индюка, а бабушка сказала, что потом, а сейчас ей надо идти.

Тата мӗнле саспаллисем вӗрентӗм // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Асанне мана чуптуса илчӗ те, эпӗ пӗр минутлӑха кӑна, мӗншӗн тесен манӑн каллех хайхи чирлӗ аппа патне каймалла, терӗ.
И бабушка меня поцеловала и сказала, что она на минутку, потому что ей опять надо идти к той больной тёте.

— Асанне! — терӗм эпӗ кӑшкӑрса.
Я закричал: — Бабушка!

Ачасен сачӗ умӗнче манӑн асанне тӑрать иккен.
А около детского сада стояла бабушка.

Ӑна мана кайран асанне каларӗ.
Это мне потом бабушка сказала.

Чи пӗчӗк чӗпӗсем // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Маруся: асанне мана каҫ пуличчен кунта пулма хушрӗ, терӗ.
Маруся сказала, что бабушка велела — пускай я здесь побуду до вечера.

Мана ача садне кайса яни // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Асанне урӑх нимӗн те каламарӗ, ҫав ҫынпа пӗрле тухса кайрӗ.
Больше бабушка ничего не сказала и ушла с этим человеком.

Асанне ман патӑма пычӗ те: — Манӑн пӗр чирлӗ хӗрарӑм патне каймалла-ха, ӑна пулӑшу памалла. Сан патна Маруся килӗ те, сана ача садне кайса леҫӗ, анчах эсӗ унта ан кутӑнлаш, — терӗ.
Бабушка подошла ко мне и сказала: — Тут надо к больной женщине пойти и ей помочь. А к тебе придёт Маруся и тебя отведёт в детский сад, только ты там не капризничай.

Эпӗ асанне кайма хатӗрленнине куртӑм.
Я видел, что бабушка собирается идти.

Асанне те унпа украинла калаҫать.
Бабушка с ним тоже по-украински говорила.

Асанне те ҫывӑрма выртрӗ.
Бабушка тоже спать легла.

Мана Маруся илсе кайрӗ // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Ҫакӑн пек хытӑ ҫыртакан шӑнасем кӗркунне тухаҫҫӗ, терӗ асанне.
Бабушка сказала, что осенью такие мухи выводятся — кусачие.

Эпӗ кровать ҫине хӑпарса выртрӑм, асанне хаҫатран ӳпле турӗ, манӑн пуҫ вара ӳпле ӑшӗнче пулчӗ.
Я залез на кровать, а бабушка сделала из газеты шалаш, так что у меня голова в шалаше была.

Кайран мана асанне ҫывӑрма хушрӗ.
А потом бабушка мне сказала, чтоб я спал.

Кайран мана асанне кӗсел пачӗ.
А потом бабушка дала мне кисель.

Эпир вара асанне патне чупса пытӑмӑр.
И мы прибежали к бабушке.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика