Шырав

Шырав ĕçĕ:

Фролов (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Драницын бригада командирӗ мӗнле вилни ҫинчен каласа пама тытӑнсан, Фролов утӑмне вӑрахлатрӗ, чарӑнчӗ, пӗр вӑхӑт шухӑшласа тӑрсан, пуҫне силлесе илчӗ те хӑйне хӑй хирӗҫленӗ пек малалла утса кайрӗ.
Когда Драницын коснулся обстоятельств, при которых погиб командир бригады, Фролов замедлил шаг, остановился, постоял некоторое время задумавшись, затем тряхнул головой и, превозмогая себя, пошел дальше.

4 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Фролов Чамовская ялне Павлин вилнӗ хыҫҫӑн иккӗмӗш кунне пырса ҫитрӗ.
Фролов вернулся в Чамовскую на второй день после смерти Павлина.

Ӑна хӑйӗн вӑйлӑ та янкама сассине пурте илтнӗн, пуринпе пӗрле атакӑна кӗрсе кайнӑн, хӑйпе юнашар Фролов та хӑвӑрт утса пынӑн туйӑнать.
И ему показалось, что все слышат его сильный, звонкий голос, что он идет вместе со всеми в атаку и рядом с ним быстро шагает Фролов.

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Урӑхла юрамасть ҫав, — терӗ Фролов, Павлинпа килӗшсе пуҫне сулчӗ.
— Иначе нельзя, — сказал Фролов, утвердительно кивнув головой.

5 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Илеймеҫҫӗ, — терӗ Павлин, Фролов ҫине пӑхса илсе.
— Просчитаются, — сказал Павлин и переглянулся с Фроловым.

Ҫак вӑхӑтра алӑк чӗриклетсе уҫӑлчӗ те, каютӑна Фролов пуҫне чиксе пӑхрӗ; ун хыҫӗнче Андрей тӑрать.
В это время дверь скрипнула, и в каюту заглянул Фролов; позади него стоял Андрей.

Вуласа пӗтерсен, Фролов сӑмах каларӗ:
Кончив чтение, Фролов сказал:

Рубка умне бригада командирӗпе комиссар тухса тӑнӑ Фролов пӗлтерӗве вулама пуҫларӗ.
Возле рубки появились командир бригады и военком, Фролов начал читать сообщение.

— Ҫынвӗлерене вырӑнтах тытнӑ, — терӗ Фролов.
— Убийца пойман с поличным, — сказал Фролов.

Фролов та нимӗн те чӗнмерӗ.
Фролов тоже молчал.

— Ҫук-ха, — терӗ ӑна хирӗҫ Фролов.
— Пока нет, — ответил Фролов.

Фролов йӑл кулса илчӗ:
Фролов усмехнулся.

Виноградов патне каютӑна Фролов пырса кӗчӗ.
В каюту к Виноградову зашел Фролов.

— Англипе Америка флотилине мӗнле-мӗнле суднӑсем ҫӳреҫҫӗ? — ыйтрӗ Фролов.
— Какие суда входят в англо-американскую флотилию? — спросил Фролов.

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Вӑл вырӑс мар, эсир сутӑн илнисенчен пӗри (Фролов хӑйне хӑй лӑпкӑрах тытса калаҫма тӑрӑшрӗ, анчах халӗ ирӗксӗрех сассине ҫӗклерӗ).
— Это не русский, а один из купленных вами (Фролов все время сдерживался, однако сейчас невольно повысил голос).

— Эсир Мурманскпа Архангельскра пулнӑ, тесе калатӑр, — терӗ Фролов, тыткӑна лекнинчен тытса илнӗ документсене пӑхкаласа.
— Вы утверждаете, что были в Мурманске и Архангельске, — говорил Фролов, перебирая отобранные у пленного документы.

Сӗтел хушшинче, ҫутта тӳнтерле, Фролов ларать.
За столиком, спиной к свету, сидел Фролов.

— Кайма пултаратӑр, — терӗ Фролов.
— Можете отправляться, — сказал Фролов.

1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Воробьев санпа калаҫрӗ-и? — ыйтрӗ Тихонран Фролов.
— Воробьев с тобой говорил? — спросил Тихона Фролов.

Латкина хӑваласа ҫитсен, Фролов унран листовкӑсем ҫинчен ыйтрӗ.
Догнав Латкина, Фролов спросил его о листовках.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика