Шырав

Шырав ĕçĕ:

Рада (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Пирӗн Рада та вӗсемпе пӗрлех!
И наша Рада с ними!

XXI. Хур кӑтартма хӑтланни // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

— Ҫав шуйттан ҫури пирӗн Рада пуҫне ҫавӑрма та ӗлкӗрнӗ… — хӗрсе кайса каларӗ хӗр-манах.
— Этот чертов сын и нашей простушке Раде голову заморочил… — вскипела монахиня.

Вӑл Рада патне ҫыру ҫырса янӑ хыҫҫӑн Огнянов ҫак юрӑ ӑстинчен йӗрӗне пуҫларӗ; Стефчова йӑпӑлтатса пурӑннӑшӑн ӑна курайми те пулса ҫитрӗ.
После его письма к Раде неприязнь Огнянова к певчему перешла в отвращение, и оно стало еще сильнее, когда он увидел, как тот заискивает перед Стефчовым.

XX. Пӑшӑрхану // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

Рада пӗтӗмпех хӑй курнӑ.
Рада все это видела.

— Рада каласа пачӗ: вӗсем иккӗш туслӑ-ҫке.
— Слышал от Рады: ведь они подруги.

— Мана Рада каларӗ…
— Мне Рада сказала…

— Кирияк, вӑтанма пӗл! — кӑшкӑрчӗ Гинка та; унпа юнашарах куҫҫульпе ҫӑвӑнса пӗтнӗ Рада тӑрать.
— Кириак, постыдись! — сердито крикнула тетка Гинка, рядом с которой вся в слезах сидела Рада.

XVII. Спектакль // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

Анчах унта ӑна Рада вырӑнне Клеопатра хаяррӑн мӗкӗрсе кӗтсе илчӗ.
Но вместо Рады его встретила страшным ревом Клеопатра.

XIII. Брошюра // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

Рада кула-кула ҫыруне ҫуркаласа тӑкрӗ.
Рада, смеясь, разорвала письмо.

Халь вӑл ман тӑшман пекки иккен, Рада, ҫийӗнчен тата — хӑрушши-ха.
Теперь он мой соперник, Рада, и к тому же — опасный.

Мердевенджиев Рада патне савса ҫыру ҫырнӑ иккен.
Это было любовное послание от Мердевенджиева.

Рада тӗлӗнсе пӑхрӗ ҫав ҫырӑва, кам ҫырнине пӗлеймерӗ, унтан ӑна уҫрӗ те вулама тытӑнчӗ.
Рада, увидев на конверте незнакомый почерк, удивилась, но вскрыла письмо и стала читать.

Хӗрача Рада патне пычӗ те ҫыруне тыттарчӗ.
Девочка подошла к Раде и отдала ей письмо.

Кӗнекери прозӑ пекех сӑвви те революци йыхравӗпе янӑрать, ӑна пит ӑста ҫырнӑ теме ҫук та, анчах Рада хӗрсе те пит лайӑх вуларӗ.
Как и прозаическая часть брошюры, стихотворение было написано достаточно бездарно: в нем было много восклицаний, много искусственного пафоса, но читала его Рада хорошо и с чувством.

Рада кантӑк патнелле пӑрӑнчӗ, пӗҫертсе тӑран пит ҫӑмартипе кӗленчерен сӗртӗнчӗ, вӑл хӑйӗн чун хавалне палӑртасшӑн пулмарӗ.
Рада отошла к окну и пылающей щекой прижалась к стеклу, чтобы скрыть свое волнение.

Рада Огнянов ытамӗнчен ҫӑлӑнса тухрӗ.
Рада вырвалась из объятий Огнянова.

Рада ӑна мӑйӗнчен уртӑнчӗ.
Рада бросилась ему на шею.

XII. Бойчо Огнянов // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

Халь ӗнте вӑл Рада тем-тем каласа хӑртасса кӑна кӗтсе тӑчӗ.
На лице Рады он прочел страшный приговор и ждал его теперь из ее уст.

Рада ирӗксӗрех унран сиксе ларчӗ.
Девушка невольно отодвинулась от него.

Огнянов чунӗнче тата ытларах хӑрушши пуррине сисе пуҫларӗ Рада, ҫавна сиснипе вӑл шурса кайрӗ.
Тут Рада почувствовала, что на душе у него есть что-то еще более страшное, и побледнела.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика