Шырав

Шырав ĕçĕ:

Комиссар сăмах пирĕн базăра пур.

Комиссар (тĕпĕ: комиссар) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Комиссар юлташ, — илтӗнчӗ унӑн ҫурӑмӗ хыҫӗнче дежурнӑй сасси.
— Товарищ комиссар, — раздался за его спиной голос дежурного.

5 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Черепанов комиссар патне чупса пычӗ.
Черепанов подбежал к комиссару с докладом.

— Комиссар чӗнет.
— Комиссар зовет.

Пирӗн Комиссар ҫавӑн пек калать.
Вот как у нас комиссар говорит.

— Ан васка, тетӗп сана, — татса хучӗ хыттӑн комиссар.
— Не торопись, говорю, — резко сказал комиссар.

— Тӗрӗсех пӗлетӗн-и? — хавхалануллӑн ыйтрӗ комиссар.
— Точно выяснил? — с оживлением спросил его комиссар.

Шенкурск таврашӗнчен тӑшманӑн йывӑр тупписем пеме пуҫлани ҫинчен пӗлтерсен, комиссар савӑнсах кайрӗ:
Когда комиссару доложили, что из окрестностей Шенкурска стреляют тяжелые орудия, он даже обрадовался.

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Комиссар штурма хӑй ертсе пырать: Усть-Паденьга патне вӑл е пӗр енчен, е тепӗр енчен атакӑлакан чаҫсене ярса тӑрать, тӑшмана пӗр самантлӑха та канӑҫ памасть.
Комиссар лично руководил штурмом, то с одной, то с другой стороны подбрасывая к Усть-Паденьге атакующие группы, не давая противнику ни минуты передышки.

— Час ҫитетӗн-и? — ыйтрӗ унран комиссар, ҫырӑва парса.
— Быстро дойдешь? — спросил его комиссар, передавая записку.

— Комиссар мӗнле?
— А комиссар жив?

— Ну, халӗ ӗнтӗ йӗрке тума каятпӑр, — терӗ комиссар.
— Ну, теперь пойдем наводить порядок, — сказал комиссар.

Тавтапуҫ, тусӑм!.. — тӗлӗнсе тата пӑлханса каларӗ комиссар, тупӑннӑ алсишне тӑхӑнса.
Спасибо, друг!.. — удивленно и растроганно проговорил комиссар, надевая найденную варежку.

Комиссар та хавасланчӗ.
Обрадовался и комиссар.

Комиссар та вӗсем хыҫҫӑнах сикрӗ те ӳкрӗ, ҫав самантрах ура ҫине тӑрса, хӑй умӗнче чупса таракан пӗр сарӑ кӗрӗклӗ ҫын кӳлепине курчӗ.
Комиссар прыгнул вслед за ними, упал, тотчас поднялся и увидел бежавшую от него фигуру в желтой шубе.

«Ҫӗкленмӗҫ-ши вара?» — самантлӑха шухӑшласа илчӗ комиссар, анчах ҫак вӑхӑтрах унӑн ҫурӑмӗ хыҫӗнче пӗр харӑс хӑватлӑн «урра» кӑшкӑрни илтӗнсе кайрӗ, вара ӑна хӑйӗн хулпуҫҫисем ҫӗр пӑт туртакан йывӑрлӑхран хӑтӑлнӑн туйӑнчӗ.
«Неужели не поднимутся?» — мелькнуло в голове у комиссара, но в это время за его спиной раздалось дружное громкое «ура», и он почувствовал, что стопудовая тяжесть свалилась у него с плеч.

Вӗсене хӑйсемпе пӗрле комиссар та атакӑна пыни ҫинчен каласа пачӗҫ.
Людям сообщили, что комиссар пойдет вместе с ними.

— Штыкпа кӗрсе каятпӑр, — терӗ ӑна комиссар.
— Пойдем в штыки, — сказал ему комиссар.

— Комиссар кунта, — тахӑшӗ хӑйӑлтӑк сасӑпа каланине илтрӗ вӑл.
— Комиссар здесь, — услышал он чей-то хриплый голос.

Комиссар унта шуса ҫитсен, вӗсем пуҫӗсене ҫӗклерӗҫ.
Когда комиссар добрался до них, они подняли головы.

Комиссар бруствер урлӑ сиксе каҫрӗ, ун хыҫҫӑнах Люба та окопран тухрӗ.
Комиссар перемахнул за бруствер, Люба последовала за ним.

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика