Шырав

Шырав ĕçĕ:

ҫитрӗ (тĕпĕ: ҫит) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Качака сиксе тӑчӗ те яка пӑр тӑрӑх сыхлана-сыхлана утсах тепӗр ҫырана ҫитрӗ, унтан сикрӗ те тӗмсем хушшине кӗрсе ҫухалчӗ.
Козуля поднялась и, с большим трудом скользя по зеркальной поверхности льда, благополучно добралась до противоположного берега, сделала прыжок и исчезла в кустах.

Уссӑр пӑтӑрмах // Александр Галкин. Арсеньев В.К. Тайгари тӗлпулусем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 178 с. — 84–87 с.

Чи малтан Рожков чупса ҫитрӗ.
Первым прибежал Рожков.

Глегола макӑрса ярасси патнех ҫитрӗ.
Глегола готов был расплакаться.

Ҫулевӗҫпе унӑн ҫури // Александр Галкин. Арсеньев В.К. Тайгари тӗлпулусем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 178 с. — 75–80 с.

Ҫапла эпӗ малалла утрӑм, тепӗр минутран мана Глегола та хӑваласа ҫитрӗ.
Итак, я пошел вперед, а через минуту догнал меня и Глегола.

Юлашки кунсенче пирӗн апат-ҫимӗҫ таврашӗ япӑхланса ҫитрӗ.
Последние дни мы плохо питались.

Кабаргапа росомаха // Александр Галкин. Арсеньев В.К. Тайгари тӗлпулусем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 178 с. — 71–74 с.

Минутранах чашӑк патне тепӗр хурт вӗҫсе ҫитрӗ.
Через минуту на край чашки опустилась пчела.

Пыл хурчӗсемпе кӑткӑсем // Александр Галкин. Арсеньев В.К. Тайгари тӗлпулусем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 178 с. — 33–35 с.

Кӑна курсан, эпӗ кӑвайт патне пыма шутларӑм, анчах пытанса ларнӑ ҫын манран маларах ҫитрӗ.
Тогда я решил подойти к огню, но спрятавшийся опередил меня.

Тайгари каҫ // Александр Галкин. Арсеньев В.К. Тайгари тӗлпулусем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 178 с. — 16–22 с.

Ҫак вӑхӑтра ман пата каллех Леший чупса ҫитрӗ.
В это время ко мне опять прибежал Леший.

Вӑрманта ӗнтӗ йӑлтах тӗттӗмленсе ҫитрӗ: те лакӑм, те чул — нимӗн те курӑнмасть.
В лесу уже нельзя было отличить ямы от камня.

Ҫак вӑхӑтра хайхи ҫын тигр патнех ҫывхарса ҫитрӗ, ҫитрӗ те ун урлӑ каҫсах кайрӗ.
В это время человек поравнялся с тигром, перешагнул через него и пошел дальше.

Йӑнӑш курӑннӑ-мӗн… // Александр Галкин. Арсеньев В.К. Тайгари тӗлпулусем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 178 с. — 11–15 с.

Хӑвӑра эрех ан ярса паччӑр тесен, «Тавтапуҫ», эпӗ ӗҫместӗп» е «Тав тӑватӑп, мана ҫитрӗ» темелле.
Если вы не хотите, чтобы вам наливали вина, можно сказать: «благодарю, я не пью» или «спасибо, мне хватит».

Ӗҫмеллисем // Роза Митрушкина. Аасамаа И. Т. Хӑвна мӗнле тытмалла. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 192 с.

Аптрасах ҫитрӗ.
Растерялся Кукусь.

XVI. Ял ҫывӑрмасть // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Ак ҫитрӗ те!..
Вот и прибыл!..

Йӑваш ҫыннӑн кӑмӑлӗ чӗрре кӗрессе ҫитрӗ.
Сердце само собой наполнилось гневом.

Вӑл ҫӳлелле хӑпарчӗ, хайхи ҫӗнӗ пӳрт патне те ҫитрӗ.
Он выбрался из оврага наверх и направился-таки к новому дому.

Палланӑ ҫынсем курасран унӑн чунӗ ури тупанне ҫитрӗ.
А самое страшное, что все видели, как его уволокли.

XV. Ухмаха ури канӑҫ памасть // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Мӗскӗн, чупа-чупа шалт ӗшенсе ҫитрӗ иккен…
Умаялся, бедняга, взад-вперед бегая по Утламышу…

Ваҫилей ун патнелле хашӑлтатса чупса ҫитрӗ, каяс ҫӗртен чарса тӑчӗ.
Васьлей чуть ли не бегом бросился за ним, догнал, остановил:

Улпут вӑкӑрӗ чакса-чакса пычӗ те вара вӑйе ҫитнӗ таран талпанса сӗкӗшме сиксе ҫитрӗ.
Как отступил назад да как разбежался — и со всего маху рогами в зеркало!..

XIV. Ешӗл туй // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Ӗнтӗ сивви-ӑшшине суйламӑпӑр, ҫимелӗх ҫӑкӑр пулсан та, кӗтнӗ телейӗмӗр ҫитрӗ иккен тенӗ пулӑттӑмӑр.
— Тепло, холод — это куда ни шло, было бы что на зуб положить, вот это и было бы счастье.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика