Шырав

Шырав ĕçĕ:

хамӑн (тĕпĕ: хам) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Хамӑн графикрен пӗр сехет иртсе каятӑп».
На целый час обгоню свой график».

5. Тырӑпа тимӗр // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

«МТС-а пӗр-тикӗссӗн те йӗркеллӗн ӗҫлеттерес килет, анчах эпӗ хамӑн шухӑшсене те йӗркелеме пултараймастӑп.
«Хочу добиться ритма и организованности от МТС, а сама даже мыслей своих не могу организовать.

«Хамӑн Дуняшкӑсӑр пуҫне, маншӑн колхозра кам чи хаклӑ ҫын? Настюшка вӗт!» — шухӑшларӗ вӑл.
«Кто, кроме моей Дуняшки, для меня самый дорогой человек в колхозе? Настюшка же!» — думал он.

— Эпӗ килте ларӑп, хамӑн мӗскӗн те пӗччене юлнӑ упӑшкана пулӑшӑп, ӑна валли апат-ҫимӗҫ хатӗрлӗп, тесе шутланӑччӗ…
— А я-то, думала, что буду сидеть дома, стряпать обед и вообще помогать моему бедному, заброшенному мужу…

4. «Металлургсем» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Халӗ ӗнтӗ хамӑн ҫул-йӗре хамӑнах уҫҫӑн критиклемелле, унсӑрӑн аван пулмасть.
Надо теперь самому и в открытую покритиковать свою позицию, иначе не хорошо будет.

Сӑмах ҫумне сӑмах, тимӗр ҫумне тимӗр пекех, ҫирӗп те тӗрӗс: хамӑн ҫамрӑксен бригадинче эпӗ питӗ лайӑх тата аван пахалӑхпа ҫӗр аллӑ процент тултармалла тӑватӑп.
Слово к слову, как железо к железу, нерушимо и верно: добьюсь я по своей молодежной бригаде полтораста процентов при отличном и хорошем качестве.

Анчах ыйту пӗтӗм район ҫинчен тӑнӑ чухне эпӗ хамӑн «юрататӑп», «юратмастӑп» ҫине пӑхса тӑмастӑп.
Но когда встает вопрос обо всем нашем районе, я на свое «люблю, не люблю» глядеть не стану.

Штурвала хам, хамӑн алӑпа тытма юрататӑп.
Сама, своими руками люблю держаться за штурвал.

Хамӑн ӗмӗр тӑршшӗпех эпӗ сире питӗ юрататӑп, анчах паян эпӗ урӑхла калама пултараймастӑп.
Всю мою жизнь я вас очень люблю, но я не могу сегодня говорить иначе.

Маншӑн ку — хамӑн алӑсемпе лартнӑ йывӑҫсене каснӑ пекех пулать.
Для меня это — то же самое, что срубить деревья, посаженные своими руками.

Хамӑн материалсемпе тӗплӗн паллаштарасшӑн сире.
Я хочу, чтобы вы ознакомились подробнее с моими материалами.

Эсӗ пӗлетӗн-и, Высоцкий пӗр шухӑш хыҫҫӑн теприне ӗнентерсе калама пуҫласан, манӑн пуҫра тӑруках уҫӑлса кайрӗ, хамӑн мӗн тумалли план ҫуралчӗ…
Ты понимаешь, когда Высоцкий начал высказывать один довод за другим, у меня все сразу прояснилось, сразу определился план действий…

Манӑн хамӑн та, тахӑш тӗлте шанӑҫсӑрлӑх пулнӑ тейӗн, вӑл ҫивӗччӗн хирӗҫленине илтичченех пулчӗ ҫав шанӑҫсӑрлӑх.
Точно где-то у меня у самого была какая-то неуверенность, была до той минуты, пока я не наткнулся на сопротивление.

Эпӗ хам хӑвӑртрах тупаттӑм, хамӑн чирсене ӑна кӑтартма кирлех те мар.
Я сам скорее найду, и не к чему демонстрировать ей свои болезни.

3. «Вӗҫме хатӗрлен!» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Хама ӗҫре шеллемен-и эпӗ, упӑшкана юратман-и эпӗ, уншӑн хамӑн пӗтӗм юна пӗр тумлам юлмиччен панӑ пулӑттӑм.
В работе ли я себя не жалею, мужа ли я любила — до кровинки бы всю свою кровь за него отдала.

2. Ҫӗнӗ ҫӗрте // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Мана хамӑн ача-пӑчасемпе аванрах, комсомолецсемпе, ҫамрӑксемпе йывӑр мана.
— Мне с моими ребятишками хорошо, а с комсомольцами, с молодежью мне трудно.

«Хамӑн упӑшкана манпа пурӑнтар, тет. Вӑл — ирсӗр ҫын, ӗҫме юратаканскер, хыткукар, тет, манран уйрӑлса кайрӗ. Ӑна каялла пыртар!» — тет.
«Заставь, — говорит, — моего мужа со мной жить. Он, — говорит, — мерзавец, пьяница и сквалыжник, ушел от меня. Заставь, — говорит, — его воротиться!»

1. «Кивви ҫӗнӗлле» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Санӑн Фролкинран эпӗ хамӑн аллӑмпах, ҫӑка хуппине сӗвнӗ пек, сӗвсе илнӗ пулӑттӑм! — кӑшкӑрать ӑна хирӗҫ Нестеров.
— Да я бы своими руками твоего Фролкина обчистил, как липку! — кричал ему в ответ Нестеров.

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Манӑн ӑна валли хамӑн аллӑмпа телей туса парас килетчӗ.
Мне хотелось ее счастье своими руками наладить.

8 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Юрататӑп эпӗ Любашӑна, хамӑн тӑван хӗрӗме юратнӑ пек юрататӑп.
Люблю я Любашу, как прирожденную мою дочку.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика