Шырав

Шырав ĕçĕ:

Хӑрушӑ сăмах пирĕн базăра пур.

Хӑрушӑ (тĕпĕ: хӑрушӑ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ҫын тӳсме ҫук хӑрушӑ йывӑрлӑхсем Андрее туптаса пиҫӗхтерчӗҫ.
Тяжкие, почти нечеловеческие испытания закалили Андрея.

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Тӗрмери пурнӑҫ чӑтма ҫук хӑрушӑ та йывӑр.
Жизнь в тюрьме была ужасной.

Хӗрлӗ Ҫар халӗ хӑрушӑ вӑй пулса тӑчӗ.
Красная Армия стала грозной силой.

1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Анчах лару-тӑру питӗ хӑрушӑ та йывӑр, — терӗ вӑл сасӑпах.
— Но положение весьма серьезное, — сказал он вслух.

— Ҫапах та, — терӗ малалла Брагин, — Шенкурск таврашӗнчи лару-тӑру питӗ хӑрушӑ.
— Тем не менее, — продолжал Брагин, — судьба Шенкурска внушает серьезные опасения.

Лару-тӑру питӗ хӑрушӑ та шанчӑксӑррине хӑйне хӑй яланах шанакан айван Айронсайд та ӑнланса илмесӗр тӑма пултараймарӗ.
Даже Айронсайд при всей своей тупости и самоуверенности не мог не понимать, что положение крайне серьезно.

Ҫакнашкал хӑрушӑ операцие Фроловӑн хӗрсене пӗртте ярас килмест.
Фролову было мучительно трудно отправлять девушек на такую рискованную операцию.

6 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Пӗр питӗ хӑрушӑ ӗҫ пур.
— Есть одно опасное дело.

Эсир чи хӑрушӑ вырӑнсенче пулатӑр.
Вы будете на самых опасных местах.

5 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Маншӑн нимӗн те хӑрушӑ мар.
— Мне ничего не страшно.

Шуйттан та вӑл ҫав териех хӑрушӑ мар вӗт.
Не так уж страшен черт.

4 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Ҫар штабӗн разведка даннӑйӗсем тӑрӑх, Егоровӑн хӑрушӑ ӑраскалӗ ҫинчен Фролов тахҫанах, август уйӑхӗнченпех пӗлет.
Фролову уже давно, еще в августе, было известно из разведочных данных армейского штаба об ужасной судьбе Егорова.

Ҫак хӑрушӑ вӑхӑтра Мускавран Вяткӑна Центральнӑй Комитет комиссийӗн поезчӗ пырса ҫитет.
В этот грозный час из Москвы в Вятку шел поезд Комиссии ЦК.

Ун ҫине пӑхма та хӑрушӑ.
На него было страшно смотреть.

Чаҫсене ҫакӑн пек куҫарни темӗнле юрӑхсӑррине, ку япала темӗнле хӑрушӑ инкек патне илсе пыма пултарнине сасартӑк вӑл шухӑшӗпе мар, чӗрипе туйса илчӗ.
И вдруг скорее сердцем, чем рассудком, он почувствовал в этой переброске частей что-то неладное, какую-то страшную беду и ошибку.

Вӗсем мӗн хӑтланнине каласа пама та хӑрушӑ, комиссар юлташ!..
Ужас что делается, товарищ военком!..

Унта пурӑнма та хӑрушӑ, комиссар юлташ.
Там страшно жить, комиссар.

Иллюминатор витӗр Андрее Мудьюг, пӑрлӑ та хӑрушӑ Мудьюг кӳлепи курӑнать…
Перед глазами Андрея в иллюминаторе был виден силуэт Мудьюга, ледяного, страшного Мудьюга…

8 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Унӑн куҫӗ умӗнче ҫаплах юр ҫӑвать, темӗнле чул-сӑртсем капланса тӑраҫҫӗ, пӑр каптакисем пӗр-пӗрин ҫумне пырса перӗнсе шавлаҫҫӗ, хумсем хура тӗслӗ курӑнӑҫҫӗ, ҫак юр тӗтри ӑшӗнче хӑрушӑ та тискер Мудьюг кулепи курӑнса ларать.
Перед ее глазами все время словно падал снег, высились какие-то скалы, шумели, сталкиваясь, ледяные глыбы, чернели волны и в снежной пелене мерещился загадочный страшный Мудьюг.

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Унта мӗн хӑтланнине — калама та хӑрушӑ ӗнтӗ!
Что там делается, — страшно сказать!

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика