Шырав

Шырав ĕçĕ:

каланӑ (тĕпĕ: кала) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Минёрсем каланӑ тӑрӑх, вӗсем пачах урӑхла йышшискерсем.
Наши минёры говорят, что мины там какой-то незнакомой системы.

Спадщан вӑрманӗн хуҫисем // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Халӗ пирӗншӗн Сталин юлташ июлӗн 3-мӗшӗнче радио тӑрӑх каланӑ сӑмахсем пурӑнӑҫ программи пулса тӑчӗҫ.
Теперь программой действий путивлян стало то, о чем говорил товарищ Сталин 3 июля.

Сталин юлташ радиопа тухса каланӑ хыҫҫӑн пире Украинӑри Коммунистсен Партийӗн Тӗп Комитечӗ мӗн-мӗн тума палӑртса хуни ҫинче кӗскен каласа пачӗҫ.
Мы выслушали короткое сообщение о том, что предпринято ЦК КП(б)У после выступления товарища Сталина.

Вӑл кун, Сталин юлташ радиопа сӑмах тухса каланӑ хыҫҫӑнах, эпир пурте хамӑр кӑкӑрта темӗнле раснах пысӑк вӑй, пурне те пӗр ӗмӗтпе ҫыхӑнтарса пӗр тӗллев патне илсе пыракан иксӗлми хӑват вӗресе тӑнине туйса илтӗмӗр.
В памятный июльский день, когда мы собрались в кабинете секретаря райкома, вскоре после выступления по радио товарища Сталина, каждый из нас как-то особенно почувствовал ту могучую силу, которая, сплачивая всех нас воедино, направляет к одной цели.

Эпир те Сталин юлташ каланӑ сӑмахсемпех уйрӑлӑпӑр унран:
И мы расстаемся с ним со словами товарища Сталина:

Сӑнчӑрсем // Василий Алагер. Герман, Ю. Феликс Дзержинский: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 66 с.

— Хамӑра асап кӳрекен палач пирӗнтен сывлӑх сунасса ан кӗттӗр, — хыттӑн каланӑ Дзержинский.
— Никаким возгласом мы нашего палача приветствовать не будем, — громко сказал Дзержинский.

Халех эп каланӑ пек саламланӑ пултӑр.
Немедленно приветствовать меня возгласом.

Ку сӑмахсене вӑл хӑвӑрт та уҫҫӑн каланӑ.
Он сказал это быстро и ясно.

Ак эпӗ тухатӑп та каллех кӗретӗп, эп кӗнӗ чух пурте ура ҫинче тӑнӑ пултӑр, халь каланӑ пек кӑшкӑрса саламлӑр.
Вот я сейчас выйду и опять войду, чтобы все встали и приветствовали меня упомянутым возгласом.

— Халех шыв, апат-ҫимӗҫ парӑр пире, — ҫирӗппӗн татса каланӑ Дзержинский.
— Немедленно дайте нам воду и пищу, — потребовал Дзержинский.

Кустӑрмаллӑ тӗрме // Василий Алагер. Герман, Ю. Феликс Дзержинский: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 66 с.

Ҫапла каланӑ та вӑл, вагонран тухса тарнӑ.
И убежал из вагона.

— Лампӑна илейместӗр эсир, — хуллен, кашни сӑмаха татса каланӑ Дзержинский.
— Лампу вы не получите, — медленно и раздельно произнес Дзержинский.

Шыв, швабра тата лампа // Василий Алагер. Герман, Ю. Феликс Дзержинский: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 66 с.

Антон Россол Дзержинские хӑлхаран каланӑ:
Антон Робсол говорил на ухо Дзержинскому:

Уҫӑлса ҫӳреме тухсан // Василий Алагер. Герман, Ю. Феликс Дзержинский: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 66 с.

— Ӑҫта каланӑ, — сасартӑк хыттӑн та пӑхӑнтаракан сасӑпа начальнике пӳлсе хунӑ Дзержинский, — ӑҫта каланӑ: тӗрмере ларакан хӑйӗн чирлӗ юлташне ҫӗклесе тухма пултараймасть тесе?
— Где сказано, — вдруг резко, громко и властно перебил начальника Дзержинский, — где сказано, что один заключенный не может понести другого заключенного, если он болен?

— Эс ан кулян, Яцек, — хуллен каланӑ Россол, — эп вилсен, урӑххисем юлаҫҫӗ.
— Ты не огорчайся, Яцек, — тихо сказал Россол, — я помру — другие останутся.

Кофе тата пирожнӑйсем // Василий Алагер. Герман, Ю. Феликс Дзержинский: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 66 с.

Эпикур каланӑ тӑрӑх, философӑн обществӑллӑ пурнӑҫа хутшӑнмалла мар.
Куҫарса пулӑш

Авалхи Римри тата Авалхи Грецири ятсемпе сӑмахсене ӑнлантарса пани // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 315–330 с.

Трирема — грексемпе римлянсем трирема тесе виҫӗ хутлӑн ларса ишмелли кимме каланӑ.
Куҫарса пулӑш

Тор — авалхи германецсен тӗнӗнче Тор тесе вӑрҫӑ туррине каланӑ.
Куҫарса пулӑш

Талант тесе тата чи пысӑк укҫа хисепне те каланӑ: кӗмӗл талант XIX ӗмӗрти укҫа хисепӗпе 2400 тенке яхӑн пулнӑ.
Куҫарса пулӑш

Секутор (латин чӗлхипе «йӗрлекен») — хӗҫпе тата щитпа ҫеҫ хӗҫпӑшалланнӑ гладиатора ҫапла каланӑ.
Куҫарса пулӑш

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика