Шырав

Шырав ĕçĕ:

калаҫса (тĕпĕ: калаҫ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Эпӗ Ковшовпа калаҫса пӑхрӑм; вӑл Тополева питӗ хӗрӳллӗн хӳтӗлеме пуҫларӗ: «старик улшӑнасса эпӗ шанса тӑратӑп, мӗнле те пулсан ӑна хамӑр майлӑ ҫавӑрӑп, анчах труках мар», терӗ.
Я поговорил с Ковшовым; он горячо стал защищать Тополева: «Я верю, что он переменится, обещаю вам повлиять на него, только не сразу».

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Залкинд ҫынсене лайӑхрах сӑнаса пӑхма ӗлкӗрнӗ, парти членӗсемпе пуринпе те тата партире тӑманнисемпе те калаҫса пӑхнӑ.
Залкинд успел хорошо приглядеться к людям, беседовал со всеми членами партии и с беспартийными.

Ҫапла калаҫса пырса, вӗсем поселока ҫитнине те сисеймерӗҫ.
Так, беседуя, они незаметно дошли до поселка.

— Каҫхине Маховпа калаҫса пӑх, вӑл баянпа фокстрот выляса парӗ.
— Вечером попросишь Махова, он тебе фокстрот сыграет на баяне.

Пур те урӑх майла пулнӑ пулӗччӗ: Батманов участокра йӗркесӗрлӗх ҫине пырса тӑрӑнман пулӗччӗ, Сергей Кузьмич та халӗ кунта пирӗнпе калаҫса ларас ҫынччӗ…
Все было бы по-другому: Батманову не пришлось бы столкнуться на участке с безобразиями, а сам Сергей Кузьмич сидел бы сейчас с нами…

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Дудинпа Писарев халӗ те, малтан работниксемпе калаҫса пӑхнӑ чухнехи пекех, коллектив хӑйӗн задачине ӑнланнипе ӑнланманнине тӗрӗслесе пӑхасшӑн пулнине строительствӑн руководителӗсем те туйса илчӗҫ.
Руководители строительства видели, что Дудину и Писареву в данном случае, как и ранее в разговоре с другими работниками, хотелось убедиться, что коллектив понимает свои задачи.

Вӗсем шӑратса сыпнӑ ҫӗрте те, поселокра та, котловансенче те пулса рабочисемпе, прорабсемпе калаҫса пӑхрӗҫ…
Они побывали и на сварочной площадке, и в поселке, и в котлованах, поговорили с рабочими, прорабами…

Батмановпа Беридзе калаҫса пынипе Тополев хӑйсене хирӗҫ чупнине те часах асӑрхаса илеймерӗҫ.
В разговоре Батманов и Беридзе не сразу заметили Тополева, бежавшего к ним навстречу.

Иккӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

— Эпӗ кунтипе кунта марри ҫинчен тата кунта хӑҫанччен пурӑнма шутлани ҫинчен Писарев ыйтса пӗлчӗ, ун ҫинчен мана ҫӗрле каласа пӗлтерчӗҫ, — калаҫса пычӗ Батманов.
— Ночью мне передали, что Писарев справлялся, здесь ли я и сколько времени задержусь, — продолжал Батманов.

— Калаҫса татӑлни ылтӑнран та хаклӑ, тусӑм.
— Уговор дороже денег, милый.

Селектор аппарачӗ умӗнче Беридзе Залкиндпа калаҫса ларать.
У селекторного аппарата сидел Беридзе — он разговаривал с Залкиндом.

Пӗрремӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Моторсем кӗрлени ӑна калаҫса пӗтерме памарӗ: икӗ автомашина пырса тӑчӗҫ, вӗсенчен кашниех тепрер машина кӑкарнӑ.
Рев моторов не дал ему договорить: подъехали две автомашины; каждая из них тащила на буксире еще по автомобилю.

Эпӗ юлташпа калаҫса пӗтерем, кайран сан пата пырӑп, — ответлерӗ Батманов.
Я с товарищем побеседую и вернусь к тебе, — ответил Батманов.

Вӑл ҫула якатас пирки канашласа пӑхас тесе, Батманов патне чупса кайрӗ, анчах строительство начальникӗ Силинпа калаҫса тӑрать.
Он побежал к Батманову, чтобы посоветоваться насчет катка, и увидел начальника строительства, беседующего с Силиным.

Карповпа Умара Магомет ӑҫта ӗҫлемелли ҫинчен калаҫса татӑлчӗҫ.
Карпов и Умара договаривались об участках работы.

Акӑ ҫапла калаҫса татӑлӑпӑр: эпӗ Кондрин юлташ, аслӑ бухгалтер, эсӗ ҫавна кӑна пӗлетӗн.
Вот и договоримся: ты меня знаешь как товарища Кондрина, старшего бухгалтера.

Таня Васильченко хӑйӗн задачине пӗлет, эпир унпа калаҫса татӑлтӑмӑр ӗнтӗ.
Таня Васильченко задачу знает, мы с ней уже договорились.

Калаҫса татӑлман ӗҫсем пулмалла мар.
Несогласованные действия не разрешаются.

Тӳрех калаҫса татӑлар: ушкӑнпа ҫӳресе пӗр-пӗрне чӑрмантармалла мар.
Сразу же и условимся: толпой не ходить, друг другу не мешать.

— Ну, юрӗ, калаҫса татӑлтӑмӑр! — терӗ те Батманов, Филимонов ҫине пӑхса, кӑштах кулса илчӗ.
— Ну что ж, ладно, договорились! — сказал Батманов, с чуть заметной усмешкой глядя на Филимонова.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика