Шырав

Шырав ĕçĕ:

вӑрман сăмах пирĕн базăра пур.

вӑрман (тĕпĕ: вӑрман) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Пирӗн дозорсем вӑрман уҫланкинчен шаларах тарса кӗнӗ те фрицсен кӑштах нервисем лӑпланасса кӗтсе тӑраҫҫӗ.
Наши дозоры отошли от опушки, ждут, пока у немцев успокоятся нервы.

Партизансен крепоҫӗ // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Ҫакӑн хыҫҫӑн нимӗҫсем вӑрман хӗрринчен пайтах каялла чакса кайрӗҫ те пур хӗҫпӑшалсенчен те урӑм-сурӑм пеме пуҫларӗҫ.
Отскочив от леса на почтительное расстояние, немцы подняли по нему пальбу из всех видов оружия.

Унтан нимӗҫсем икӗ ушкӑна пайланчӗҫ те машинисемпе кӗмсӗртеттерсе вӑрман варринелле хирӗнсе кӗме пуҫларӗҫ: танкӗсем те, пехоти те, пурте нимӗн татти-сыпписӗрех переҫҫӗ.
Наломали деревьев, подбодрили себя шумом, потом, разбившись на две группы, рванулись вперёд; танки, пехота — все стреляют.

Танксем вӑрман хӗррине ҫитсе чарӑнчӗҫ те мӗнпур тупӑсенчен вӑрман ҫинелле кӗрӗстлеттерсе пеме пуҫларӗҫ.
Танки остановились в поле и открыли по лесу огонь из всех своих орудий.

Эпир вӑрман уҫланкисене дозорсем кӑна тӑратса тухрӑмӑр.
На опушке были выставлены только дозоры.

Пире пулӑшакансем // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Пирӗн пӗр еннелле сакӑр километр, тепӗр еннелле пилӗк километр ытла тӑсӑлакан вӑрман хӗррипе хамӑр вӑйпах оборона тытасси ҫинчен шутламалли те ҫук.
С нашими силами строить оборону по опушке леса, тянущегося в одну сторону на восемь километров, а в другую на пять, не представлялось никакой возможности.

Нимӗнрен малтан эпӗ вӑрман ҫулӗсем ҫине тата нумайтарах минӑсем лартса тухма хушрӑм.
Прежде всего я приказал дополнительно поставить мины на всех лесных дорогах.

Ҫакӑ ҫеҫ кӑштах пӑшӑрхантарать: вӑрман хуралҫин ҫурчӗ пӗтӗмпех ҫунса кайнӑ.
Жаль только, что домика лесника не было — сгорел дотла.

Танксемпе ҫапӑҫни // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Йӗри-тавралла сайра ҫамрӑк вӑрман, лачакари тӗмескесене ҫӑра тӗмӗсем витсе тӑраҫҫӗ.
Лес вокруг редкий, молодой, преимущественно кусты на болотных кочках.

Партизансем вӑрман тӑрӑх сапаланса кайрӗҫ те, танксем ҫинелле винтовкӑсенчен пеме пуҫларӗҫ.
Партизаны рассыпались все по лесу и стреляют по танкам из винтовок.

Ыттисем заставӑсене саланса пӗтнӗччӗ, — вӗсем кунтан инҫе, вӑрман уҫланкинче.
Остальные стояли в заставах — на опушках леса, далеко.

Пирӗн штаб анчах вӑрман хуралҫи пурӑннӑ ҫурта вырӑнаҫса ҫитнӗччӗ ӗнтӗ, сасартӑк хамӑртан инҫетре те мар хӑватлӑ взрыв янраса кайрӗ.
Только обосновался штаб в домике лесника, как мы услышали взрыв, раздавшийся в нескольких километрах.

Спадщан вӑрманӗн хуҫисем // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Ҫав пӳртсенчен пӗри шӑп вӑрман варринче, ӑна кӑнтӑртан ҫурҫӗр еннелле касса кайса, Спадщинӑпа Кивӗ Шарповкӑн пӗрлештерекен мӑн ҫул хӗрринче ларать.
Один из этих домиков стоял в центре леса, на главной дороге, пересекавшей его с юга на север, от Спадщины до Старой Шарповки.

— У-ух, вӑрман тӑрӑх сӗтӗрӗнсе ҫӳресе пӗтӗм ура тупанӗсене шӑйӑрса пӗтертӗмӗр! — тет Алексей Ильич Корнев, кулкаласа.
— У-ух, все пятки отбили шатаясь по лесу, — жаловался Алексей Ильич Корнев.

Тумран пӑхсан, мана никам та партизан тесе калас ҫук — шӑп вӑрман хуралҫи пек тумланнӑ.
Одет я был так, что вполне мог сойти за лесника.

Кайсан-кайсан кӑна вӑрман пӑртакҫах сайралать.
И вдруг сразу светлое редколесье.

Ку вӑрман ҫав тери пӑтранчӑк та уҫҫи-хупписӗр чӑтлӑхлӑ.
Этот лес лабиринт лесных дорог и троп.

Мана вӑрман вутӑ-шанкӑпа строительство материалӗсем хатӗрлес енчен кӑна интереслентернӗ.
И лес интересовал меня исключительно как место заготовки дров для школ и лесоматериалов для строительных и ремонтных работ.

Кунтан вара вӑрман пирӗн хула еннелле шӗвӗр савӑл пек тӑсӑлса тухать.
Отсюда лес клином тянется к нашему городу.

Вӑрман ярӑмне темӗн чухлӗ пӗчӗкҫӗ заливсемпе шыв сӑмсахӗсем таткалантарса тӑраҫҫӗ.
Вся эта опушка в мысиках, заливчиках.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика