Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Ҫывӑх ҫынсен умӗнче кайран айӑпа каҫарттармалла ан пултӑр тесен сӑмахсене, туйӑмсене йӗркере тытӑр.

Чтобы потом не заглаживать вину перед близкими людьми, постарайтесь свои слова и чувства держать под контролем.

36-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Килте шӑплӑх пултӑр, юратнӑ ҫынсем хавхалантарчӗҫ.

Позаботьтесь о том, чтобы хотя бы дома вас ждали тишина, уют и любимые люди.

26-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Хальлӗхе пӗрремӗш вырӑнта ҫемье пултӑр.

На первое место пока лучше поставить семью.

13-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ҫӑлтӑрсем Хӗрсене кил вучахӗ тӗлӗшпе ӗҫлемеллине пӗлтереҫҫӗ: ҫемьере хӑтлӑ та ӑшӑ пултӑр.

Гороскоп советует Девам - сейчас особое внимание следует уделить домашнему очагу, сделать так, чтобы всем было уютно и комфортно.

7-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Кайран ӳкӗнмелле ан пултӑр тесен ҫилле тытса чарма пӗлӗр: малтан кайран мӗн пуласси пирки шутлӑр, кайран – тӑвӑр.

Чтобы не наломать дров, старайтесь сдерживать сиюминутные порывы: сначала думайте о последствиях, а потом — делайте.

2-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Пӗлтерӗшлӗ пулӑм пирки манас хӑрушлӑх пур: кун пек ан пултӑр тесен йӑлтах ҫырса хурӑр.

Велик шанс забыть что-то важное: делайте заметки, чтобы этого избежать.

44-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Каҫару ыйтма ан хӑрӑр, кайран йӑнӑшсемшӗн хӑвӑра айӑпламалла ан пултӑр.

Не бойтесь лишний раз извиниться, чтобы потом не корить себя за ошибки.

43-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Шанчӑк тата нумайрах пултӑр тесен нумайрах кулӑр.

Больше улыбайтесь, чтобы увеличить шансы!

41-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Апатланӑва пӑхса тухӑр, ҫӑмӑл рацион пултӑр.

Обратите внимание на питание, пусть оно будет легким в эти дни.

40-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ку сирӗн вӑрттӑнлӑх пултӑр.

Пусть это будет вашей тайной.

35-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Килте ӑнлану пултӑр тесен нумай тӑрӑшмалла.

Потребуется много сил и энергии на поддержание огня в своем домашнем очаге.

33-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Анчах пӗтӗмлетӳ тума ан васкӑр: шухӑшлама вӑхӑт пултӑр.

Не спешите с выводами: обязательно дайте себе время подумать.

21-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Эсир ҫурт хӑтлӑ та хитре пултӑр тесе ҫанӑ тавӑрсах ӗҫлетӗр.

Вы будете трудиться не покладая рук, чтобы дом стал красивым и уютным.

15-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Йӑлтах лайӑх пултӑр тетӗр-и?

Если хотите сделать хорошо,

8-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ӑнӑҫлӑ эрне пултӑр тесен нумай ӗҫлеме тивӗ.

Для того чтобы эта неделя стала для вас удачной, придется потрудиться.

3-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Сирӗн сӑн-пит илемлӗ пултӑр!

Ваш внешний вид должен быть безупречен!

53-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Анчах малтан йӑлтах тӗплӗн тишкерӗр, кайран документсене тепӗр хутчен хатӗрлемелле ан пултӑр.

Только не забудьте сначала разобраться во всех тонкостях, чтобы потом не пришлось переоформлять бумаги.

39-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Пуҫа килнӗ шухӑшсене пурнӑҫа кӗртиччен тӗплӗ шухӑшлӑр – лайӑх мар лару-тӑрӑва кӗрсе ӳкмелле ан пултӑр.

Прежде чем приступить к реализации появившихся идей, тщательно проанализируйте их, чтобы не попасть в неприятную ситуацию.

33-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Кӑмӑл ҫук тӑк хӑвӑра алӑра тытӑр: кайран каланӑ сӑмахшӑн ӳкӗнмелле ан пултӑр тесен шӑпӑрт тӑрӑр.

Сдерживайте себя, если вы не в духе: лучше промолчать, чем произнести слова, о которых впоследствии придется жалеть.

31-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Мӗн ҫарӗ пултӑр? — терӗ мӑрса.

Куҫарса пулӑш

18. Вырӑс тупписем // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.