Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Анчах Ленина хӑйӗн шухӑшӗсем канӑҫ памарӗҫ пулас, ҫунакан кӑвайт ҫинелле куҫӗсемпе сӳрӗккӗн пӑхса ларчӗ.

Но Ленин был, по-видимому, занят своими мыслями и смотрел отсутствующим взглядом на огонь костра.

13 // Аркадий Малов. Казакевич Э.Г. Кӑвак тетрадь: повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 158 с.

Вӗсем Ленинпа пӗрле хӗмленсе ҫунакан кӑвайт умӗнче темскер калаҫса лараҫҫӗ.

Они сидели с Лениным возле ярко горевшего костра и о чем-то разговаривали.

13 // Аркадий Малов. Казакевич Э.Г. Кӑвак тетрадь: повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 158 с.

Емельянов ҫунакан кӑвайт патӗнче аппаланать.

Емельянов возился у горящего костра.

4 // Аркадий Малов. Казакевич Э.Г. Кӑвак тетрадь: повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 158 с.

Чӗтренсе ҫунакан ҫуртасен ҫутинче вӗсем кӑмӑллӑн калаҫса лараҫҫӗ.

Вот так и сидели они, освещённые ярким дрожащим светом свечей.

Шӑматкун, декабрӗн 18-мӗшӗнче Эмиль пӗтӗм Ленниберга ялне тӗлӗнтерчӗ, ҫакӑншӑн унӑн мӗнпур ҫылӑхӗсене каҫарчӗҫ. Тӗрӗсрех каласан, вӗсем ҫинчен манса кайрӗҫ // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Тӗрлӗ япаласем тӗлӗшӗпе пулакан тавлашусем пирки, сӑмахран, — ӳт-тир ҫӑкӑр пулма, е ҫӑкӑр ӳт-тир пулма пултарать-и, мӗн авантарах: патак таткине чуптуни е ҫав патак таткине ҫунакан вутта пӑрахни, ҫыннӑн ҫири тумтирӗ мӗнле: хура, шурӑ, хӗрлӗ е тата кӑвак тӗслӗ пулмалла-и, — ҫак ыйтусем пирки пулнӑ тавлашусем тӗлӗшӗпе нумай миллион ҫын пӗтнӗ.

Споры о том, является ли тело хлебом или хлеб телом; что лучше: целовать кусок дерева или бросать его в огонь; какого цвета должна быть верхняя одежда: черного, белого, красного или серого, и так далее, — стоили многих миллионов человеческих жизней.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Урхи Наумӗ, Куҫма Чулкаҫ. Свифт, Даниэль. Лемюэль Гулливер ҫулҫӳренисем; вырӑсларан Н. Урхипе К. Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 368 с.

Ҫак магнитсем утрава хӑйсем патне туртса илеймесен, утравӑн алмазлӑ тӗпне пысӑк хӗрӳпе те пулин сиенлес тесе, хулари ҫынсем часах тивсе вӑйлӑ ҫунакан япаласене нумай хатӗрленӗ.

И на случай, если магниты не окажут своего действия на управление островом, они заготовили огромное количество легко воспламеняющегося топлива, рассчитывая при помощи огня повредить алмазное основание острова.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Урхи Наумӗ, Куҫма Чулкаҫ. Свифт, Даниэль. Лемюэль Гулливер ҫулҫӳренисем; вырӑсларан Н. Урхипе К. Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 368 с.

Анчах ҫак монарх ытла та пӗлесшӗн ҫунакан ҫын пулнипе манран пирӗн государство пурнӑҫне тӗпӗ-йӗрӗпе ыйтса тӗпчесе пӗлесшӗн тимлерӗ те, ман пархатарлӑх та, мана хама йӗркеллӗ тыткалама вӗрентни те вӑл пӗлме тӑрӑшнине пӗлтермесӗр хӑварма пулӑшаймарӗҫ.

Но этот монарх был так любознателен, так жадно стремился выведать от меня малейшие подробности нашей государственной жизни, что ни моя благодарность, ни благовоспитанность не позволяли мне отказать ему в удовлетворении его любознательности.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Урхи Наумӗ, Куҫма Чулкаҫ. Свифт, Даниэль. Лемюэль Гулливер ҫулҫӳренисем; вырӑсларан Н. Урхипе К. Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 368 с.

Вара хӗрача йӑтса пыракан ҫынсене чарӑнса тӑма хушатчӗ те, курасшӑн ҫунакан халӑха кӑтартма лайӑхрах пултӑр тесе, мана хӑйӗн алли ҫине илсе ҫӗклетчӗ.

Тогда девочка приказывала носильщикам остановиться и поднимала меня на руке, чтобы любопытным было удобнее меня рассматривать.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Урхи Наумӗ, Куҫма Чулкаҫ. Свифт, Даниэль. Лемюэль Гулливер ҫулҫӳренисем; вырӑсларан Н. Урхипе К. Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 368 с.

Ҫӗнӗ ҫӗрсене курасшӑн ҫунакан тӑранми ӗмӗт мана канлӗх памарӗ.

Мое ненасытное желание видеть чужие страны не давало мне покоя.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Урхи Наумӗ, Куҫма Чулкаҫ. Свифт, Даниэль. Лемюэль Гулливер ҫулҫӳренисем; вырӑсларан Н. Урхипе К. Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 368 с.

Орша ҫывӑхӗнче ҫунакан кӑвайт патне пӗр вӑрӑм этем пӗччен пырса тӑнӑ.

И только под Оршей к одному из костров приблизилась одинокая огромная фигура.

VII сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ, Иван Яковлев. Брагин М.Г. Фельдмаршал Кутузов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 162 с.

Ҫунакан хула усӑллӑ пулма пултарайман, ун умӗнчи сӑртсем кавалерие ҫапӑҫма чӑрмантарнӑ, хыҫалта ҫырма пулнӑ.

Горевший город выгод уже не представлял, холмистая местность перед ним мешала действовать кавалерии, позади был овраг.

VI сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ, Иван Яковлев. Брагин М.Г. Фельдмаршал Кутузов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 162 с.

Каҫхи шӑплӑхра хула тулашӗнче сайра-хутра перкелешнӗ сасӑсем, ҫунакан хула урамӗсенче пӑрахса хӑварнӑ тата вутра ҫунакан авнӑ салтаксен сассисем кӑна илтӗннӗ.

И тишину нарушали лишь редкая перестрелка на окраинах и крики раненых, оставленных на улицах горевшего города и погибавших в огне.

VI сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ, Иван Яковлев. Брагин М.Г. Фельдмаршал Кутузов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 162 с.

Вӗсем ҫунакан урамсем витӗр аран тухса Петровски двореца аванах пырса ҫитнӗ.

Они едва прорвались сквозь горевшие улицы и благополучно добрались до Петровского дворца.

IV сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ, Иван Яковлев. Брагин М.Г. Фельдмаршал Кутузов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 162 с.

Ҫунакан Мускавӑн пӗлӗт ҫине ӳкекен хӗрлӗ хӗмӗ ҫине Кутузов тарӑн шухӑша кайса пӑхса тӑнӑ.

В глубоком раздумье смотрел Кутузов на ночной небосклон, озаренный зарагом пожара Москвы.

IV сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ, Иван Яковлев. Брагин М.Г. Фельдмаршал Кутузов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 162 с.

Вырӑс ҫарне вӑл поражени патне илсе пынӑ, вырӑссен пиншер салтакӗсем ҫунакан Фридланд урамӗсенче тӑшман артиллеринчен тата Алле шывӗнче путса пӗтнӗ.

Он обрек русскую армию на поражение, и тысячи ее солдат погибли от артиллерийского огня в улицах горящего Фридланда и волнах реки Алле.

IV сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ, Иван Яковлев. Брагин М.Г. Фельдмаршал Кутузов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 162 с.

Ҫапӑҫӑва кӗресшӗн ҫунакан офицерсене Кутузов ҫапла ӑнлантарса панӑ:

А рвавшимся в бой офицерам Кутузов объяснил:

VII сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ, Иван Яковлев. Брагин М.Г. Фельдмаршал Кутузов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 162 с.

Анчах ку вӑхӑтра тӗтӗмсӗр ҫунакан тар шутласа кӑларнӑ.

Но тут подоспело изобретение бездымного пороха.

Хӳтӗлекен япала шырани // В. Сергеев. Дрожжин Олег. Ухӑран — танка ҫитиччен. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 110 с.

Пирӗн красноармеецсен винтовкин патронне ҫак тӗтӗмсӗр ҫунакан тара тултарнӑ ӗнтӗ.

Вот этот самый бездымный порох и находится в патронах красноармейских винтовок.

Тӗтӗмсӗр ҫунакан тар // В. Сергеев. Дрожжин Олег. Ухӑран — танка ҫитиччен. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 110 с.

Лапша е кӗрпе пек тунӑ пироксилина ҫынсем тӗтӗмсӗр ҫунакан тар тесе ят панӑ.

Пироксилин, превращенный в тесто, а потом в лапшу или крупу, стали называть бездымным порохом.

Тӗтӗмсӗр ҫунакан тар // В. Сергеев. Дрожжин Олег. Ухӑран — танка ҫитиччен. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 110 с.

Часах ҫӗнӗ опытсем туса пӑхсан, Шенебейн ҫакӑн хыҫҫӑн вӑйлӑ вут хыпса ҫунакан япала пулса тӑнине ӑнланса илнӗ.

Шенебейн очень скоро из новых опытов понял, что под видом ваты он получил новое сильно взрывчатое вещество.

Тӗтӗмсӗр ҫунакан тар // В. Сергеев. Дрожжин Олег. Ухӑран — танка ҫитиччен. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 110 с.