Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Вӑл хӑй Хань Вӑрӑм Мӑя мӗн хушнине аса илчӗ:

Он вспомнил о распоряжении, которое дал Ханю Длинная Шея и подумал:

VII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Вӑл часах хӑйне мӗн хушнине тӑвакан пулчӗ.

Быстро научился служить.

9. «Киле» // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

Паллах, командир пулма, командир мӗн хушнине тӑвассинчен йывӑртарах пулать.

Конечно, командовать труднее, чем выполнять приказание командира.

14. Ҫӗнӗ назначени // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

Солдатенко мӗн хушнине асра тытса, эпир хӑвӑрт самолетсем суйласа илтӗмӗр.

Помня приказ Солдатенко, мы быстро выбрали самолёты.

9. Ҫапӑҫма хӑнӑхса пыратӑп // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

Эпӗ ӑна: — Эпӗ мӗн хушнине пурне те турӑм-ҫке. Номера тасатрӑм, хам шутпах ҫӗнӗ линолеум илтӗм, — тетӗп.

Я отвечаю: — Но ведь я сделал всё, что вы требовали! Вычистил номер и даже купил на свой счёт линолеум.

Алса тата Катушка ятлӑ чӗрӗпсем // Куҫма Чулкаҫ. Дуров В.Л. Манӑн кайӑксем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 152 с.

Бишка ложӑна кайса мӗн хушнине пурне те туса кӑтартать.

Бишка бросается в ложу и в точности всё исполняет.

Каштанка, Бишка, Запятайка // Куҫма Чулкаҫ. Дуров В.Л. Манӑн кайӑксем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 152 с.

Вӑл мана итлет, мӗн хушнине тӑвать.

Он послушно исполняет это.

Класри доска умӗнче // Куҫма Чулкаҫ. Дуров В.Л. Манӑн кайӑксем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 152 с.

Курсантсене вӑл устав тӑрӑх тӗрӗс пурӑнма вӗрентет, ҫар пурнӑҫне пур ӗҫре те — командир хушнине пӗр турткаланса тӑмасӑр пурнӑҫлас, атӑсене лайӑх тасатас, чӗн пиҫиххине хытӑ туртса ҫыхас, ҫухавине тӗрӗс ҫӗлесе лартас енӗпе те — юратма вӗрентет.

Он приучает курсантов жить и учиться точно по уставу, воспитывает ту любовь к военной профессии, которая проявляется во всём: и в ревностном исполнении приказа командира и в том, как начищены сапоги, как затянут ремень, как подшит воротничок.

2. Ҫар ҫыннисем пултӑмӑр // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

Выртма хушнӑ ача вӑтанать, юлташӗсем умӗнче курӑк ҫинче выртма аван мар пек ӑна, вӑл ҫапах та врач хушнине пӗр хирӗҫмесӗр итлет, ҫерем ҫине тӑсӑлса выртать.

Аэроклубовец смущён, ему неловко перед товарищами, но он покорно ложится.

16. Парашютпа сикрӗм // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

Вӑл мӗн хушнине эпир самантрах ӑнлантӑмӑр.

Мы поняли его жест.

14. Пӗр-пӗччен вӗҫетӗп // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

Сире ҫакна асӑрхаттаратӑп: эпӗ самолета тирпейлӗ тыткаланине юрататӑп, мӗн хушнине вӑхӑтра та тӗрӗс тума, хама яланах итлеме хушатӑп.

Предупреждаю: я требую бережного отношения к самолёту, исполнительности, внимания и аккуратности.

10. Малтанхи учительсем // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

Эпир вара пӗр-пӗринчен иртсех мӗн хушнине тума чупаттӑмӑр.

И мы наперегонки бежали их выполнять.

5. Хӗрӳллӗ кунсем // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

Мана ӗҫлеме хӑнӑхтарса, мӗн хушнине вӑхӑтра тутарттарса, атте манран итлекен ача тума шутланӑ.

Он старался переломить её, незаметно приучая меня к трудолюбию, исполнительности и упорству в работе.

3. Пирвайхи ӗҫсем // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

Ӳссе пынӑ май, эпӗ хама мӗн хушнине итлеми пула пуҫларӑм.

С возрастом у меня появилось упрямство.

3. Пирвайхи ӗҫсем // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

Пичӗ унӑн, яланхи пекех, шуранка, анчах тӑп-тӑрӑ куҫӗсем савӑнӑҫлӑн йӑлтӑртатаҫҫӗ: штаб мӗн хушнине тунӑ-ҫке-ха вӑл.

Лицо его, как всегда, было бледновато, но чистые глаза сияли — боевая задача была выполнена.

Серёжа «ункӑран» тухать // Василий Юдин. Кошевая Е. Ывӑлӑм ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 208 с.

— Мӗн хушнине пӗтӗмпех турӑм, комиссар юлташ!

— Задание выполнено, товарищ комиссар!

Серёжа «ункӑран» тухать // Василий Юдин. Кошевая Е. Ывӑлӑм ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 208 с.

Ординарец — ҫар начальникӗ патӗнче ӗҫлесе, вӑл хушнине туса пыракан ҫар ҫынни.

Куҫарса пулӑш

Авалхи Римри тата Авалхи Грецири ятсемпе сӑмахсене ӑнлантарса пани // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 315–330 с.

Арторикс Спартак мӗн хушнине каласа панӑ, гладиаторсен ҫарӗн хӑвачӗ ҫинчен пӗлтернӗ.

Арторикс изложил поручение, возложенное на него Спартаком; описал мощь гладиаторских легионеров.

XVII сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Хӑравҫӑ сенаторсен сӑмахне хула площадьне пуҫтарӑннӑ халах ырланӑ, унти ҫынсем: Спартак хушнине тӑвас пулать, хулана ҫӑлас пулать, тесе кӑшкӑрнӑ.

К словам трусливых сенаторов присоединились настояния собравшегося на площади народа, который громко требовал, чтобы сенаторы спасли город, удовлетворив требование Спартака…

XIII сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Лешӗ эпир хушнине турӗ.

Он выполнил наш приказ.

6 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.