Шырав

Шырав ĕçĕ:

сыхланса (тĕпĕ: сыхлан) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Кам та пулин килмест-и тесе, сыхланса ҫавӑрӑнса пӑхса, вӑл мана ыталаса илет, пӗтӗм чӗререн калать:
Осторожно оглянувшись, не идет ли кто, она обнимает меня, задушевно говоря:

IV. // Феодосия Ишетер. Горький М. Ҫынсем патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 256 с.

Ҫыран хӗрринчен шыв хӗрнелле аннӑ пек, сыхланса карчӑк кӑмака ҫинчен анатчӗ те, ҫара урисемпе ҫатлаттарса, кӗтесселле утса каятчӗ; унта касса илнӗ пуҫ пек туйӑнса, мӑшкӑлтӑк шыв лахханӗ тӗлӗнче ҫӑварлӑ рукомойник ҫакӑнса тӑратчӗ, унтах шыв катки ларатчӗ.
Старуха слезала с печи осторожно, точно с берега реки в воду, и, шлёпая босыми ногами, шла в угол, где над лоханью для помоев висел ушастый рукомойник, напоминая отрубленную голову; там же стояла кадка с водой.

Кофейнӑя хупас сехет ҫитсен, вӗсенчен пӗрисем стена тӑрӑх ларакан тенкелсем ҫине, теприсем тӳрех урайне выртрӗҫ; чеереххисем, кирек мӗн пуласран сыхланса, хӑйсен пахарах япалисемпе тумтирӗсене пуҫ айне хучӗҫ.
Все они, как только кофейная закрылась в определенный час, разлеглись на скамьях, стоящих вдоль стен, и прямо на полу, причем те, что были поопытнее, положили, из нелишней предосторожности, себе под голову все, что у них было наиболее ценного из вещей и из платья.

VI // Григорий Алентей. Куприн А.И. Шурӑ йыта: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 46 с.

Партизансем пӳртрен сыхланса тухрӗҫ, таччӑн тӑрса, уй урлӑ Морава патнелле кайрӗҫ.
Партизаны осторожно вышли из дома и тесной колонной быстро направились через поле к Мораве.

21 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Краҫҫын хунарӗсене ҫӳлелле, пуҫ ҫине ҫӗклесе, вӗсем ҫак ют ҫын ҫине ним чӗнмесӗр, сыхланса пӑхрӗҫ.
Подняв над головой керосиновые фонари, они молча, настороженно смотрели на чужого человека.

16 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

Вӑл сыхланса сехет хыҫҫӑн сехет утрӗ, пӗр минут канма та хӑрарӗ.
Он шел одержимо, час за часом, боясь потратить на отдых хотя бы одну минуту.

Тӑшман опытлӑ, сыхланса ӗҫлет — вӑл хатӗрлесе хунӑ «капкӑна» та лекмерӗ, хӑй юлташӗ патне больницӑна пымарӗ.
Враг был опытен и осторожен — он не попался в ловушку, не пришел в больницу к своему подручному.

15 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

Интересленессе питӗ сыхланса, тӗрлӗ сӑлтавсем тупса калаҫрӗ, анчах манран пытараймӑн.
Интересовался осторожно, под разными предлогами, но от меня не скроешься.

Скибан, чӑнах та, ӗҫме юратнӑ ӗнтӗ, анчах вӑл яланах пӗлсе, сыхланса ӗҫнӗ.
Скибан, конечно, любил пить, но делал он это всегда умело.

13 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

Шофер машинӑна сыхланса тормоз пачӗ те кӗпер ҫинче чарса тӑратрӗ.
Шофер осторожно притормозил и остановился на мосту.

Ҫӗнӗ ҫынпа сыхланса калаҫаҫҫӗ, хутшӑнаҫҫӗ.
Они осторожны в своих отношениях с новым для них человеком.

10 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

Пӗрмаях сыхланса пурӑнасси — халӗ унӑн яланхи пурнӑҫӗ.
Постоянная настороженность — теперь это его обычное состояние.

8 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

Чикӗ урлӑ каҫнӑ ҫынна пулӑшакан, паллах, ним пӗлмен ҫын мар, хӑй ӗҫне вӑл лайӑх сыхланса тунӑ.
Сообщник нарушителя не такой простак, чтобы не принять мер предосторожности.

7 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

Вӑл сыхланса утнӑ, час-часах чарӑнса тӑнӑ.
Пробирался он осторожно, часто останавливаясь.

Кунта ҫул вӑрӑмрах пулин те, вӑхӑчӗ сахалтарах кирлӗ, вӑй та сыхланса юлать…
Потеряв на расстоянии, выгадаешь во времени и сохранишь силы…

6 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

Смолярчук Витяҫе тӑрантарнӑ вӑхӑтра Каблуковпа Степанов ҫӗрӗшнӗ типӗ ҫулҫӑ ҫинче выртрӗҫ, сыхланса, пӗр шарламасӑр тавраналла тинкерчӗҫ.
Пока Смолярчук подкармливал Витязя, Каблуков и Степанов лежали на прелых листьях и молча, настороженно осматривались по сторонам.

Апла пулсан, хӑюллӑнрах йӗрлесе каймалла, хаклӑ вӑхӑтпа усӑ курса юлмалла, ытлашши сыхланса, пӑшӑрханса пымалли ҫук.
Значит, можно преследовать смелее, не растрачивая драгоценного времени на предосторожности.

Ара, вӑрманти нӳрлӗ, мӑклӑ ҫӗр ҫинче, сывлӑш питех хускалманнине пула, йӗр нумайччен сыхланса тӑрать вӗт.
Зная, что в лесу на влажной мшистой почве и вследствие малоподвижности воздуха свежий след сохраняется очень долго.

Ҫак самантра Кларкпа Граб малалла пӗр метр хушши те пулин шума хӑтланнӑ пулсанах, Каблуков вӗсен шӑв-шавне, темле сыхланса шусан та, илтнӗ пулӗччӗ, вара кирлӗ самантра вӑл вӗсен умне ҫӑва шӑтӑкӗнчен тухнӑ пекех тухса тӑрӗччӗ.
Если бы Кларк или Граб попытались сейчас продвинуться вперед хотя бы на один метр, Каблуков немедленно услышал бы самое осторожное движение и в нужный момент вырос бы у них на дороге.

Вара наряда асли пулса каякан Каблуков приказа: хӑйсен ӑҫта тата мӗнле каймалли ҫинчен, мӗнле сыхланса пымалли ҫинчен, чикӗ урлӑ каҫнӑ ҫынна курсан, мӗн тумалли ҫинчен тепӗр хут тӗп-тӗрӗс каласа пачӗ.
Потом старший из них, Каблуков, слово в слово повторил приказ: как и куда они должны двинуться, с какими предосторожностями, что делать в случае обнаружения нарушителя.

5 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика