Чӑваш чӗлхи корпусӗ

— Вӑл калама пултарать, анчах пурпӗр ун ҫине шутланӑ пулӗччӗҫ.

— Он мог сказать, а его все-таки подозревали бы.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

— Эсӗ хапхара чиперех тӑнӑ пулсан, пирӗн командӑна ҫӗнтереймен пулӗччӗҫ.

— Если бы ты исправно стоял в воротах, наша команда была бы непобедимой.

Иккӗмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

— Мана ураран ӳкерме пултарчӗҫ пулсан, сана, типшӗм ҫынна, мӗн туса хунӑ пулӗччӗҫ?

— Меня и то свалили, а что с тобой, сухарем, было бы?

XV // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Хӑйне халь батальонра чӗннӗ пек мар, урӑхла ят хумалла тусан, вӗсем питӗ хытӑ кӳреннӗ пулӗччӗҫ.

И прежде всего самих себя они считали бы кровно обиженными, если бы дала повод называть себя не так, как ее теперь называли в батальоне, а как-нибудь иначе.

V // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Ун чух сана ҫак фермӑра та йытӑсемпе тулаттарнӑ пулӗччӗҫ.

Тогда б тебя и на этой ферме псами затравили.

IV // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

— Пурӑннӑ пулӗччӗҫ вара: килте пек, анчах чӑннипе илсен — тарҫӑра.

— Так бы и жили: как будто дома, а в самом деле — внаймах.

IV // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Серёжа хӑйӗн кӗпи йӗпеннине кӑтартмарӗ, атту вӗсем шӑв-шав ҫӗкленӗ пулӗччӗҫ, тепӗр кӗпе тӑхӑнтартса вӑрҫнӑ пулӗччӗҫ.

Сережа скрыл, что у него мокрая рубашка, а то бы они подняли свой шум и стали его переодевать и ругать.

Ӑнланма май ҫук япала // Василий Игнатьев. Панова В. Ф. Серёжа: повесть; Василий Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

— Вӗсем пластинка юрлаттарнӑ пулӗччӗҫ».

 — Они бы пластинки ставили».

Ӑнланма май ҫук япала // Василий Игнатьев. Панова В. Ф. Серёжа: повесть; Василий Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Паллӑ, Коростелев пуринчен те ӑслӑрах, лайӑхрах, ахаль пулсан ӑна кунта пуҫлӑх та туман пулӗччӗҫ.

Ясно, что Коростелев умнее всех и лучше всех, раз его поставили надо всеми.

Коростелев хӑвачӗ // Василий Игнатьев. Панова В. Ф. Серёжа: повесть; Василий Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Манран юлташсем кулнӑ пулӗччӗҫ!

Надо мной бы товарищи смеялись.

Коростелевпа ытти ҫынсем хушшинче мӗнле уйрӑмлӑх пур // Василий Игнатьев. Панова В. Ф. Серёжа: повесть; Василий Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Выҫӑ ӑмӑрткайӑксем кӑна унӑн куҫӗсене чавса кӑларма вӗҫсе килнӗ пулӗччӗҫ.

Разве что голодные орлы прилетели бы выклевать ему глаза.

XVIII // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Унта оркестрсем пулнӑ пулсан, вӗсем ҫав хыпара саламлӑ марш кӗввипе кӗтсе илнӗ пулӗччӗҫ.

Если бы тут были оркестры, они откликнулись бы на эту весть приветственным маршем.

IX // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Самиевӑн боецӗсем ҫак минутра хӑйӗн командирне палласа илеймен те пулӗччӗҫ: вӗсем ӑна хаяр та час ҫиленекен ҫын тесе шутланӑ.

Подчиненные Самиева не узнали бы в эту минуту своего командира, — они считали его человеком суровым и вспыльчивым.

III // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Артамонова шӑппӑн, васкаса пытарчӗҫ, — заводра пачах та урӑхла пытарнӑ пулӗччӗҫ ӑна.

Артамонова похоронили тихо, торопливо, не так, как хоронили бы на заводе.

10 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

Хулара пещерӑсем пулнӑ пулсан, вӗсем пещерӑсене кайнӑ пулӗччӗҫ, шӑтӑксене алтӑнса кӗрсе ларӗччӗҫ — пӗр ҫак «ҫӗнӗ йӗрке» айӗнче ҫеҫ пурӑнас марччӗ кӑна.

Если б были пещеры в городе, люди ушли бы в пещеры, зарылись бы в норы, только б не жить под «новым порядком».

7 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

Пысӑк Ҫӗр ҫинче шӑна ҫине ҫаврӑнса та пӑхман пулӗччӗҫ.

На Большой земле на неё не обратили бы никакого внимания.

Кӑнтӑр шӑнипе Анвӗр ятлӑ йытӑ // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Вӑйлӑ ҫил-тӑман ҫаплах алхаснӑ пулсан, ялтан пӗр-икӗ утӑмрах шӑнса вилнӗ пулӗччӗҫ.

Продолжилась бы пурга дольше — все погибли бы в двух шагах от жилья.

Ҫурҫӗрти авиаци пионерӗсем // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Шел, эпир кардиналсем мар, кардиналсем пулсан пирӗн пуҫ тӗлӗнче ҫынсем ҫул тӑршшӗпех капӑр чатӑр йӑтса пынӑ пулӗччӗҫ.

Жаль, что мы не кардиналы, а то бы над нами всю дорогу несли балдахин.

VIII // Гаврил Молостовкин. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с.

Ан хирӗҫлӗр, сирӗн преосвященство, сирӗн тӑванӑр-прелатсем пурте ҫавӑн пекех тунӑ пулӗччӗҫ.

Уж, п-право, было бы лучше дать его, ваше преосвященство, да и все ваши собратья-прелаты сделали бы это на вашем месте.

VI // Гаврил Молостовкин. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с.

Вӗсем лашисене халӑх хушшипе аран-аран уттарса тухрӗҫ, пур кӗтессене те тӑратса тухнӑ шпионсем пулман пулсан, ҫынсем салтаксем ҫине пӑхса тӑнӑ вӑхӑтрах ӗнтӗ вӑрттӑн килнисем ҫиччӗшӗ те тарса пытаннӑ пулӗччӗҫ.

Они медленно продвигались вперед, с трудом прокладывая себе дорогу через толпу, если бы не шпионы, расставленные на всех углах, все семь заговорщиков могли бы спокойно скрыться, пока толпа глазела на солдат.

II // Гаврил Молостовкин. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с.