Шырав

Шырав ĕçĕ:

юрамасть (тĕпĕ: юра) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Пӗтӗм район вӑйӗпе рекордисткӑсене ӳстерме юрамасть.
Да и нельзя усилиями всего района выращивать рекордисток.

XXII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Юрамасть, граждансем, капла…
Не годится, граждане, такое дело…

Сӑмах та ҫук, вӑл хисепе тивӗҫлӗ хӗрарӑм, анчах ыттисене те манма юрамасть.
Слов нет, женщина она старательная, а нельзя же и про других забывать.

Колхозра апла юрамасть, унта пӗр-пӗрне пулӑшас пулать, ҫӗр талккӑшпех рекорд патӑр…
А в колхозном деле так не годится, тут следует друг дружке подсоблять, чтобы земля сплошь давала рекорды…

«Ун умӗнче апла калама юрамасть, — шухӑшларӗ вал.
«Нельзя перед ней такие разговоры вести, — подумал он.

Вырӑнӗ ҫапла, унта кӗрсе тухмасӑр юрамасть.
Это такое место, что его нельзя проехать.

XXI сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Туртатӑп ҫав, — калаҫас килмесӗр чӗнкелет Тимофей Ильич, — пуҫа шухӑшсем килеҫҫӗ, мӗнле шухӑшсем вӗсем — сан ун ҫинчен пӗлме юрамасть.
— А того и курю, — неохотно ответил Тимофей Ильич, — что думки лезут в голову, а какие они есть — тебе про то знать нельзя.

XX сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Кунта шут тума юрамасть.
А с этим шутить нельзя.

XVIII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Кун пек пуҫлама юрамасть.
Такое начало не годится.

XVII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Тата ун ӗлӗкхи мухтавлӑ ӗҫӗсене те манма юрамасть.
Да и нельзя же забывать его прошлые заслуги.

XVI сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Унсӑрӑн юрамасть…
Иначе нельзя…

Тем пулсан та, тырӑпа шӳт тума юрамасть.
С чем, с чем, а с хлебом шутки шутить нельзя.

— Хӑнана сивӗре тытма юрамасть.
— Нельзя же гостя держать на холоде.

XV сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Ҫук, апла юрамасть, — терӗ хурлӑхлӑн Ирина.
— Нет, этого нельзя, — быстро проговорила Ирина.

XIV сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Ӗмӗрех лавҫӑ пулма юрамасть.
— Нельзя же всю жизнь оставаться возницей.

Эх, Нарыжный, каларӑм сана: тырра пытарма кирлӗ мар, ун пек тума юрамасть терӗм, — итлемерӗн… —
Эх, говорил тебе, Нарыжный: не надо прятать зерно, не годится такое дело, — так не послушал… —

XI сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Юрамасть, Сережа.
— Не могу, Сережа…

IX сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Апла пулсан, пирӗн те айккинче тӑрса юлма юрамасть, ӗлӗк пире атте-анне мӑшӑрлантарнӑ пек, пирӗн те вӑл ӗҫе пӗлмелле…
Знать, и нам не следует стоять в стороне, а надобно поступать так, как поступали наши покойные родители, когда нас женили и замуж выдавали…

VI сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Юратнӑ Савва, пӗр станица интересӗпе анчах пурӑнма юрамасть, — терӗ ӑна хирӗҫ Сергей.
— Милый Савва, но и нельзя жить интересами одной своей станицы, — возразил Сергей.

IV сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Санпа шӳт тума та юрамасть!
С тобой и пошутить нельзя!

III сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика