Шырав

Шырав ĕçĕ:

шӑпах сăмах пирĕн базăра пур.

шӑпах (тĕпĕ: шӑпах) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Шӑпах Клава ҫулне ҫитнисем мобилизацине ҫакланнӑ.
Вышло так, что год Клавы как раз попал под мобилизацию.

Клава анне // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 188–197 с.

Тӑшман шӑпах ҫакӑнта, пирӗн участок ҫинче, активлӑ ҫапӑҫусем пуҫласса кӗтмен.
Противник не ожидал именно здесь, на нашем участке, активных боевых действий.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

— Эсӗ шӑпах Сталинград патӗнче ҫапӑҫнине арӑму ӑҫтан пӗлнӗ вара?
— А как же жинка узнала, что ты воюешь именно под Сталинградом?

Улттӑмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Паян кӑна высотасене штурмланӑ пулсан та… тавралӑх шӑпах.
Еще день штурма высот и… тишина.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Шувалов шӑпах эпир йышӑнса тӑракан участокра тӑшман тепӗр хут килсе ҫапасса кӗтнӗ.
Шувалов ожидал повторного удара именно на нашем участке.

Шӑпах вуннӑра вара нимӗҫсем пирӗн высотасене тепӗр хут атакӑларӗҫ.
А ровно в десять немцы снова атаковали наши высоты.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Ку шӑпах сакӑр сехетре пӳлчӗ.
Это было в восемь ноль-ноль.

Вӗсене «Норд» тата «Ост» тесе чӗнни те шӑпах килӗшет.
Им вполне подходили их позывные — «Норд» и «Ост».

Картишӗнче шӑпах.
Во дворе было тихо.

Ну, ареслеччӗр, штрафной батальона яччӗр, кирек мӗн туччӑр, приказ пурнӑҫланать, снарядсем шӑпах кирлӗ вӑхӑтра, кирлӗ ҫӗрте пулаҫҫӗ.
Ну, пусть арест, пусть штрафбат, пусть что угодно, но ведь приказ будет выполнен, снаряды прибудут во-время.

Вӑрҫӑ ҫулӗ ҫинче // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 172–187 с.

Шӑпах ҫак вырӑналла пырасшӑн иккен тӑшман ҫарӗсем.
Как раз в эту точку и были нацелены зловещие стрелы.

Ку вӑхӑтра шӑпах артиллеристсем юлашки снарячӗсене персе пӗтере пуҫланӑ пулнӑ.
Артиллеристы достреливали в те минуты последние снаряды.

Хам та ӑмсанатӑп, шӑпах вӗсен раштавӗ тӗлӗнче хускатрӗ.
Просто завидно мне, как он немцев на это самое на их рождество распотешил.

Раштав каҫӗ // Георгий Ефимов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 156–171 с.

Вӗсен умне бомба пӑрахма шӑпах вӑхӑт ӗнтӗ.
Самая пора сейчас к ним туда бомбочку хорошую бросить.

«Мӗн-ха, юрӗ, пире те хамӑр кучченеҫсемпе сире хӑналама шӑпах вӑхӑт пулать», — тесе шухӑшлатӑп.
«Что ж, — думаю, — и, ладно, вот и нам будет как раз самая пора гостинец свой преподнести!»

Шӑпах ҫав руднике эпӗ шахтёр пулса мар, атӑ ҫӗлекен пулса пытӑм.
Пришёл я, значит, на этот самый рудник — да не шахтёром, конечно, а чеботарем.

Шӑпах ҫак, халь хамӑр Олексий Кущевой тесе ят панӑскер ӗҫлекен чаплӑ рудникре чи паха тимӗр тӑприччӗ.
Так вот на том самом знаменитом руднике, где лучшая наша руда была и где тот самый, условно названный нами, Олексий Кушевой работал.

Шӑпах вырӑнлӑ, эпӗ унӑн ашшӗ-амӑшне пӗлетӗп.
Вполне подходит, я знаю её родителей.

Эпир — совет ҫыннисем // Георгий Ефимов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 127–144 с.

Анчах ҫак ӗҫ Сталинградра, шӑпах аслӑ вӑрҫӑ хӗрсе пынӑ вӑхӑтра пулнӑ пирки хӑрушлӑхран каялла чакасси ҫинчен икӗ салтак шухӑшламан та.
Но дело было в Сталинграде, в разгар великой битвы, и этим двоим как-то даже в голову не пришло отступить перед опасностью.

Таракуль редучӗ // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 103–115 с.

Мӗн пурри кунта хаяр ҫапӑҫу пулса иртни ҫинчен калать, тата ҫак ишӗлсе аннӑ ҫурт шӑпах ӗнтӗ ҫапӑҫу хӑй тавра пынине кӑтартать.
Всё говорило о том, что место это совсем недавно было ареной долгой и яростной схватки и центром схватки был этот совершенно разрушенный дом.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика