Шырав

Шырав ĕçĕ:

кӗтсе (тĕпĕ: кӗт) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Павӑл тӳрех пӑрӑнмарӗ, вӑл пӗтӗм колонна иртсе кайиччен кӗтсе тӑчӗ.
Павле свернул не сразу; он пропустил мимо всю колонну.

39 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Павӑла Йован ҫеҫ кӗтмен хыпарпа кӗтсе илчӗ: Брка ялта иккен, ӑна вӑл Вукпа пӗрле хӑй патне чӗнет.
Йован был один и встретил Павле неожиданным известием — Брка в селе и приглашает их с Вуком к себе.

38 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Хама чӗнессе аран-аран кӗтсе илтӗм.
Едва дождался, когда позовете меня.

37 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Гледич патӗнче ҫӗмӗрсе тухнӑ хыҫҫӑн Павӑл, икӗ кун ҫапӑҫуран пӑрӑнса, Макҫӑм Морава урлӑ каҫма хатӗрлессе кӗтсе, маневрсем турӗ.
После прорыва с Гледича Павле два дня маневрировал, избегая открытых столкновений, и ждал, когда Максим подготовит переправу через Мораву.

36 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Алӑк уҫнӑ хӗрарӑм килти кӗпе вӗҫҫӗнех, хӑй пит ҫамрӑках та мар, кӑтралатасшӑн ҫӳҫне хут татӑкӗсемпе пӗтӗре-пӗтӗре лартнӑскер, вӗсене лӑпкӑн та мӑнаҫлӑн кӗтсе илчӗ.
Пожилая женщина в домашнем платье, с папильотками на голове, встретила их хладнокровно и вызывающе.

35 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Юлташсем кӗтсе пӑхса тӑраҫҫӗ, эс, пур, макӑратӑн! — терӗ Малиша тарӑхса.
Плачешь, а товарищи смотрят и ждут! — грубовато отбивался он.

33 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Тӑшман курӑнасса кӗтсе, партизансем вӑрахчен тӑчӗҫ.
Партизаны долго ждали, не покажется ли враг.

Вӑл кашни минутрах тӑшман пӗр харӑссӑн персе ярасса кӗтсе пычӗ.
Каждую минуту он ожидал вражеского залпа.

32 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Чи асапли тата — тӑшман ҫӗрле вӑрттӑн кӗтсе илни, вӑл пытанса лармине тата персе ӳкерме хатӗр пулнине пӗлсе тӑни.
А самый мучительный страх — это страх перед засадой в ночи, когда наверняка знаешь о засаде и идешь прямо на нее.

Утса каҫма ҫук; кӗпер урлӑ каҫма хула витӗр кайма тивет, капла та май ҫук; вӗсем Шумадие шаларах кӗме шутлаҫҫӗ пулсан, унта вӗсене четниксем кӗтсе илеҫҫӗ, нимӗҫсем хыҫалтан йӗрлеҫҫӗ, вара темиҫе кун хушшинче ротӑна пӗтерме пултараҫҫӗ…
Перейти в брод они не смогут; если по мосту — потом придется пробиваться через город, а это невозможно, идти дальше, в Шумадию, тоже нельзя, сразу же попадешь в лапы к четникам, а там нагонят немцы — и за несколько дней отряд будет уничтожен…

Кам пӗлет, вӗсене ыран, ҫитес каҫхине е виҫмине, Морава урлӑ каҫнӑ чухне епле ҫапӑҫусем кӗтсе илӗҫ?
Кто знает, какие бои ждут их завтра, следующей ночью и, наконец, послезавтра, когда они будут переходить Мораву?

Павӑл колонна вӗҫне кӗтсе илчӗ те хыҫалтан утрӗ.
Павле пропустил всю колонну и пошел в самом ее конце.

Павӑл четниксем пытанса ларса кӗтсе илеҫҫӗ пуль тесе шутларӗ, ҫавӑнпа перкелешӳ ӑна хӑратассинчен ытла ҫиллентерсе ячӗ.
Павле решил, что четники устроили засаду, и эта стрельба его скорее разозлила, чем испугала.

Ҫав кунтан пуҫласа вара вӑл кунсерен хӑйӗн Ясьне кӗтсе илме тухатчӗ.
С той поры она ежедневно приходила в порт поджидать своего Яська.

III // Л. Борисова. Сенкевич Генрик. Ҫӑкӑр шыраса: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 62 с.

Пулӑшасса кӗтсе, вӗсем хыта кӑшкӑраша пуҫларӗҫ, анчах шыв шавлани вӗсен сассине хупласа хучӗ.
Они стали громко звать на помощь, но шум воды заглушал их голоса.

Ыттисем пухӑнса ҫитессе кӗтсе тарас теменнисем пӗчченшерӗн туха-туха кайнӑ та пӗр сас-хурасӑр ҫухалнӑ.
Несколько человек, которые не захотели ждать, пока все соберутся, и отправились в одиночку, пропали без вести.

Арҫын ачасем ҫав курӑксене кантрапа сӗтӗре-сӗтӗре кӑлараҫҫӗ, анчах Вавжонӑн кантра тавраш ҫук, ҫавӑнпа та ачасем ҫине вӑл тилмӗрсе пӑхать, вӗсем кунтан каясса кӗтсе, ҫӳп-ҫап куписем ҫинче чаваланать; хӑй ҫиме юрӑхлӑ тесе шутлакан япалана ҫавӑнтах ҫисе ярать; хӗрӗ выҫӑ ларни ҫинчен вӑл пӗтӗмпех маннӑ.
Мальчишки закидывали на них веревки и таким образом притягивали к себе, а у Вавжона не было веревки, и потому он только жадно смотрел, ждал, когда мальчики уйдут, и рылся в мусоре, поедая то, что казалось ему съедобным. О том, что дочь его тоже не ела, он забыл.

II // Л. Борисова. Сенкевич Генрик. Ҫӑкӑр шыраса: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 62 с.

Вӗсем ҫаплах-ха комиссара кӗтсе тӑраҫҫӗ.
А они все еще стояли в ожидании комиссара.

I // Л. Борисова. Сенкевич Генрик. Ҫӑкӑр шыраса: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 62 с.

Ҫапла сехет, икӗ сехет иртрӗ, вӗсем ҫаплах стена ҫумӗнче комиссара кӗтсе тӑраҫҫӗ-ха.
Так прошел час, другой, а они, стоя у стены, все еще ждали комиссара.

Комиссара кӗтсе, вӗсем стена ҫумне тӑчӗҫ.
В ожидании комиссара они стали у стены.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика