Чӑваш чӗлхи корпусӗ

— Килӗшместӗн эппин? — кӳренсе ыйтрӗ вӑл.

— Не хочешь? — спросил он обиженно.

«Саго-мару» пӗтни // Михаил Рубцов. Диковский, С. В. Калавсем; Хв. Уярпа М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 70 с. — 16–42 с.

— Апла эппин, кӗҫех материке тапатӑр? — тетӗп.

— Значит, — говорю, — скоро на материк?

Вӗри ҫӑл // Хӗветӗр Уяр. Диковский, С. В. Калавсем; Хв. Уярпа М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 70 с. — 8–15 с.

— Эппин каласа парӑр-ха, тархасшӑн, горбуша текен пулӑпа чавыча хушшинче мӗнле уйрӑмлӑх?

— Скажите тогда, ради бога, как отличить горбушу от чавычи?

Вӗри ҫӑл // Хӗветӗр Уяр. Диковский, С. В. Калавсем; Хв. Уярпа М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 70 с. — 8–15 с.

Эппин, «Педагогическая поэма» кӗнекере каласа панисем — правонарушительсем ҫинчен кӑна?

Итак, все, что рассказано в «Педагогической поэме», — это о правонарушителях?

68 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Ачасем тахҫанах ҫывӑраҫҫӗ, мӗншӗн-ха эппин ҫутӑ ҫунать?

Ребята давно уже спят, откуда же свет?

66 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

— Ҫапла эппин…

— Так…

65 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Атте кӑна: — Мӗнех эппин, апла пулсан… Кай, тӑраниччен ҫывӑр: ҫулӗ инҫе. Юрамасть пулсан — юрамастех ӗнтӗ, — терӗ.

И только отец сказал: — Ну что ж… Иди, выспись: путь далекий. Раз нельзя, значит, нельзя.

63 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

— Ахалех эппин… ну-ну…

— Просто так… ну-ну…

63 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Паллах, эпӗ хам Антон Семенович каланӑ пекех тӑвассине пӗлнӗ: вӑл калать пулсан — ҫавӑн пек тума кирлӗ эппин.

Конечно, я знал, что сделаю так, как скажет Антон Семенович: раз он скажет, значит, нужно.

63 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Вӑл пире хирӗҫ: «Ну, эппин, эпӗ Семен Афанасьевичран ыйтса пӑхам», тет.

А он серьезно так: «Ну, я запрошу Семена Афанасьевича».

62 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Эппин, мӗне пӗлтерет-ха ку япала?

Что же это все значит?

62 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Хӑйӗн характерне шута илсен, ҫак тӗлте Королӗн: «Ҫӑва патне эппин сана, ан ирттер!» — темелле, анчах вӑл пачах урӑхла каласа хурать:

По логике характера на этом самом месте Король должен бы заявить: «Ну и шут с тобой, не занимайся!»

61 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Хуҫи ан тупӑнтӑрах эппин! —

Желаю вам, чтоб хозяин не нашелся! —

58 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

— Эсӗ ма кайрӑн-ха эппин?

— Зачем же ты полез?

55 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

— Япӑх ӑнлантарнӑ эппин, — терӗ Стеклов.

— Значит, плохо объяснял, — сказал Стеклов.

54 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Аха, эппин эпӗ ачасене йышӑннӑ хушӑра Николай Иванович вӑхӑта сая яман, — кӑвайт хатӗр пулать!

Ага, стало быть, Николай Иванович не терял времени, пока я принимал ребят: костер готовится!

53 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Эппин, эпир тӑрӑшни кӑлӑхах пулман — эпир каланӑ пекех пулса тухрӗ!

Значит, не зря старались — вышло по-нашему!

53 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Эппин пӗтӗмпех йӗркеллӗ?

Что ж, все в порядке?

48 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

— Эппин, куҫаратпӑр ӑна? — ыйтатӑп эпӗ.

— Значит, переводить? — спрашиваю я.

47 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Эппин, ҫакӑ вӑл — окружность пулать?

Значит, это окружность?

46 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.