Шырав

Шырав ĕçĕ:

Ашшӗ сăмах пирĕн базăра пур.

Ашшӗ (тĕпĕ: ашшӗ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Кусене Люба ашшӗ хӑй пуҫтарать, вӑл пурне те пӗлес тет.
Это Любин папа сам их ловит и собирает, чтоб всех знать.

Люба ашшӗн мӗнле нӑрӑсемпе лӗпӗшсем пур // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Сӗт ӗҫнӗ хыҫҫӑн, Люба ашшӗ пире кӗнеке ҫинчи кӑвакалсӑмса ӳкерчӗкне кӑтартрӗ.
Когда мы молоко выпили, Любин папа показывал утконоса в книжке.

Люба ашшӗ мана та Любӑна та аш касса пачӗ.
И Любин папа резал мне и Любе.

Кӑвакалсӑмса ҫинчен // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

— Зоосадра халӗ кӑвакалсӑмса ҫук, вӑл питӗ инҫетре пурӑнать, — терӗ Люба ашшӗ.
Любин папа сказал, что сейчас утконоса в зоосаде нет и что он водится очень далеко.

Люба ашшӗ, текех ман анне кӑвакалсӑмсана пӗлмест тесе кулкаларӗ.
А Любин папа всё смеялся, что мама не знала утконоса.

Люба ашшӗ, ҫав кӑвакалсӑмса хӑйӗн ҫурисене апат мӗнле ҫитерни ҫинчен каласа пачӗ.
Любин папа рассказал, как утконос своих детей кормит.

Люба ашшӗ вара: вӑл тискер кайӑк ҫӑмламас пулать, терӗ, сӑмси унӑн кӑвакалӑнни пек лаптӑк имӗш.
А Любин папа сказал, что это зверь мохнатый, а с клювом. Как у утки.

Анне кулма пуҫларӗ, Люба ашшӗ юри калать, терӗ вӑл.
Моя мама стала смеяться и сказала, что это Любин папа нарочно так говорит.

Вӑл та ҫӑмартаран тухать, — терӗ Люба ашшӗ.
Он тоже из яйца выводится? — сказал Любин папа.

— Вӗсем, чӑх чӗпписем пек, ҫӑмартаран тухаҫҫӗ, — терӗ Люба ашшӗ.
Любин папа сказал: — Они, как цыплята, выводятся. Они из яйца выводятся.

— Эсир пӗлетӗр-и, крокодилсем епле ҫуралнине? — тесе ыйтрӗ Люба ашшӗ.
А Любин папа сказал: — А вы знаете, откуда крокодилы выводятся?

Анчах Люба ашшӗ Любӑна: — ан ыйтнӑ пултӑр, — терӗ.
А Любин папа сказал Любе, чтоб она не смела брать.

Тӗке манран туртса илни // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Люба ашшӗ те ку тӗк питӗ илемлӗ, терӗ.
Любин папа тоже сказал, что очень красивое.

— Жар-птица тӗкӗ пуль, — терӗ Люба ашшӗ.
А он сказал: — Жар-птицево перо.

Ашшӗ хӑйӗн хӗрачине павлин тӗкӗ илсе паратӑп терӗ.
А девочкин папа сказал, что он ей павлинье перо достанет.

Павлин — чи илемлӗ кайӑк // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

— Кадечӗ Генька ятлӑ, унӑн ашшӗ генерал, — каласа пачӗ Абдулка, — вӗсем калама та ҫук пуян!
— Кадета Генькой зовут, а отец у него генерал, — рассказывал Абдулка, — они невероятно богаты.

1 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Сенька ашшӗ халь председатель.
Сенькин отец стал председателем.

5 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Ленин — пӗтӗм ҫӗр ҫинчи пур ӗҫҫыннисен ашшӗ.
Ленин — отец всего трудового люда, сколько его ни есть на земле.

3 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Манӑн аттешӗн мӗнпур рабочисем тӑраҫҫӗ, — унӑн ашшӗ майлӑ кам?
За моего отца все рабочие: шахтеры, кузнецы, литейщики, сталевары, а за его отца кто?

Сенька Цыбуля кӑлпасник хӑйӗн ашшӗ — Вӑхӑтлӑх правительство комиссарӗ — ман аттерен аслӑрах, вӑл хуть те кама та арестлеме пултарать тесе мухтанма тытӑнчӗ.
Колбасник Цыбуля, отец Сеньки, стал комиссаром Временного правительства в городе, Сенька хвастался, будто его отец выше моего и что он может арестовать кого угодно.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика