Чӑваш чӗлхи корпусӗ

— А вӗсене мӗн? — ҫилӗпе кулса ячӗ Грохач.

— А что им? — грубо рассмеялся Грохач.

IV // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

— А эс ун ҫинчен ан шухӑшла, — терӗ Грохач сиввӗн.

— А ты не думай об этом, — сурово ответил Грохач.

IV // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

— А эс хӑрушшинчен ан хӑра, — терӗ Грохач сиввӗн.

— Ты страшного не бойся, — сурово сказал Грохач.

IV // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

— А эпӗ партизансемпе юлатӑп, — шӳт турӗ Ося.

— А я останусь с партизанами, — решил Ося.

III // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

А эсӗ киле кай та, никама та пӗр сӑмах та ан шарла.

Иди-ка ты, баба, домой и словечка никому не пикни.

III // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

— А эсӗ айӑплӑ-и?

— А ты виновата?

III // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

— А эс вӗсенчен ыррине кӗтесшӗн-и?

— А ты от них добра захотела?

III // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

— А эсӗ ан йынӑш, — терӗ ӑна ун тӗлӗпе иртсе пыракан Федосья Кравчук.

— А ты не стони, — сурово ответила, проходя мимо, Федосия Кравчук.

III // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

— А вӗсем камне пӗлеҫҫӗ-и?

— А они знают, кто?

III // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

— А эпӗ сире пулӑшу памасӑр тӑратӑп-и-мӗн?

— А разве я вам отказываю в помощи?

III // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Преступникӑн кӗлеткине вӑрласа кайнӑ, а эсир, ик ухмах, асӑрхаман та ҫавна.

Украдено тело преступника, а вы, два дурака, и не заметили.

II // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

— А эс ан пӑх.

— А ты не смотри.

II // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

— А эс ӑна тата тепре хыпашласа пӑх, тата тепре!

— А ты ее пощупай еще раз, еще раз!

II // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

А эсӗ — чӑлха…

А ты — чулки…

I // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

А эсир патефона юрататӑр-и?

А вы любите патефон?

I // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Кунта хутса ӑшӑтнӑ, а эсӗ сивӗри пек чӗркенсе лартнӑ.

Здесь натопили, а ты закутана, как на морозе.

I // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Эс пӗрмай ҫӳретӗн, а эп кунта ҫак ирсӗр хӗрарӑмпа пурӑнатӑп.

Ты себе ходишь, а я здесь с этой противной бабой…

I // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

— А мӗн тума тӑрас?

— А зачем вставать?

I // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Позицисенче пур ҫӗрте те эпир — акӑлчансем, американецсем тӑтӑмӑр, а сирӗн салтакусем пӑлханаҫҫӗ, восстанисем тӑваҫҫӗ!

Всюду на позициях стояли мы, англичане, американцы, а ваши солдаты бунтуют, у вас восстания!

1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Ҫыру чиксе хӑварнӑ: «А. М. Базыкинӑна».

И записочка приколота: «А. М. Базыкиной».

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.