Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Кӑвак куҫӗсем ялкӑшаҫҫӗ, вӑл каланине хирӗҫлекен никам та ҫук, вӑл пурпӗрех аллисемпе сарлакан хӑлаҫланса калаҫать.

Голубые глаза у него горели, он широко жестикулировал, хотя никто и не пытался возражать.

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Сисмесӗрех хут листине вӑл, амӑшӗ хӑйӗн ачине ачашланӑ пек, кӑмӑллӑн тытса ачашларӗ, унтан вара, чӑнах та курас тенӗ пек, бинтпа ҫыхса лартнӑ куҫӗсем патне тытрӗ.

Ласково, как мать ребенка, погладил зеленоватый листок руками, потом приложил его к своим забинтованным глазам, словно надеялся увидеть.

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Сашӑн куҫӗсем ялтӑртатса ҫуталчӗҫ, чышкисене тата хытӑрах чӑмӑртарӗ.

Глаза у Саши сверкнули, он крепко сжал кулаки.

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Кивӗ кӗрӗк пиншак тӑхӑннӑ Ҫеруш, ҫӗлӗкне вӗҫкӗнле чалӑштарса лартнӑскер, хаваслӑ та тулли кӑмӑллӑ, каҫхи тӗттӗмре унӑн шурӑ шӑлӗсемпе ҫаврака пысӑк куҫӗсем ялтӑртатса ҫеҫ тӑраҫҫӗ.

Серега с лихо сдвинутой набекрень шапкой, в стареньком овчинном полушубке только улыбался, в сумраке ночи сверкали его белые зубы и большие круглые глаза.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Сашӑн кӑштах пуҫ ҫаврӑнма пуҫларӗ, куҫӗсем тӗттӗмлене-тӗттӗмлене килчӗҫ, ҫапах унӑн ҫывӑрас килмерӗ-ха.

У Саши слегка кружилась голова, рябило в глазах, но спать не хотелось.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Хӑех сисрӗ: старшина килӗшрӗ пулас унӑн отвечӗпе, вара вӑл кӑштах кулса илчӗ, куҫӗсем те ӑшшӑнрах пӑхма пуҫларӗҫ.

И почувствовал, что это понравилось капитану: тот слегка улыбнулся.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Кӑштах хӗсӗнсе тӑракан хура куҫӗсем унӑн ҫав тери савӑнӑҫлӑн ялтӑрса ҫунаҫҫӗ.

Прищуренные темные глаза у него радостно, возбужденно блестели.

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Тӗмӗсем хушшине чупса кӗрсе, вӗсем, вӑхӑтлӑха сывлайми пулнӑскерсем, пӗр секунда хушши чарӑнса тӑчӗҫ, пӗр-пӗрин ҫине алчӑранӑ куҫӗсемпе пӑхса илчӗҫ, куҫӗсем хӑйсен иккӗшӗн те хытӑ хавасланнӑ пирки вырӑнта тӑма пӗлмерӗҫ.

Вбежав в кустарник, они, задыхаясь на секунду остановились, глядя друг на друга широко раскрытыми, шальными от радости и возбуждения глазами.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Куҫӗсем унӑн хӑй тӗллӗн хупӑнаҫҫӗ.

Глаза у него слипались.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

— Фашистсем хӑвна ярса тытнӑ пулсан? — ыйтрӗ амӑшӗ, хӑранипе куҫӗсем хӑйӗн алчӑраса кайнӑ.

— А если бы тебя схватили? — допрашивала мать, глаза у нее были большие, тоскливые, голос звучал глухо.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Унӑн салху та кичем куҫӗсем ҫавраланса, пысӑкланса кайрӗҫ.

Разом побледнев, руки у него дрожали.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Егор тата та ытларах шурса кайрӗ, куҫӗсем ялкӑшма тытӑнчӗҫ.

Егор еще больше побледнел, глаза у него загорелись.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Сашӑн хӗсӗк те тӗксӗм куҫӗсем ҫиҫсе илчӗҫ.

Темные прищуренные глаза у Саши блеснули.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

— Анчах хулана кӗме юрамасть, — асӑрхаттарчӗ Тимофеев, Сашӑн куҫӗсем хаваслӑн ялкӑшса сиснине курса.

— Но в город входить нельзя, — предупредил Тимофеев, видя, как радостно вспыхивают глаза Саши.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Ачасен ҫивӗч куҫӗсем пурне те кураҫҫӗ, асӑрхаҫҫӗ.

Острые глаза детей все видят и все замечают.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Унӑн яланах салху кӑвак куҫӗсем паян темӗнле уйрӑмах хытӑ ҫуталса тӑраҫҫӗ.

Карие глаза его, смотревшие всегда с затаенной грустью, теперь глядели как-то по-особенному.

Улттӑмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Генкӑн пит-куҫӗ ачашшӑн курӑнать, куҫӗсем ӑшшӑн йӑлтӑртатаҫҫӗ.

Лицо у Генки становилось нежным; глаза мягко блестели.

57 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Мирон Дмитриевич кӑшт кулса илчӗ, ун куҫӗсем ҫуталса кайрӗҫ.

Под усами Мирона Дмитриевича пробежала добрая усмешка, глаза заискрились.

56 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Генка кӗҫех ачасем патне таврӑнчӗ, куҫӗсем хӑйӗн хӗрелсе кайнӑ, анчах та йӑлтӑртатса ҫеҫ тӑраҫҫӗ, халь ӗнтӗ вӑл питех салху мар пек курӑнчӗ.

Когда Генка вернулся к ребятам, глаза у него были красные, но блестели и хмурое выражение лица смягчилось.

56 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Тӗттӗмлӗхре унӑн куҫӗсем ҫутала-ҫутала илеҫҫӗ, питҫӑмарти ҫинче путӑксем тухаҫҫӗ.

Глаза ее лучисто светятся в темноте, на щеках появляются ямочки.

55 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.