Шырав

Шырав ĕçĕ:

санӑн (тĕпĕ: сан) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Черныша мар, хӑйне ҫиленсе, Сагайда пӗр пытармасӑр: — Мӗншӗн эпӗ йышӑнманнине эсӗ хӑвах пӗлетӗн. Санӑн пултарулӑху пысӑкрах, ҫавӑнпа та эсӗ пысӑкрах вырӑнта ӗҫлеме тивӗҫ. Кунта нимӗн хуҫкаланса тӑмалли те ҫук — йышӑн! — терӗ.
Надувшись не на Черныша, а на самого себя, Сагайда ответил, как думал: — Ты сам знаешь, почему не я. У тебя больше данных, тебе и поле деятельности шире. И — не ломайся!

XV // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

«Санӑн шухӑшусем пӗр тикӗс пыраҫҫӗ, — пӗрре ҫеҫ мар каланӑ Черныша Сагайда.
«У тебя мысль имеет ровный, анкерный ход, — не раз говорил Сагайда Чернышу.

Паллах ӗнтӗ, — ҫапӑҫу пуҫламӑшӗнче сана тата санӑн ҫыннусене пӗчӗк ҫӗр татӑкӗ ҫинче тӑвӑр, пӑчӑ пулать.
Известно, конечно, — в начале боя тебе и твоим людям будет тесно, душно на пятаке.

IX // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Санӑн боецу, хӑй ҫумӗнче ялав пуррине туйса имсен, унран пӗр утӑм та пулин каялла чакать-им?
Разве твой боец, почувствовав вблизи знамя, отступит от него хоть на шаг?

Санӑн ӗнтӗ, Женя, ӑна-кӑна курнӑ учитель пулса тӑма тивет…
Придется тебе, Женя, выступать уже в роли ветерана-учителя…

VII // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Тен, ҫав ҫамрӑксенчен хӑшӗ-пӗрисем санӑн ротуна та ҫакланӗҫ.
Возможно, кое-кто из этих новичков попадет именно в твою роту.

Ш.-па санӑн ҫыхӑнӑвусем мӗнлерех?
Как твои отношения с Ш.?

Ҫаксем пурте санӑн Гринавӑри тӗлпулусен ҫимӗҫӗ.
Все это результат твоих гринавских встреч.

VI // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Хӑй вӑхӑтӗнче санӑн, хытӑ кӑмӑллӑ та тавӑрма юратакан ҫыннӑн, тӗрлӗ ҫухатусемпе тарӑхса ҫитнӗскерӗн, ҫак ют ҫӗрсенче пурне те таптаса тухас килетчӗ, хӑв умӑнта эсӗ, тӑшмансемсӗр пуҫне, урӑх нимӗн те тата никама та курмастӑнччӗ.
Было время, когда тебе, грубому, мстительному, озлобленному личными потерями, все было немило в этих чужих землях, ты не видел перед собой ничего и никого, кроме врагов.

V // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Утса пынӑ чух санӑн хӑлхусенче ҫаплах: «Пичче!» текен ӑшӑ сӑмах янӑрать.
Идешь, и звенит все время у тебя в ушах нежное слово: — Братку!

«Ӑна ирӗк парсан, вӑл ыранах колхоз тӑвать, — шухӑшлать Воронцов Подольск ҫынни ҫинчен, — санӑн уншӑн дивизире сӑмах илтсе лармалла…»
«Дай ему волю, так он завтра колхоз организует, — думал Воронцов о подолянине, — а ты в дивизии за него пилюли глотай».

IV // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Санӑн тӗрленӗ шӑпчӑкусене ҫӳлӗ тусем ҫине вӗҫтерсе яратӑп!
Пускаю твоих вышитых соловейков на высокие горы!

II // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Юрать-ха санӑн полевой сумкӑсӑр пуҫне нимӗн те ҫук.
Рад, что у тебя ничего нет, кроме полевой сумки.

— Маковей, чарӑнсан, эпир апат ҫиме ларӑпӑр, анчах санӑн кашӑку кӑштах кантӑр…
— Когда остановимся, Маковей, то мы сядем ужинать, а твоя ложка пусть немножко отдохнет…

I // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

— Эсӗ урампа утса пынӑ чух, санӑн унта мӗн чӑнкӑртатать?
Что там у тебя так красиво позванивает, когда ты идешь по улице?

— Ку санӑн ӗҫ мар!
— Не твое дело!

Ҫирӗммӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

— Санӑн вара вунӑ кун иртичченех тытмалла-им-ха?
— А тебе обязательно надо, чтобы все десять дней прошли?

— Айтӑр ҫапла ҫыратпӑр: «Кӗнеке — санӑн тусу. Кӗнекене упра», терӗ Лика.
— Давайте напишем так: «Книга — твой друг. Береги книгу», — сказала Лика.

Эпир пӗрле вӗрентӗпӗр, вара санӑн та вӗрентнӗ йытӑ пулӗ.
Мы вместе будем дрессировать, и у тебя тоже будет ученая собака.

Вунтӑххӑрмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

Санӑн хӑвӑн вӗренес пулать.
Ты сам должен учиться.

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика