Шырав

Шырав ĕçĕ:

илме (тĕпĕ: ил) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Вӑл Кампешине сандал йывӑҫӗ илме каять.
Который направлялся в Кампеши за сандаловым деревом.

Пӗрремӗш сыпӑк // Урхи Наумӗ, Куҫма Чулкаҫ. Свифт, Даниэль. Лемюэль Гулливер ҫулҫӳренисем; вырӑсларан Н. Урхипе К. Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 368 с.

— Хӗрӗх кронӑпа ҫур ӗне илме пулать вӗт-ха, — терӗ Эмиль ашшӗ пастор ҫине ӳпкевлӗ куҫпа пӑхса.
— За сорок крон можно купить полкоровы, — сказал папа Эмиля, с упрёком глядя на пастора.

Вырсарникун, июнӗн вун виҫҫӗмӗшӗнче, Эмиль виҫӗ хутчен Линӑн кайри шӑлне туртса кӑларма хӑтланчӗ, кайран хӑйӗн йӑмӑкне кӑвак сӑрӑпа сӑрласа илемлетрӗ // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Тен, эс каланӑ пек йӗркеллех пулать, — терӗ те вӑл ҫӗлен ҫип илме кайрӗ.
Может, получится по-твоему, — сказала она и пошла за суровой ниткой.

— Мана хӑҫан та пулин ҫыру ҫырма лексен вӗсене мӗнлерех ҫырмаллине ҫакӑнтан пӑхса илме пулать.
— Вот если мне когда-нибудь придётся писать много писем, у меня хоть будут готовые образцы.

Ку вӑл шӑматкун, июнӗн вуниккӗмӗшӗнче, Бакхорвари суту-илӳ вӑхӑтӗнче пулса иртнӗ // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Вӑл мӗншӗн ҫапла хӑтланнине тавҫӑрса илме йывӑр мар, ӑна тӑван витерен кӑларса пӗр-пӗччен таҫта хӑваласа илсе каясшӑн, тантӑшӗсенчен уйӑрасшӑн.
Но как же ей было вести себя, бедняжке, когда её хотели одну-одинёшеньку угнать из родного хлева, разлучив с подругами, с которыми она привыкла коротать время?

Эмиль мӗн тавҫӑрса илме пултаратӑн-и?
Теперь догадайся, что сделал Эмиль?

Ывӑлӗ хӑй укҫа ӗҫлесе илме май тупнӑшӑн ашшӗ савӑнса кайрӗ, ҫапах та вӑл укҫана тӗлли-палилсӗр сапалама юрамасть тесе шутлать.
Отец обрадовался, что Эмиль проявил такую находчивость и сам заработал несколько крон, но считал, что всё равно не дело тратить их без толку.

Ӑна илме эсир ирӗк панӑ-и ӑна?
Вы ему разрешили?

Хӳме патӗнче пӗр сехете яхӑн тӑрсан Эмиль пилӗк крона та ҫитмӗл тӑватӑ эре ӗҫлесе илме пултарчӗ.
За тот час, что Эмиль простоял у изгороди, он заработал ни много ни мало целых пять крон и семьдесят четыре эре.

Улталаса пиллӗкӗшне те илме пултарнӑ вӗт-ха вӑл.
А ведь мог бы все пять!

Тунтикун, декабрӗн ҫирӗм улттӑмӗшӗнче, Эмиль Катхультра пысӑк тӑкак туни, Коямнадиршӑ кашкӑр шӑтӑкне кӗрсе ӳкни // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Лешӗ вӗсене илме килӗшмерӗ те Эмиль ҫав тетрадьсенчи страницисене ҫура-ҫура хут карапсем турӗ.
Но, так как она наотрез от них отказалась, Эмиль разобрал эти тетрадки по листочкам, сделал бумажные кораблики.

Атя пусма илме каятпӑр!
Пошли за лестницей!

— Мана илме килет вӑл, — терӗ те Стулле Йоке пӗтӗм кӗлеткипе чӗтреме пуҫларӗ.
— Это она за мной, — сказал Стулле Йоке и затрясся всем телом.

Ун ҫинчен пачах та куҫа илме ҫук, — терӗ ашшӗ кӑштах салхулланса.
За ним нужен глаз да глаз, — сказал папа и помрачнел.

Акӑ ӗнтӗ раштавпапа ҫӗнӗ ҫула кӗтсе илме пурте тенӗ пекех хатӗр.
Всё было как будто готово для встречи Рождества и Нового года.

Катхультра раштава кӗтсе илме хатӗрленсе ырми-канми ӗҫлеҫҫӗ.
В Катхульте все работали теперь не покладая рук, чтобы встретить Рождество как положено.

Анчах вӑл, эпӗ хирург пулнине пӗлсен, хам ун карапӗ ҫинче доктор ӗҫӗсене туса пыма килӗшетӗп пулсан, манран ҫул укҫин ҫуррине ҫеҫ илме пулчӗҫ.
Но, узнав, что я хирург, он удовольствовался половиной обычной платы с условием, чтобы я исполнял у него на корабле обязанности врача.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Урхи Наумӗ, Куҫма Чулкаҫ. Свифт, Даниэль. Лемюэль Гулливер ҫулҫӳренисем; вырӑсларан Н. Урхипе К. Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 368 с.

Мана вӑл каретӑпа тарҫӑсем парса, Иеддона кайнипе тухакан расхода та хӑй ҫинех илме пулчӗ.
Он снабдил меня экипажами и слугами и взял на себя расходы по моей поездке в Иеддо.

Хам тӑван ҫӗршывӑмри халӑха вилӗмрен хӑраса тӑнинчен сыватас майпа, вӑл мана хампа пӗрле икӗ струльдбругне илме сӗнчӗ.
Он предложил мне взять с собой на родину парочку струльдбругов, чтобы излечить моих соотечественников от страха смерти.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Урхи Наумӗ, Куҫма Чулкаҫ. Свифт, Даниэль. Лемюэль Гулливер ҫулҫӳренисем; вырӑсларан Н. Урхипе К. Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 368 с.

Струльдбругсемпе куҫа-куҫӑн курса паллашнӑ хыҫҫӑн, эпӗ вилӗмсӗрлӗхшӗн ҫунма пӑрахнине вулакан хӑех ӑнланса илме пултарать.
Читатель легко поверит, что после того как я познакомился поближе с струльдбругами, моя жажда бессмертия значительно ослабела.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика