Шырав

Шырав ĕçĕ:

калаҫса (тĕпĕ: калаҫ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ҫавӑнпа та Копыто вӗсемпе калаҫса татӑлма ҫӑмӑлтарах пулӗ тенӗ.
Он решил, что именно с ними легче будет договориться.

Пӗр хуларан // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 249–269 с.

Вагонра вӗсем тӳрӗ ҫулпа, Балкан ҫӗршывӗсем, Вӑтаҫӗр Европа, Польша, Украина урлӑ, тӳрех Совет Ҫарӗ патнелле ҫул тытма калаҫса килӗшнӗ.
В вагоне они договорились держать путь напрямки через все Балканы, Среднюю Европу, Польшу, Украину, прямо до Советской Армии.

Калаҫса татӑлнӑ чух пӗрне пӗри паллаттарман.
И, что самое главное, при переговорах этих — с обеих сторон строжайшая конспирация.

Пан Тюхинпа пан Телеев // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 230–248 с.

Пурин ҫинчен те калаҫса татӑлаҫҫӗ.
Всё оговорили до мелочей.

Вӗсемпе мӗнле калаҫса татӑлатӑн, вӗсене ток янӑ карта тата вышка ҫинче часовойсем пулемётсемпе уйӑрса тӑраҫҫӗ пулсан?
Да и как тут сговоришься, когда между ними проволока с пропущенным сквозь неё электрическим током и часовые с ручными пулемётами на вышках стоят?

Словаксемпе калаҫса татӑлма ҫӑмӑлтарах, тесе шутланӑ вӑл.
Дескать, славяне, легче ему с ними объясняться.

Эпӗ турӑпа питӗ те килӗштерсе пурӑнатӑп, тет вӑл, хӑнасене ыранччен те пулин тытса тӑма калаҫса татӑлтӑм тесе, пирӗн чӑтайманлӑхран шӳтлесе кулса хаваслӑн калаҫать.
Рассыпая весёлую скороговорку, он необидно посмеивался над нашим нетерпением и всё шутил, что с богом он насчёт погоды в тесном контакте и что договорился с ним, по крайней мере, до завтра не отпускать гостей.

Кампа калаҫса татӑлма тивет?
С кем договариваться-то придётся?

Пӗр тӑвансем // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 219–229 с.

Айтӑр, атьсемӗр, вӑрҫа пӗтерер те, пӗрне-пӗри пулӑшса пурӑнар, тесе калаҫса татӑласчӗ.
А между собой договориться: давай, ребята, войну по боку вовсе и будем друг дружке помогать.

Халӑхпа калаҫса татӑлмалла та фашистсене, капиталистсене тата ытти вӑрӑ-хурахсене пурне те ҫыхса пӑрахса пушӑ утрав ҫине кайса пӑрахмалла.
Вот бы сговориться народам всех этих фашистов, капиталистов и иных всяких разбойников и ворюг перевязать да всех на какой-нибудь необитаемый остров.

Кайран, унӑн суранӗсене пӑхса, шӑхӑрса илчӗ те, хӑйне хӑех калаҫса, васкавлӑн ҫыхма пуҫларӗ.
Потом осмотрел его раны, сокрушённо свистнул и со сноровкой бывалого солдата, разговаривая сам с собой, принялся их перевязывать.

Ҫул майӑнах калаҫса татӑлнӑ тӑрӑх, Клава сӑмала юхтараканӑн пӗр ҫыхӑ кӗпе-йӗмне илсе кайнӑ.
Только по пути, по уговору, захватила она у смолокура узелок с бельём.

Клава анне // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 188–197 с.

— Ан калаҫса тӑр! — кӑшкӑрса пӑрахрӗ мана Шапкин.
— Не болтай! — закричал на меня Федя.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Сӑрт хушшинче ҫӗр выртнӑ чух манӑн ун чухне ҫамрӑк та вӑйпитти атте унпала калаҫса ларнӑ.
С ним говорил мой отец в горной ночевке, тогда еще молодой и сильный.

Улттӑмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

— Хавал ҫитет, командир юлташ, — терӗ Якуба ответлӑх туйӑмӗпе, — эпӗ взвод командирӗпе калаҫса татӑлтӑм ӗнтӗ: хайхи Атӑл ҫинче тытнӑ пичкери ҫӑва хамӑрӑн ватӑ салтаксемпе ҫӗнӗрен килнисене уйӑрса парас.
— Духу хватит, товарищ командир, — серьезно, с чувством ответственности сказал Якуба, — я договорился с командиром взвода: бочку масла, что в Волге поймали, поделим и старослуживым и пополнению…

— Каҫуннӑй ҫине урӑх илмелле мар калаҫса татӑлнӑ пулсан — ан ил.
— Условились на казенных не прикупать — и держись.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

— Эсӗ унпа калаҫса курма ӗлкӗртӗн-им?
— Ты успел уже обменяться с ним «любезностями»?

Пӗр-пӗрне кашни уйӑхрах ҫыру ҫырса тӑма калаҫса татӑлнӑ.
Договорились ежемесячно обмениваться письмами.

Вӑрҫӑ ҫулӗ ҫинче // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 172–187 с.

Лӑпкӑ та илемле вырсарникун Молотов юлташӑн Совет ҫӗршывӗ ҫине гитлеровецсем вӑрӑ-хурахла, кӗтмен ҫӗртен тапӑнни ҫинчен совет халӑхне пӗлтерекен сӑмахӗсене илтсен, «виҫӗ мушкетёр» тата вӗсен черчен майри, калаҫса татӑлман пулсан та, призывниксем табак туртса тултарнӑ ҫар комиссариачӗн залӗнче пӗр-пӗрне хирӗҫ пулнӑ.
И когда в тихое погожее воскресенье неожиданно прозвучала по радио суровая и мужественная речь товарища Молотова, известившего советский народ о предательском нападении гитлеровцев на Советскую страну, все три мушкетёра и их тоненькая дама, не сговариваясь, встретились в дотемна закуренном, битком набитом призывниками приёмном зальце районного военкомата.

Эпир малтанах: пӗр-пӗрин патне пымалла мар, пӗр-пӗринпе калаҫмалла мар, тесе калаҫса татӑлтӑмӑр.
А уговор у нас заранее такой: друг к другу не подходить, не разговаривать.

Раштав каҫӗ // Георгий Ефимов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 156–171 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика