Шырав

Шырав ĕçĕ:

вӗт сăмах пирĕн базăра пур.

вӗт (тĕпĕ: вӗт) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Кашни сехетрех вӗт тытма пултараҫҫӗ: трах — вара сӑнчӑрланӑ та.
Ведь каждый час могут; трах — и в кандалы.

XIII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Тӗрес ҫырнӑ вӗт?
Правда ведь?

— Эпӗ те рабочий мар вӗт.
— Я ж тоже не рабочий.

Халӗ вӗт темиҫе тӗрлӗ ҫынсем те хӑйсене хӑйсем ним тивӗҫсӗрех партиецсем теҫҫӗ, шухӑшӗсемпе те вӗсем пӗр пек мар; партие халӗ суйласа, чи лайӑххисене илеҫҫӗ, вӑл паллах ӗнтӗ, революциллӗ, рабочисен ӗҫне чӗререн парӑннисем кӗмелле — анчах партире тӑман рабочисен хушшинче те революцишӗн, рабочи класшӑн хӑйсен пурнӑҫне хӗрхенмесӗр ӗҫлекен ҫынсем пур.
Пока — и в мыслях разнобой, и люди часто партийцами пишутся, не имея на это, собственно, никакого права. А во-вторых: хотя в партию отбор и идет — должен, по крайней мере, идти — самых революционных, самых преданных рабочему делу, но это отнюдь еще не значит, что и среди беспартийных нет и не будет людей, способных жизнь положить за революцию, за рабочий класс.

— Вӑл вӗт пит пысӑк ӗҫ.
Это ж дело сугубое.

XII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Забастовка пынӑ чух ӗҫме-ҫиме кирлӗ вӗт, хуҫа часах чакас ҫук.
Ведь, пока забастовка идет, пить-есть надо. Сразу ж не сдаст.

Вӗсемпе вӗт присягӑна пӑссан та ҫылӑх мар: турӑ та ятлас ҫук, шуйттан та кӗвӗҫес ҫук, ҫавӑн пек ман шутла…
А с ними даже если присягу нарушить, и то бог не взыщет, и черт не придерется, я так понимаю…

— Вӗсен фабрикисенче хӑйсен агенчӗсем пур вӗт, вӗсем суккӑр мар.
— У них же есть собственная агентура на фабриках, они не вслепую, действуют.

XI сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Эсир пӗлетӗр вӗт: ҫар валли заказ туса тупӑш илнинчен пысӑкки урӑх нимӗн те ҫук.
Вы же знаете: выгоднее, чем на армию, поставок нет.

Паллах ӗнтӗ, либералсем хуҫасемшӗн тӑрӑшаҫҫӗ, вӗсем вӗт хуҫасен ҫӑкӑр-тӑварне ҫисе пурӑнаҫҫӗ.
Ясно, либералы поддерживают купеческий поход — от купцов же и они кормятся.

— Рабочисен масси йышӑнчӗ — тесе хӑвӑрах каларӑр вӗт: Вӗсем мӗн тӑвас тени, вӗсен ирӗкӗ — закон.
— Рабочая масса приняла — вы же сами сказали. Ее воля — закон.

Рабочисем килӗшрӗҫ вӗт, тӗрӗс-и?
Рабочие ведь приняли, верно?

Вӑл вӗт вӑйлах мар.
Она вообще ж маломощная.

Ара вӗт господин Ленин вӗсене уҫҫӑнах пичетлесе пӗлтерчӗ, пурте пӗлеҫҫӗ.
Но ведь Ленин их распубликовал с совершенною откровенностью, во всеобщее сведение.

Ҫӳлелле ҫӗкленетпӗр вӗт!
Ведь на подъем идем!

Кружковщинӑна пӗтерме вӑхӑт, — тӗрӗс калатӑп вӗт, ватӑ тусӑм?
Пора кончать с кружковщиной, — верно говорю, старина?

Анчах эсӗ комитетри ҫынсем ҫине ахалех ҫилленетӗн: эпӗ вӗт — Марк — Петрович — Васильев патӗнчен.
— Но ты на комитетских даром остервенился: я же — от Марка — Петровича — Васильева.

Эпӗ вӗт эсӗ унта чухнех ссылкӑран тартӑм…
Я же при тебе из ссылки сбежал…

Густылёв ӑна ниепле те ӳкӗте кӗртеймест ҫав, ку вӗт нимӗн те туманнипе мар, вӑл шӑпах социал-демократин чи тӗрӗс политики.
И ему никак не удастся ее убедить, что это не только не бездеятельность, но именно самая правильная социал-демократическая политика.

Вӗсем мӗнлине эпӗ пӗлетӗп вӗт.
Я ж знаю, какие на самом деле они…

X сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика