Шырав

Шырав ĕçĕ:

шӑпах сăмах пирĕн базăра пур.

шӑпах (тĕпĕ: шӑпах) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Шӑпах ҫавӑн пек лартмалла ҫӗнӗ хуласене.
Именно так новые города и надо строить.

18 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

Кижипе Василий Блаженнӑй юмах тӗнчинчен пулсан, Бразилиан геометрилле армак-чармакӗсем шӑпах хайхи формулӑсенчен…
Если Кижи или Василий Блаженный из сказки, то эти геометрические громадины как раз из формул…

Анчах… ӗненсех пӗтерейместӗп эпӗ вӑл, шӑпах ҫавӑ, чӳречери чи ялкӑш ҫутӑ иккенне.
Только… только я не уверен, что это такой уж главный свет в окошке.

— Курмастӑн-и, ҫак чӑмӑр тӑрӑсен капламӗ — калама канас: ҫирӗм икӗ мӑкӑнь пуҫӗ! — шӑпах вырӑс юмахӗнчен вӗт-ха.
— Да разве ты не видишь, что это фантастичное нагромождение главок — легко сказать: двадцать две маковки! — это же прямо из русской сказки.

— Мана мӗн пек туйӑнатчӗ, — кахаллӑн карӑнса илчӗ креслӑра Маринка, — юлашки вӑхӑтра шӑпах ӗнтӗ иртнийӗ еннелле ҫаврӑннӑ пек туйӑнатчӗ.
— А мне так казалось, — Маринка лениво потянулась в кресле, — что в последнее время как раз произошел поворот к прошлому.

16 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

Мӗнпурӗ те вӑл шӑпах ӗнтӗ вырӑс кӑмӑлӗн, вырӑс хӗрарӑмӗн хӑйне евӗр енӗсене палӑртасшӑн пулнӑ-тӑр.
Видимо, он просто хотел выделить, подчеркнуть какие-то черты именно русского характера, русской женщины.

— Анчах шӑпах ҫак сехетре, — пире тӗлӗнтернипе пӗр хушӑ киленсе тӑнӑ хыҫҫӑн татах малалла каларӗ хӗрача:
— А ведь в этот самый час, — вдоволь насладившись произведенным впечатлением, после паузы повторила девочка:

15 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

— Анчах шӑпах ҫак сехетре… — малалла каларӗ чечеклӗ кӗпе, куҫне вара, теме систернӗн, тем асӑрхаттарнӑн, сехре хӑпартасла чарса пӑрахрӗ, чӑнах та ҫак сехетре таҫта темӗн питӗ хӑрушши пулса иртет тейӗн ҫав.
— А ведь в этот самый час… — продолжала девчушка, да так значительно и таинственно, глазенки свои сделала такими устрашающими, что можно было подумать, где-то что-то ужасное должно происходить в этот час.

Ҫутҫанталӑк уйӑрса илчӗ, кӑтартрӗ-тӗк, унта эпир хула лартма тытӑнтӑмӑр-тӑк, шӑпах ӗнтӗ хула — рудник е завод сӗтевӗ мар! — чӑн-чӑн хула туса лартасси, шуйттан илесшӗ, хамӑртан килет-иҫ.
Но когда природа то место указала и мы начинаем закладывать город — в наших руках, черт возьми, построить именно город, а не жилой придаток руднику или заводу.

Шӑпах ҫав крепоҫсенчен, ҫӳллӗ хӳмеллӗ кремльсенчен пуҫланса кайнӑ та мухтавлӑ вырӑс хулисем.
Именно с крепости, с обнесенного высокой стеной кремля и начинались многие славные русские города.

Сӑмахран, акӑ мӗн каласа кӑтартаҫҫӗ кунта сана: пӗр паллӑ актер ӗҫке яраннӑ-мӗн, шӑпах хайхи ҫӗнӗ дубль ӳкермелле — мӗн тумалла-ха?
Или рассказывалось, к примеру, такое: один модный актер запил, а тут надо дубль новый снимать — как быть?

14 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

Анчах та шӑпах упӑшки, чи ҫывӑх ҫынни умӗнче вӑл, кайран ыттисем, ют ҫынсем, хушшинче патша майри пек курӑнас тесе, кунӗпех тухатмӑш карчӑкла лапсӑртатса ҫӳрет…
Однако именно при муже, при самом близком человеке, она ходит целый день бабой-ягой, чтобы потом перед посторонними, чужими людьми блистать королевой…

13 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

Шӑпах ҫакнашкал сехетре вӑл хӑйне валли мӗн те пулин самаях сулӑмли туянма е ҫӗлеттерме шак хурса амӑшне ҫавӑрать.
Именно в такие минуты она выпрашивает у матери для себя то или другое или склоняет ее к каким-нибудь далеко идущим решениям.

Шӑпах ҫав хӳрешкесенчен пӗрин килне каймалла иккен кӗҫӗр пирӗн.
Вот к одному из ставленников Альбины Альбертовны мы и были приглашены.

Паян Маринкӑн шӑпах хайхи килте ӗҫлесе лармалли кунччӗ.
Нынче у Маринки был как раз такой надомный день.

Медвежьегорскшӑн вӗсем шӑпах хайхи, мӗнле калас, Старо Място мар-и-ха!..
Ведь они тоже не что иное, как Старо Място Медвежьегорска…

12 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

Вӑл вӑт, нимӗн иккӗленмелли те ҫук, хула варрине уйрӑм, хӑйне майлӑ ӗренке кӳрсе ларать, пурӑнасса, чӑн та, анат енчен пӗр тӗрлӗ, ту енчен тепӗр тӗрлӗ курӑнать-ха, анчах лайӑххийӗ ун шӑпах ҫакӑ, тӗрлӗренни, вӗт!
Он а-то определенно сообщала центру города свой особый силуэт, и хотя виделась с нижней и верхней части селения по-разному — эта разность была лишь плюсом, а не минусом.

Ӗлӗкрех кунта шӑпах ӗнтӗ площаде, Кремле, Мавзолее курас тесе килсе ҫӳретчӗҫ.
Раньше сюда приходил только тот, кто хотел видеть именно Красную площадь, видеть Кремль, Мавзолей.

— Вӑт-вӑт, шӑпах юратнӑ сӑмах!..
— Вот-вот, любимая присказка, любимый жупел!..

11 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

Пуйӑсӗ ку шӑпах Финляндине каять иккен.
Поезд направлялся в Финляндию.

293 номерлӗ пӑравус кочегарӗ // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика