Шырав

Шырав ĕçĕ:

Килте сăмах пирĕн базăра пур.

Килте (тĕпĕ: килте) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ильяс килте ҫукки ашшӗне ытла пӑшӑрхантармарӗ курӑнать.
Но Шерккея, видимо, мало беспокоило отсутствие Ильяса.

VI. Тӑван ҫуртран аякра // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Килте пулмасӑр!
— Где ж ему быть?

V. Ӑшаланӑ ӑсан хака ларать // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Килте ҫук ҫав.
— Нет вот дома.

— Халь килте ҫук-ха вӑл, кӑнтӑрла ҫитеспе таврӑнма кирлӗ.
— Только его сейчас нет дома, но к обеду он вернется.

Хӗрачи те пӗчӗккӗ мар ӗнтӗ, килте яшка-ҫӑкӑр хатӗрлеме пултарать.
Девочка уж не маленькая, сварить, постирать, по дому прибраться умеет.

Кирпӗчне килте ҫапса хӗртмелле пулсан, ха, йӳне ларать, купала та купала.
А ежели кирпич на дому обжигать, так вовсе задаром выйдет, знай себе складывай стены.

Курши-аршисенчен вӗсем патне кутӑруҫӑн такам килсе кӗрес ҫук-ха, килсен те, Алапа Велюшӗ кивҫен укса аптратма тытӑнӗ, атте килте ҫук тесен, унӑн та пӳртре йӑпанса тӑма сӑлтавӗ ҫук, хӑвӑртрах ӑсатса яма тӑрӑш, терӗ Шерккей Тимрука.
Соседи к ним в последнее время не часто захаживали, коль и зайдет Алаба Велюш взаймы клянчить, скажешь ему, Тимрук, мол, отца нет и выпроводи поскорей с богом.

Хӑярне вӑл ытларах илесшӗнччӗ — апла та юрасах каймасть иккен, килте кӑмака тӑвакан пур, ӑна ҫитермеллипе ӗҫлеттерме килӗшнӗ, вара вӑл хӑйпе пӗр хӑярне кӑна илчӗ, виҫӗ хӑяр килне хӑварчӗ.
Хотел было взять огурцов побольше, но остановился: в доме кроме него есть рты — печник вон печь кладет, его кормить надо, и он взял с собой только один огурец, а три оставил дома.

«Аплах вӑтанасси-именесси вӑл, ачам, ҫупӗ мар-ха, куҫна кӗрес ҫук, кӗрес ҫук, — терӗ ашшӗ, — ӳлӗмрен те пулин пӗлнӗ пул, кӑмӑл туса чӗнекен ҫын патне мӗншӗн пӑртаклӑха кӗрсе хӑна пулмалла мар, пирӗн килте пӳремечӗ те кукли пӗҫерекен ҫук-ҫке», — терӗ ашшӗ.
Но отец и на это нашел ответ: стыд не дым, глаза не выест… а коли человек от чистого сердца зовет в гости, почему бы не войти, у нас-то дома и пирог испечь некому.

Халь ак Тимрук та килте ҫук.
А теперь даже Тимрука дома нет.

IV. «Харам пыр» // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Пурпӗрех эп анне вилнӗренпе килте пӗр ҫутӑ кун курман…
Все равно я со дня смерти мамы не видел ни одного светлого часа в твоем доме…

Иксӗр те килте, пӗрне те ямастӑп хамран ниҫта та, ниҫта та.
Оба дома останетесь, ни того ни другого не отпущу никуда.

Килте Тимрук тете юлать, мӗн тумаллине пӗччен те ӗлкӗрет вӑл.
Дома остается Тимрук, со всем, что надо сделать по дому, он справится и один.

Шкулне вара сана эп пурпӗрех ямастӑп, килте выльӑх пӑхсан та, уссу мӗне тӑрать.
А в школу я тебя все равно не пущу, дома за скотиной ухаживать станешь, пользы больше будет.

— Ниҫта та каймастӑн, — терӗ ашшӗ сӑмахне тӑсса, — килте халь ӗҫ пуҫланать кӑна-ха, ниҫта та ямастӑп.
— Сказал — никуда не пойдешь, — сказал отец растягивая слова, — в доме дел невпроворот будет, никуда не пущу…

Маншӑн тесен, килте ӗҫлекен ҫын пултӑр.
А по мне так из дому никуда и уезжать не надо.

«Лаша Шерккейӗ ӑсран тайӑлман пуль-ҫке, хуҫи килте ҫуккине пӗле тӑркачӑ ҫаплах иртӗхсе хӑтланни ыр кӑмӑлтан тӑвас тенӗ ӗҫ мар ӗнтӗ», — терӗҫ ҫынсем.
«Шерккей-Лошадь, видать, совсем умом тронулся: знать, что хозяина нет дома, и творить такое неправедное дело», — говорили люди.

Ачисем иккӗшӗ те килте, алӑкне шал енчен хӑех шанчӑклӑ питӗрсе илчӗ, тем пӑшӑрханса тӑрасси ҫук.
Дети дома, дверь на запоре, так что беспокоиться не о чем.

III. Ют хӳте ӑшӑтас ҫук // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Килте атте пур, ҫӑра уҫҫине парса ярам та сана, ҫула май аттене кӗртсе парӑн.
Отец дома, я передам с тобой ключи, ты их ему занеси…

II. Ял мыскарисем // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Чӑнах та, килте нумай япала урӑхланнӑ ӗнтӗ.
Да, дома обнаружится сейчас много нового.

9 // Михаил Рубцов. Павленко П.А. Ҫеҫенхир хӗвелӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 96 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика