Шырав

Шырав ĕçĕ:

калаҫса (тĕпĕ: калаҫ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Хӑтланса пӑхма, паллах, юрать, анчах пирӗнпе калаҫса ҫӑвар тутине те ярас темӗҫ, — хӑйӗннех печӗ Костя.
— Попытаться, конечно, можно, но с нами попросту не станут разговаривать, — продолжал стоять на своем Костя.

5 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

— Эпир те ҫав тетене пӗлместпӗр, вӑл та пире ӗмӗрне курман, калаҫса татӑлма чӗлхе тупайӑпӑр-ши?
— Ни мы этого дядю не знаем, ни он нас, и как все это в натуре обозначится?

Калаҫса вӗҫне ҫитнӗ.
Выговорился.

4 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

— Эс паян, тем, пит калаҫса кайрӑн вара, — ҫемҫен асӑрхаттарчӗ Валя.
— Ты что-то нынче больно разговорился, — мягко заметила Валя.

Сӗтел хушшинче лӑпкӑн кӑна чей ӗҫсе ҫапла калаҫса ларма ҫӑмӑл вӑл!
Легко рассуждать, сидя вот так за чашкой чая!

Шӑпах ҫакӑн ҫинчен калаҫса ларатпӑр-ха эпир каҫхине Владимирпа.
Об этом же мы говорим вечером с Владимиром.

Тӗрӗссипе ӗнтӗ вӗсем ҫав каҫ мӗн пурӗ те рекрутсем ҫинчен калаҫса ҫӑкӑр чӑмласа хыҫаланса выртнӑ, пӗтӗм пӳртумӗпе арҫын шӑрши кӑларса тултарнӑ.
Хотя в самую эту ночь препокойно беседовали между собой о некрутстве, жевали хлеб, чесались и, главное, так наполнили сени особым мужичьим запахом.

XII // Михаил Сироткин. Толстой Л.Н. Поликушка: повесть; М. Сироткин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1935. — 98 с.

(Вӑл хурланса лӑпкӑн та шанчӑклӑн калаҫса илчӗ).
(Он говорил тихо, доверчиво, под влиянием тихой грусти.)

VIII // Михаил Сироткин. Толстой Л.Н. Поликушка: повесть; М. Сироткин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1935. — 98 с.

Хыҫалтисем килти ӗҫсем пирки, вӑрман касма хӑҫан пуҫласси ҫинчен шӑппӑн калаҫса тӑнӑ, е хӑшӗ-пӗрисем тата нимӗн шарламасӑр халӑх шавлама хӑҫан чарӑнассине кӗтсе тӑнӑ.
И позади шепотом разговаривавших о домашних делах, о том, когда в роще вырезки накладать, или молча ожидавших, скоро ли кончат галдеть.

V // Михаил Сироткин. Толстой Л.Н. Поликушка: повесть; М. Сироткин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1935. — 98 с.

Ӗлӗк, оброкра чухнех-ха вӑл, хӑшӗ-пӗри ҫавнашкал пырса ҫапӑнатчӗҫ те, кӑшт кӑна калаҫса тӳрчӗ май шӑлса илеттӗм ҫеҫ, пурҫӑн пек пулса тӑратчӗҫ.
Бывало, как я еще по оброку ходил, какой наскочит! А только дай поговорить с ним, так его умаслю, что шелковый станет.

IV // Михаил Сироткин. Толстой Л.Н. Поликушка: повесть; М. Сироткин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1935. — 98 с.

Тытӑннӑ хайхи улпут майри ӑна тӑна кӗртме, ӳпкеле-ӳпкеле турӑ ҫинчен те, ырӑ кӑмӑл ҫинчен те, пулас пурӑнӑҫ ҫинчен те, арӑмӗ ҫинчен те, ачи-пӑчисем ҫинчен те калаҫса, йӗрес патнех ҫитернӗ.
Стала его барыня урезонивать, говорила-говорила, причитала-причитала, и о боге, и о добродетели, и о будущей жизни, и о жене и детях, и довела его до слез.

II // Михаил Сироткин. Толстой Л.Н. Поликушка: повесть; М. Сироткин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1935. — 98 с.

Эпӗ Каражайск айлӑмне, Крым вӑрманӗсенче Лелюковпа пӗрле калаҫса ларнине аса илтӗм.
Я вспомнил Карашайскую долину, нашу беседу с Лелюковым в крымских лесах.

Ҫирӗм иккӗмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Градовпа эпир пӗр сехет калаҫса лартӑмӑр…
Мы проговорили с Градовым час.

Вунтӑххӑрмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Градов мана хӑй патне, мана хӑйӗн дивизийӗнче мӗн май килнӗ таран кирлӗ ҫӗрте усӑ курас пирки калаҫса татӑлма чӗнтернӗ.
Градов вызвал меня, чтобы поговорить со мной и определить наилучшие возможности использования меня в своей дивизии.

Вӑл ӗнтӗ ман ҫинчен пӗлнӗ, ман пирки Стронскипе калаҫса пӑхнӑ.
Он уже был наслышан обо мне, беседовал по этому поводу со Стронским.

Ҫула тухиччен эпӗ тепӗр сехет калаҫса ларма пултаратӑп.
У меня в запасе почти час перед отъездом.

— Сана Градов хӑй патне чӗнет, — терӗ мана Лелюков, калаҫса чарӑнсан.
— Тебя вызывает Градов, — сказал мне Лелюков, закончив разговор.

Лелюков, гипсланӑ аллине сӗтел ҫине хурса, Градовпа телефонпа калаҫса ларать.
Лелюков сидел, положив на край стола загипсованную руку, и говорил по телефону с Градовым.

Эпӗ Фатыха вӑл картишӗнче тутарсемпе хӑйсен тӑван чӗлхипе калаҫса тӑнине темиҫе хутчен те куртӑм.
Я видел Фатыха несколько раз во дворе штаба, разговаривавшего с татарами на родном языке.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Ман пата Габриэлян, пысӑках мар ҫамрӑк ҫын, питӗ именекенскер, пычӗ те тытӑнчӑклӑн калаҫса, тӳрре тухма тӑрӑшрӗ.
Ко мне подошел Габриэлян, невысокий молодой и чрезвычайно стеснительный человек, и принялся сбивчиво оправдываться.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика