Шырав

Шырав ĕçĕ:

пӑхать (тĕпĕ: пӑх) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Радуб халӗ те тӑна кӗрсе ҫитеймен Мишель Флешара пӑхать, ун ачисене ӗҫтерсе ҫитерет, тирпейлесе вырттарать.
Радуб возился с ребятишками и матерью, пожалуй, не уступая ей в материнских заботах о малютках.

I. Лантенака тыткӑна илчӗҫ // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Судья палач ӗҫӗ ҫине пӑхать.
Судья должен был видеть работу палача.

Хӑраса ӳкнӗ Мишель Флешар ун ҫине аптраса пӑхать, хӑйӗнчен хӑй: ку тӗлӗкре-и е чӑн-чӑнах-и, тесе ыйтать.
Михалина Флешар смотрела с удивлением: дым — это то же облако; облако — та же мечта.

I. Тупнӑ, анчах ҫухатнӑ // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Ҫав сӑн хӑйӗн пӗртен-пӗр куҫӗпе ун ҫине пӑхать.
И маска эта пристально глядела на него своим единственным зрачком.

X. Радуб // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Унӑн тискер ҫи-пуҫ — тум-тирӗ ҫӗтӗк-ҫатӑк, куҫӗсене ӑсран тайӑлнӑ ҫынсем пек тинкерсе пӑхать.
Она имела совершенно растерянный вид, а тело ее было покрыто лохмотьями.

III. Хресченсен ушкӑнӗнче // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Кун ҫумне тата ҫакна хушса калас пулать: икӗ ҫынтан пӗри, халӑх хушшинче «хаяр» тесе ят панӑскер, ҫав вӑхӑтрах чи ырӑ кӑмӑллӑ ҫын пулнӑ: вӑл хӑй аллисемпе ҫынсен суранне ҫыхать, чирлисене пӑхать, кунне-ҫӗрне пӗлмесӗр лазаретсенче, сурансене ҫыхакан пунктсенче ирттерет, ҫара уран тата выҫӑ ачасене хӗрхенсе макӑрма хатӗр, унӑн нимӗн те ҫук, мӗншӗн тесен вӑл хӑйӗн мӗн пуррине пӗтӗмпех чухӑнсене валеҫсе панӑ.
Добавим, что тот, кого именовали «жестоким», был также и самым мягкосердечным из людей; он собственноручно перевязывал раненых, выхаживал недужных, сутками не выходил из походных госпиталей и лазаретов; не мог без слез видеть какого-нибудь босоногого мальчонку и ничего не имел, так как раздавал бедным все, что у него было.

VII. Чӑнлӑхӑн икӗ енӗ // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Вӑхӑт-вӑхӑтпа хӗрарӑм пӗлӗт ҫине тата йӗри-тавра пӑхать.
Она смотрела на небо, не идут ли тучи, не будет ли непогоды.

VI. Суран тӳрленнӗ, анчах чӗререн юн сӑрхӑнать // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Тельмарш хӗрхеннипе хӗрарӑм ҫине йӗрсе ярас пекех хурланса пӑхать.
Тельмарш с волнением следил за ней.

Мӗншӗн-ха вӑл ялан пӗлӗт ҫинелле пӑхать?
С чего это он вечно смотрит на небо?

Ырӑ кӑмӑллӑ старик ун ҫине телейлӗ куҫӗсемпе хӑйӗн хӗрӗ ҫине пӑхнӑ пекех пӑхать.
Целитель — это почти отец, и Тельмарш с радостью глядел на свое детище.

Симурден Говэн ҫине пӑхать.
Симурдэн посмотрел на Говэна.

IV. Иккӗмӗш хут // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Микинь хаваслӑн коньки ҫине пӑхать.
Микинь радостно глядит на конёк.

Пӑрлак вӑхӑтӗнче // Лина Агеносова. Ванаг, Юлий Петрович. Пӗчӗк Микинӗн пысӑк ӗҫӗсем: [калавсем] / Ю. П. Ванаг. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 32 с. — 27–29 с.

Микинь Дуксиса панулми тӗпне пӑрахса парать, леш, ухмахскер, шӑршласа пӑхать те каять.
Микинь бросает Дуксису сердцевину яблока — ешь! — а тот, глупый, только обнюхивает её и уходит.

Улмуҫҫипе панулмисем // Лина Агеносова. Ванаг, Юлий Петрович. Пӗчӗк Микинӗн пысӑк ӗҫӗсем: [калавсем] / Ю. П. Ванаг. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 32 с. — 25–26 с.

Микинь тӑрнасем кӑвак тӳпере курӑнми пуличченех пӑхать.
Микинь смотрит журавлям вслед, пока они не исчезают в голубой дали.

Вӗҫсе каякан кайӑксем // Лина Агеносова. Ванаг, Юлий Петрович. Пӗчӗк Микинӗн пысӑк ӗҫӗсем: [калавсем] / Ю. П. Ванаг. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 32 с. — 24 с.

Микинь уртӑш тӗми хыҫне пытанать, сывлама та хӑрать, куҫӗсене чарса пӑрахсах ҫав еннелле пӑхать.
Микинь прячется за куст можжевельника и, боясь вздохнуть, таращит глаза в ту сторону.

Тискер кайӑк // Лина Агеносова. Ванаг, Юлий Петрович. Пӗчӗк Микинӗн пысӑк ӗҫӗсем: [калавсем] / Ю. П. Ванаг. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 32 с. — 22–23 с.

Микинь пӑхать, пӑхать те партаса хӗрхенсе каять.
Микинь смотрит, смотрит, ему становится жалко голавля.

Партас шыв ӗҫме кайнӑ // Лина Агеносова. Ванаг, Юлий Петрович. Пӗчӗк Микинӗн пысӑк ӗҫӗсем: [калавсем] / Ю. П. Ванаг. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 32 с. — 17–18 с.

Микинь пӗр чӗнмесӗр Дуксис ҫине пӑхать.
Микинь молча смотрит на Дуксиса.

Пулӑ тытни // Лина Агеносова. Ванаг, Юлий Петрович. Пӗчӗк Микинӗн пысӑк ӗҫӗсем: [калавсем] / Ю. П. Ванаг. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 32 с. — 13–14 с.

Ашшӗ вӑлта ҫине пӑхать.
Отец смотрит на удочку:

Тепӗр еннелле пӑхать — унта, ту ҫинче, ҫӗнӗ колхоз поселокӗ шуррӑн курӑнса ларать.
Смотрит в другую — там, на горе, белеет новый колхозный посёлок…

Тӗнче мӗн пысӑкӑш // Лина Агеносова. Ванаг, Юлий Петрович. Пӗчӗк Микинӗн пысӑк ӗҫӗсем: [калавсем] / Ю. П. Ванаг. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 32 с. — 7–8 с.

Вӑл пӗр еннелле пӑхать — унта шӑпланнӑ, Сивӗ Ҫырма ҫуталса выртать.
Он смотрит в одну сторону — там серебрится притихший Студёный Ручей.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика