Шырав

Шырав ĕçĕ:

Алексей сăмах пирĕн базăра пур.

Алексей (тĕпĕ: Алексей) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Ырра мар, Алексей, такӑнатӑн, — илтрӗ вӑл Тимофей Ильич Тутаринов тӑрӑхланине.
— Не к добру, Алексей, спотыкаешься, — услышал он голос Тимофея Ильича Тутаринова.

XVII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Кӗҫӗр мӗн пулса иртнине аса илес килмен ун; пуҫне пӗксе, хӑй ҫине ҫынсем ҫиллес пӑхса юлнине туйса, ун хыҫӗнчен пӗри: «Шӑпу тулчӗ, Алексей!..» — тесе кӑшкӑрнине илтсе тухса кайнине аса илсен, чунӗ ыратнӑ, намӑс пулнӑ.
Ему не хотелось думать о том, что случилось с ним в эту ночь; стыдно и больно было вспоминать, как ушел он, понурив голову и чувствуя на себе злые и враждебные взгляды, а вслед ему кто-то насмешливо крикнул: «Доигрался, Алексей!..»

Алексей Артамашов хӑй пӳрчӗн алӑкӗ урлӑ каҫрӗ те, арӑмӗ хӑраса пӑхнине курса, алӑк умӗнчех чарӑнса тӑчӗ, те кӗрес, те кӗрес мар тесе шухӑша кайнӑ пек, каларӗ:
Алексей Артамашов переступил порог своего дома, увидел испуганный взгляд жены, остановился в дверях и, как бы раздумывая, входить или не входить, сказал:

Кам-ха вӑл Алексей Степанович Артамашов?
А кто такой Алексей Степанович Артамашов?

XVI сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Нимех те мар, Алексей, харпӑр хӑй тӗллӗн хӑтланакан ҫынсем валли пирӗн законсем пур.
Но ничего, Алексей, для всякого самочинства у нас есть законы…

II сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Анчах эсӗ, Алексей, ун кӑкӑр тулли орденӗсем ҫине, Ылтӑн Ҫӑлтӑрӗ ҫине питех ан пӑх.
Но ты, Алексей, не смотри, что у него полная грудь орденов и на Золотую Звезду.

Алексей Артамашов Хохлаков таврӑннине пӗлнӗ те ун патне каҫалапа тачанкӑпа пырса ҫитнӗ.
О возвращении Хохлакова узнал Алексей Артамашов и как-то под вечер приехал к нему на тачанке.

— Тӗлӗнмелле ку пурнӑҫ, Алексей…
— Чудная жизнь, Алексей…

XXI // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

Ҫав каҫ Кошевой тата унпа пӗр хутор ҫынни Алексей Бешняк, каска пуканӗ пек лӳппер кӗлеткеллӗскер, секрета кайрӗҫ.
В эту ночь Мишка Кошевой и хуторянин его, чурбаковатый Алексей Бешняк, были в секрете.

Новочеркасск, ҫар атаманне Алексей Максимович Каледина.
Новочеркасск, войсковому атаману Алексею Максимовичу Каледину.

XVI // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

Мӗнле, эсир малашне те пулӑшса тӑрасса шанма пултарӑп-и эпӗ, Алексей Максимович?
Могу я заручиться и в дальнейшем вашей поддержкой, Алексей Максимович?

XIV // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

Унта хӑйне асаплантарнӑ хыҫҫӑн патша ывӑлӗ Алексей калать ашшӗне: «Манӑн юн санӑн килес ӑрӑву-йӑху ҫине ҫитсе тӑкӑнӗ…» — тет.
Там после пытки царевич Алексей говорит отцу: «Кровь моя падет на потомков твоих…»

VII // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

Кӗҫех Шамильсен Прохорне — хулсӑр Алексей шӑлнӗне вӗлерчӗҫ; вӑрҫӑччен атаманра ҫӳренӗ Маныцков ҫав ҫапӑҫура пуҫ хунӑ хутор ҫыннисенчен виҫҫӗмӗшӗ пулчӗ.
Убили Прохора Шамиля — брата безрукого Алешки; третьим лег бывший атаман Маныцков.

III // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

— Алексей Степанович, сан ҫав шухӑш кӑна, — терӗ сӗтел патӗнче ларакан Рагулин.
— Алексей Степанович, ты только об этом и думаешь, — отозвался сидевший у стола Рагулин.

XX сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Чӑх-чӗппе, Алексей Степанович, кӗркунне шутлаҫҫӗ-ҫке» — тесе хучӗ.
По осени, Алексей Степанович, цыплят считают, так-то!»

XI сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Водокачкӑна юсама хӑма татӑкӗ ҫук пулин те, эсӗ, Алексей, пурне те пӗр харӑс туса лартасшӑн…
Водокачку как следует починить нечем, а ты, Алексей, хочешь все сразу построить…

— Эсӗ, Алексей, ют ҫӗршывпа мана ан тӗрт, эпӗ унта кайса курман, — касса татрӗ Тимофей Ильич.
— Ты, Алексей, заграницей мне глаза не коли, я там не был, — отрезал Тимофей Ильич.

Эпӗ калатӑп, пире валли плана пӗр вите мар, Алексей Степанович каланӑ пек, иккӗ те мар, виҫҫӗ кӑтартмалла, Виҫҫӗ!..
Так я говорю, для этого нам надо планировать не одну конюшню и не две, как сказал Алексей Степанович, а три! да, три!..

Алексей Артамашов самах ыйтрӗ.
Слово попросил Алексей Артамашов.

— Чим эсӗ, Алексей…
— Ты погоди, Алексей…

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика