Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Кукӑр хӗҫ ҫапӑҫура тӑшмана касма пит майлӑ пулнӑ.

Сабля очень удобна для боевой рубки.

Вырӑс ҫар ҫыннисен хӗҫпӑшалӗ // В. Сергеев. Дрожжин Олег. Ухӑран — танка ҫитиччен. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 110 с.

Ӗлӗк вырӑссен тӳп-тӳрӗ хӗҫ пулнӑ пулсан, ун икӗ енӗ те ҫивӗч пулнӑ пулсан, халӗ вӗсем пӗр енӗпе ҫеҫ касакан кукӑр хӗҫ-сабля тума тытӑннӑ.

Вместо прямого меча с двумя лезвиями появилась сабля — изогнутый меч с одним лезвием.

Вырӑс ҫар ҫыннисен хӗҫпӑшалӗ // В. Сергеев. Дрожжин Олег. Ухӑран — танка ҫитиччен. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 110 с.

Ҫынна ҫӗрӗсем витӗр ухӑ йӗппи те, сӑнӑ та тарӑнах тиреймен, хӗҫ те касса кӗреймен, ҫапах та ӳт лаппӑшпех кӑвакарса кайнӑ, нумай ҫӗртен юн юхнӑ.

Хотя боец и не получал колотых или рубленых ран, но его тело покрывалось ужасными синяками и кровоподтеками.

Кольчуга // В. Сергеев. Дрожжин Олег. Ухӑран — танка ҫитиччен. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 110 с.

Кольчугӑна ухӑ йӗппи те, сӑнӑ та, хӗҫ те ҫӗмӗреймен.

Кольчуга хорошо выдерживала удары стрел, копий и мечей.

Кольчуга // В. Сергеев. Дрожжин Олег. Ухӑран — танка ҫитиччен. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 110 с.

Хӗҫ аврисене касса тунӑ.

Рукоятки мечей делали резные.

Булатран тунӑ хӗҫсемпе сӑнӑсем // В. Сергеев. Дрожжин Олег. Ухӑран — танка ҫитиччен. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 110 с.

Пурҫӑн тутӑра ҫак хӗҫ ҫине пӑрахсан, вӑл ӑна тӳрех ҫурмаран касса татнӑ.

Таким булатным мечом можно было перерубить шелковый платок, подброшенный в воздух.

Булатран тунӑ хӗҫсемпе сӑнӑсем // В. Сергеев. Дрожжин Олег. Ухӑран — танка ҫитиччен. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 110 с.

Хӗҫ туптакан пит ӑста мастерсем пулнӑ.

Были специалисты, которые умели доводить остроту меча до высшей степени.

Булатран тунӑ хӗҫсемпе сӑнӑсем // В. Сергеев. Дрожжин Олег. Ухӑран — танка ҫитиччен. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 110 с.

Ҫапла хӗҫ шыва чикнӗ чухнехи пекех час сивӗнмен, анчах алӑра ахаль тытса тӑнӑ чухнехинчен хӑвӑртрах сивӗннӗ.

Меч охлаждался не так быстро, как в воде, но все же быстрее, чем если бы его держали неподвижно.

Булатран тунӑ хӗҫсемпе сӑнӑсем // В. Сергеев. Дрожжин Олег. Ухӑран — танка ҫитиччен. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 110 с.

Леш хӑйне хӗҫ парасса лаша ҫине утланса кӗтсе тӑнӑ.

Тот сидел верхом на лошади.

Булатран тунӑ хӗҫсемпе сӑнӑсем // В. Сергеев. Дрожжин Олег. Ухӑран — танка ҫитиччен. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 110 с.

Панцырьсӑр пуҫне ҫар ҫыннин шлем, сӑнӑ тата хӗҫ пулнӑ.

Кроме панцыря, у воина были еще шлем, копье и меч.

Панцырь // В. Сергеев. Дрожжин Олег. Ухӑран — танка ҫитиччен. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 110 с.

Вӑл хӑйӗн сулахай аллине щит, сылтӑм аллине хӗҫ тытнӑ.

В левой руке он держал большой щит, в правой — меч.

Щит // В. Сергеев. Дрожжин Олег. Ухӑран — танка ҫитиччен. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 110 с.

Хӗҫ вӑл — тӳп-тӳрӗ ҫӗҫӗ, ун вӑрӑмӑшӗ аллӑ сантиметртан пуҫласа ҫӗр сантиметр таран пулать.

Меч — это прямой нож длиною от пятидесяти до ста сантиметров.

Хӗҫ // В. Сергеев. Дрожжин Олег. Ухӑран — танка ҫитиччен. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 110 с.

Ҫӗҫҫе пысӑклатса пынинчен хӗҫ пулса тӑнӑ.

Увеличивая размеры ножа, дошли до меча.

Хӗҫ // В. Сергеев. Дрожжин Олег. Ухӑран — танка ҫитиччен. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 110 с.

Хӗҫ ҫӗҫӗрен пулса кайнӑ.

Меч произошел от ножа.

Хӗҫ // В. Сергеев. Дрожжин Олег. Ухӑран — танка ҫитиччен. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 110 с.

Бронза ӗмӗрӗнче этем тӑшмана хирӗҫ ҫывӑх тӑрса ҫапӑҫма тепӗр хатӗр — хӗҫ шутласа кӑларнӑ.

В бронзовом веке прибавилось еще одно оружие ближнего боя — меч.

Хӗҫ // В. Сергеев. Дрожжин Олег. Ухӑран — танка ҫитиччен. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 110 с.

Темиҫе кун иртсен, эпӗ Саргсян ҫумӗнче кӗмӗл хӗҫ пуррине куртӑм.

Через несколько дней я увидел у Саргсяна серебряный тесак.

Кӗмӗл хӗҫ // Уйӑп Мишши. Медведев Д.Н. Ровно патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 246 с.

Ҫынсем кометӑна курнӑ та, вӗсемшӗн кометӑн хӳри Ҫӗр пичӗ ҫинчен пӗтӗм ҫылӑхлисене шӑлса тӑкакан вутлӑ хӗҫ пек, кинжал пек, пӗлӗт шӑпӑрӗ пек туйӑннӑ.

Люди смотрели на комету, и кометный хвост казался им пылающим мечом, или кинжалом, или небесной метлой, которая сметет с лица земли всех грешников.

Ҫӑмламас ҫӑлтӑрсем — «инкеклӗ хыпар кӳрекенсем» // Лина Агеносова. Волков А.Л. Ҫӗрпе пӗлӗт: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 188 с.

Вӑл тунката ҫинчен сиксе тӑнӑ та, аллинчи хулӑ татӑкне хӗҫ пек сулласа, малалла чупса кайнӑ.

Она вскочила и, подняв прутик, как саблю, побежала вперёд.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Иван Васильев. Рысс Е. Хӗрача ашшӗне шырать: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 140 с.

— Ҫапах та унӑн хӗҫ ҫукчӗ, — татӑклӑн каласа хунӑ вӑл.

— Но шашки у него всё-таки не было, — уверенно сказала она.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Иван Васильев. Рысс Е. Хӗрача ашшӗне шырать: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 140 с.

Унӑн аллинче хӗҫ, хулпуҫҫисем ҫинче хура бурка пулнӑ.

В руке у него была шашка, а на плечах чёрная бурка.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Иван Васильев. Рысс Е. Хӗрача ашшӗне шырать: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 140 с.