Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Эп ӑна кӑлар та кӑтарт.

Я возьми да и высунь.

III. Ют хӳте ӑшӑтас ҫук // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Е мӗн те пулин кӑтарт вӗсене, е ӑна-кӑна каласа пар…

То им покажи, то расскажи…

4 // Михаил Рубцов. Павленко П.А. Ҫеҫенхир хӗвелӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 96 с.

Эсӗ каласа кӑтарт.

Ты расскажи.

«Манӑн питӗ пурӑнас килет» // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Кӑтарт.

Куҫарса пулӑш

«Таня» // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

— Шура, — тетӗп эпӗ, — кӑтарт тархасшӑн, манӑн темӗн те курмалла-ха.

— Шура, — сказала я, — мне еще многое предстоит.

«Таня» // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Вӗсем кӑшкӑрашнинче «мӗн те пулин вуласа кӑтарт, кӑштах пӗрле выляр-ха» тенине кӑна илтме пулатчӗ.

В которых можно было разобрать только: «Почитай! Поиграй! Расскажи!»

Аслипе кӗҫӗнни // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Ҫӑвӑнса кӑтарт.

Покажи, как ты умеешь купаться.

XXXII. Кӗтмен тӗлпулу // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Кӑтарт пропуск.

Предъяви пропуск.

15. Тӑшман йӑвинче // Леонид Агаков. Матвеев Г.И. Симӗс вӑчӑрасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 112 с.

Вӗсене манӑн кокардӑна кӑтарт: ҫав мӗне пӗлтернине ӑнланаҫҫӗ вӗсем.

Ты покажешь им переданную мною кокарду; им уже известно, что это будет означать.

II. Мужик ӑс-тӑнӗ полководец пӗлнин тӗшне тӑрать // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Хӑш чухне вӑл Одинцова: — Ачасене кӑтарт, — терӗ.

Или говорил Одинцову: — Покажи ребятам.

11 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

— Одинцов, Одинцов, тухса кӑтарт!

— Одинцов, Одинцов, иди!

11 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

— Трубачёв, кӑтарт!

— Трубачев, покажи!

1 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

— Сасӑпа пултараймастӑн пулсан, пӳрнӳсемпе каласа кӑтарт: Берлинра ӗҫсем мӗнле пыраҫҫӗ!

— Голосом не можешь, пальцем показывай, как там, в Берлине!

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Николай Евстафьев. Павленко П.А. Телей: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 312 с.

— Чи кирлине пӗлтерме эсӗ пурне те каласа кӑтарт.

— А чтоб я знал, где главное, ты обо всем сообщай.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Николай Евстафьев. Павленко П.А. Телей: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 312 с.

— Ну, куҫусемпе аса ил, ху каласа кӑтарт.

— Ну, вспоминай глазами, а сам рассказывай.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Николай Евстафьев. Павленко П.А. Телей: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 312 с.

— Ну, каласа кӑтарт…

— Ну, рассказывай…

V // Леонид Агаков. Горький, Максим. Амӑшӗ: [Роман] / М. Горький. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 362 с.

— Лида, тухтӑра карточка кӑтарт-ха, ҫавӑнта, турӑшсем хыҫӗнче выртать, илсе кӑтарт…

— Лидия, покажи-ка доктору карточку, она там, за иконой заткнута, покажи…

X // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Кӑтарт ӗнтӗ, кам эс — большевикла стервӑ-и, е амӑшӗ?

Покажи, кто ты, большевистская стерва или мать?

V // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

— Ашшӗ партизансемпе кайнӑ чух ӑна: «Эс асту, мана намӑс ан кӑтарт кунта!» — тесе хушса хӑварчӗ.

— Отец ему говорил, когда уходил с партизанами: ты же смотри, не осрами меня здесь!

II // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Максимыча кӑтарт.

Покажешь Максимычу.

1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.