Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Эсӗ революции законӗсен пӗтӗм ҫирӗплӗхӗпе усӑ кур.

Действуй по всей строгости революционных законов.

2 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

— Кур-ха эсӗ, кур, мӗн чухлӗ чуста ҫак чашӑкра! — халӗ ӗнтӗ вӑл ҫур кӗлеткине картишнелле кӑларса йывӑр чашӑка йӑтса кӑтартрӗ…

— Ты только погляди, сколько тут в миске теста! — И он чуть ли не весь высунулся из окна, вытянув перед собой тяжёлую миску…

Тунтикун, июлӗн ҫирӗм саккӑрмӗшӗнче Эмиль пальт валли хатӗрленӗ чустана ашшӗн пуҫӗ ҫине тӑкса яни, унтан сарайӗнче ҫӗрӗмӗш кӗлетке касса кӑларни // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

— Акӑ кур!

— Вот гляди!

Ытларикун, майӑн 22-мӗшӗ. Эмиль яшка савӑтне пуҫа тӑхӑнни // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Ак хайхи, кур, выляса илтӗм.

И вот, погляди, выиграл.

V // Петӗр Хусанкай. Телешов Д.Н. Типшар: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 56 с. — 8–56 с.

Ыттисем ун ҫумӗнче йыт хӑваласа ҫӳреҫҫӗ, а вӑл, — пыр та кур, — Ленӑна илсе тухнӑ та ниҫта та нимӗҫсен аллине пырса ҫакланман.

Другие в его годы собак гоняют, а он всё-таки спас Лену и не попался фашистам.

Вунтӑххӑрмӗш сыпӑк // Иван Васильев. Рысс Е. Хӗрача ашшӗне шырать: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 140 с.

Акӑ кур!

Вот!

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Иван Васильев. Рысс Е. Хӗрача ашшӗне шырать: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 140 с.

Кур! —

Куҫарса пулӑш

XXV сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Кур авӑ, мӗн тӑршшӗ вӑл, пишаль пекех.

Глянь, какая она длинная, как пищаль.

XX сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

— Кур-ха, кур, халӑха пухаҫҫӗ!..

— Гляди, гляди, народ сгоняют!..

XVIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

— Кур авӑ, епле хыпӑнса ӳкрӗҫ!

— Гляди, как всполошились!

XVIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

— Кур авӑ, кашни ялтах сыхлаҫҫӗ, — пӑшӑлтатрӗ Митяй.

— Гляди, во всех деревнях стерегут, — шопотом сказал Митяй.

XVIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Кур авӑ мӗнле шурса кайнӑ вӑл.

Гляди, лица на нем нет.

XVI сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Эсӗ малтан ман чухлӗ пурӑнса кур, Константин Наркизыч, вара ман ҫинчен сӳтсе яв.

Ты сперва с мое поживи, Константин Наркизыч, а тогда уже и осуждай меня.

Кантур // Николай Степанов. Тургенев И. С. Сунарҫӑ ҫрса пынисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 172 с. — 128–147 с.

Кур акӑ, мӗн чухлӗ тултарса ячӗҫ!..

Вон сколько насыпали!..

XIV сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Кур акӑ — вӗсем мана пӗр кӗсъе табак тултарса ячӗҫ!

Полный карман табаку мне дали — гляди!

XIV сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Кур авӑ, ҫырусем мӗнле ҫырать.

Глянь-ка, как письма пишет.

XIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Кур авӑ, мӗнле ҫаврӑнкалать вӑл Лидия Карловна умӗнче.

Гляди, как около Лидии Карловны увивается!

XII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Кур авӑ, мӗн чухлӗ ача-пӑча унта.

Глядите, сколько там ребят!

XII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Кур авӑ, уйӑх епле ҫутатать!

Эва, луна-то какая!

XI сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Кур акӑ кепка йӗп-йӗпех.

Гляди — вся кепка мокрая.

XI сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.