Шырав

Шырав ĕçĕ:

доктор сăмах пирĕн базăра пур.

доктор (тĕпĕ: доктор) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Сквайрпа доктор, ӑшаланӑ шур ҫӑкӑр чӗллисене ҫырткаласа, сӑра ӗҫеҫҫӗ.
Сквайр и доктор Ливси пили пиво, закусывая поджаренными ломтиками белого хлеба.

VIII сыпӑк // Никита Волков. Стиветсон, Р.Л. Мул утравӗ: роман / вырӑсларан Н.Волков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 168 с.

— Доктор ӗнер каҫхинех Лондонран ҫитрӗ.
— А доктор еще вчера вечером прибыл из Лондона.

VII сыпӑк // Никита Волков. Стиветсон, Р.Л. Мул утравӗ: роман / вырӑсларан Н.Волков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 168 с.

— Темӗнле доктор Ливсине юрас тесе сквайран нимӗн те чӗнмелле мар-им вара? — терӗ вӑл.
— Неужели сквайр должен молчать, чтобы угодить какому-то доктору Ливси?

— Ку доктор Ливсин кӑмӑлне вуҫех каяс ҫук.
— Доктору Ливси это совсем не понравится.

Чӑн малтанах доктор Ливсин манпа уйрӑлас мар тесе тытнӑ ӗмӗчӗ пурнӑҫланмарӗ: ӑна, хамӑр ҫук чухне ун вырӑнне ӗҫлеме пултаракан врач шырама, Лондона кайма тиврӗ.
Прежде всего, не осуществилось желание доктора Ливси не разлучаться со мной: ему пришлось отправиться в Лондон искать врача, который заменил бы его в наших местах на время его отсутствия.

— Эсир, — ответлерӗ ӑна доктор, — мӗншӗн тесен эсир, чӗлхене шӑл хыҫӗнче тытма пӗлместӗр.
— Вы, — ответил доктор, — потому что вы не умеете держать язык за зубами.

VI сыпӑк // Никита Волков. Стиветсон, Р.Л. Мул утравӗ: роман / вырӑсларан Н.Волков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 168 с.

— Трелони, — терӗ доктор, — эпӗ сирӗнпе каятӑп.
— Трелони, — сказал доктор, — я еду с вами.

Анчах, ҫав тери кӗске пулин те, ку ҫырусем сквайрпа доктор Ливсине хаваслантарса ячӗҫ.
Но, несмотря на свою краткость, они привели сквайра и доктора Ливси в восторг.

Доктор пичетсене сыхланса уҫрӗ, вара сӗтел ҫине темӗнле утравӑн широтапа долготана, ҫыран ҫывӑхӗнче тинӗс тарӑнӑшне, сӑртсен, заливсен, мыссен ячӗсене палӑртнӑ карта тухса ӳкрӗ.
Доктор осторожно сломал печати, и на стол выпала карта какого-то острова, с широтой и долготой, с обозначением глубин моря возле берегов, с названием холмов, заливов и мысов.

— Тирпейлӗ ҫын! — тесе кӑшкӑрса илчӗ доктор.
— Бережливый человек! — воскликнул доктор.

— Тӗрӗс, — терӗ доктор.
— Правильно! — сказал доктор.

— Эпӗ нимӗн те ӑнланма пултараймастӑп, — терӗ доктор Ливси.
— Я ничего не могу понять, — сказал доктор Ливси.

— Ну, ку страницӑран сахал хӗссе кӑларатӑн, — терӗ доктор Ливси.
— Ну, из этой страницы не много выжмешь, — сказал доктор Ливси.

— Пуринчен малтан тетрадьне пӑхар, — тесе сӗнӳ пачӗ доктор.
— Прежде всего посмотрим тетрадь, — предложил доктор.

Доктор хӑйӗн инструментсем хуракан ещӗкне илчӗ те ҫипе хирурги хаччипе касса татрӗ.
Доктор достал свой ящик с инструментами и разрезал нитки хирургическими ножницами.

— Отлично, — терӗ доктор.
— Отлично, — сказал доктор.

— Вӗсем, хӑйсен тирӗпе мӗншӗн хӑрушлӑха кӗнине эпир часах пӗлӗпӗр, — ответлерӗ доктор.
— Мы скоро узнаем, ради чего они рисковали шкурой, — ответил доктор.

Эпӗ ун ҫинчен кунта, Англире илтрӗм, — терӗ доктор.
— Я слышал о нем здесь, в Англии, — сказал доктор.

— Пӗр сӑмах ҫине ӳкрӗмӗр! — тесе кулса ячӗ доктор Ливси.
— В одно слово! — засмеялся доктор Ливси.

— Ну, доктор — терӗ сквайр.
— Ну, доктор, — сказал сквайр.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика