Шырав

Шырав ĕçĕ:

асанне сăмах пирĕн базăра пур.

асанне (тĕпĕ: асанне) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Районтан килнӗ юлташ карчӑкран: «Кала-ха, асанне, сирӗн ялта «пиҫсе ҫитмен» апат юлнӑ-и?» — тесе ыйтать…
Товарищ из района эту самую старуху и спрашивает: «Скажи, бабушка, остался у вас в деревне «недоваренный обед?»

IV // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Ман асанне кӑмака ҫинчен ҫапла анатчӗ! — тет вӑл ятлаҫса.
— Так моя бабка с печки плюхалась! — говорит он сердито.

14. Пӗр-пӗччен вӗҫетӗп // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

Кайран асанне курӑнми те пулчӗ, мӗншӗн тесен унта автомобильсемпе ҫынсем нумайччӗ.
А потом я бабушки не видал, потому что там много автомобилей и людей.

Самолет вокзалӗ // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Асанне мана аллипе сулчӗ.
Бабушка мне рукой махала.

Асанне вӗсене лайӑх пӑхса усрӑп, терӗ.
Бабушка мне сказала, что она их будет беречь.

Асанне макӑрни // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Вӗсем манӑн пулаҫҫӗ, пурӑнасса кана асанне патӗнче пурӑнаҫҫӗ.
Они пусть будут мои, только у бабушки живут.

Вӗсем асанне патнех юлччӑр, терӗ.
Они пусть у бабушки будут.

Асанне пире ӑсатма пыратӑп, терӗ.
Бабушка сказала, что пойдёт нас провожать.

Эпӗ те, асанне патӗнче пурӑнас килет терӗм.
Я тоже сказал, что хочу, чтоб у бабушки жить.

Атте // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Асанне ман ҫинчен, ашкӑнман тесе пӗлтерчӗ.
Бабушка говорила, что я не шалил.

Асанне, лармалӑх вӑхӑт пур-ха, терӗ.
Бабушка сказала, что ещё можно посидеть.

Кайран асанне кофе вӗретрӗ те, вара эпир кофе ӗҫрӗмӗр.
А потом бабушка сварила кофе, и мы пили.

Асанне мана часрах тумланма хушрӗ.
А бабушка мне сказала, чтоб я скорей одевался.

Вӑл питӗ хаваслӑ, асанне те кула-кула илчӗ, тата кӑштах макӑрса та илчӗ.
Он очень был весёлый, бабушка тоже смеялась и немножечко плакала.

Асанне мана хӑй патӗнчен ярасшӑн пулмарӗ, вӑл пӗрмаях мана: — Пӗрле выляр-ха ӗнтӗ, Алёша, — терӗ.
Бабушка всё не хотела, чтоб я уходил, и всё говорила: — Побудь со мной, Алёшенька. Играй здесь.

Эпир Клавӑпа дзыгӑ яни // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Вара ӑна асанне ҫавӑрса ячӗ.
Бабушка запустила и погоняла дзыгу.

Асанне патак якатрӗ те, пӗр вӗҫне кантра ҫыхса ячӗ.
Бабушка выстругала палочку и привязала верёвочку.

Асанне мана аллине илчӗ те чуптурӗ.
Бабушка взяла меня на ручки и поцеловала.

Аттерен телеграмма килчӗ // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Эпир Клавӑпа иксӗмӗр чӑхсене ҫитереттӗмӗр, анчах асанне пирӗн пата пычӗ те: — Ыран ирхине аҫу килет. Вӑл, Алёша, сана илме килет, сана Харькова илсе каять. Эсӗ малашне Харьковра пурӑнӑн, — терӗ.
Мы с Клавой курочек кормили в ванной, а бабушка к нам пришла и сказала: — Завтра утром приедет папа. Он за тобой, Алёша, приедет и возьмёт тебя в Харьков. Ты будешь в Харькове жить.

Кайран асанне телеграмма вулама тытӑнчӗ.
А потом бабушка стала читать телеграмму.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика