Шырав

Уча

Вӑл Уча хӑюсӑрлӑхне ҫийӗнчех асӑрхарӗ, хӑй унтан нумай ҫӳлерех тӑнине уҫҫӑнах туйрӗ.
Он ясно видел, что Уча колеблется, хоть скрывает это, и почувствовал свое превосходство над ним…

Эпӗ мӗн тума шутланине эсӗ лайӑх пӗлетӗн, — терӗ ӳпкевлӗн Уча.
Ты хорошо знаешь, чего я хочу, — сказал Уча укоризненно.

— Мур илесшӗ, нивушлӗ ҫапла шутлать вӑл? — сехӗрленсе, пуҫне ярса тытрӗ Уча.
— Черт побери! Неужто это так? — сказал потрясенный Уча, хватаясь рукой за голову.

— Ӗҫ ҫинчен кала! — тӳсӗмсӗррӗн пӳлчӗ ун сӑмахне Уча.
— Ближе к делу! — нетерпеливо прервал его Уча.

Уча куҫӗнче иккӗленӳ пурри сисӗнчӗ.
Уча смотрел на него недоверчиво.

— Хаклӑ Уча, эпӗ унпа халь ҫеҫ калаҫрӑм-ҫке-ха.
— Дорогой мой Уча, только что у нас с ним был большой разговор.

«Мӗн ку — йӑнӑшни-и? Е, тен, вӑл та ҫавах?.. Анчах мӗншӗн-ха?..» — шухӑшларӗ Павӑл, пӗлесшӗн пулнӑ пек, Уча ҫине тимлесе пӑхса.
«Неужели Уча действительно так думает? Может быть, он тоже… В чем причина, почему и он?» — думал с сомнением Павле, внимательно глядя на Учу.

Хресченсем тарни — чӑнах та хӑрушӑ япала вара, — иккӗленнӗн каларӗ Уча.
Эти беженцы действительно представляли страшную картину, — неуверенно проговорил Уча.

Павӑл патне Уча пычӗ те ку вырӑнтан кайма кирли ҫинчен калаҫма пуҫларӗ.
В это время к Павле подошел Уча и заговорил о дальнейшем маршруте.

Уча урӑхла шутланӑ пулсан, Павӑла ҫӑмӑлтарах пулнӑ пулӗччӗ.
Если бы еще Уча придерживался другого мнения, было бы легче…

Уча та Гвозден енче пулни ҫинчен шухӑшлани ӑна пушшех те ларма-тӑма памарӗ.
То, что Уча находится на стороне Гвоздена, приводило его в отчаяние.

Пӗр минутлӑха та иккӗленсе тӑмасӑр Уча партизансене атакӑна ҫӗклерӗ, вӗсем вара, пынӑ ҫӗртех пере-пере, хӑйсем ҫине кӗтмен ҫӗртен тапӑннипе ҫухалса кайнӑ хӑмӑр пустав тумлӑ салтаксем патнелле чупрӗҫ.
Не колеблясь ни минуты, Уча скомандовал «огонь» — и партизаны, стреляя на ходу, обрушились на этих храбрецов, одетых в форму кофейного цвета.

Малалла утӑр! — команда пачӗ Уча.
Шагом марш! — скомандовал Уча и пошел впереди.

Полка та аркатса тӑкӑпӑр! — терӗ Уча вӗҫкӗнленсе.
Можем разбить целый полк, — хвастливо говорил Уча.

— Уча, гренадерсене пӑхса тухма шутларӑн-им! — кӑшкӑрчӗ стройри Джурдже; вӑл трофейран пушмаксемпе патронсемсӗр пуҫне урӑх нимӗн те илесшӗн пулмарӗ.
— Производишь смотр гренадерам, Уча? — крикнул из строя Джурдже, не захотевший брать трофеев, кроме ботинок и боеприпасов.

Ывӑнса ҫитнӗ, шурӑхса кайнӑ Уча строй умӗнче шухӑшлӑн йӑл кулса тӑрать.
Уча стоял перед строем усталый, бледный, с застывшей улыбкой на лице.