Шырав

Кларк

Иккӗмӗшӗнчен, ҫакна ӑнланса илчӗ: майор хӑй патне Кларк вӑхӑтсӑр килсе кӗнӗшӗн чылаях кӳренчӗ пулас.
Во-вторых, он понял, что майор раздосадован его, Кларка, несвоевременным появлением.

Кларк, ахаль ҫынсен куҫӗ курманнине те кураканскер, хӑй пӑтӑрмаха лекнине ҫийӗнчех туйса илчӗ.
Кларк, умеющий видеть многое, что недоступно простому глазу, сразу оценил драматизм своего положения.

Кларк, ҫакӑн пек шухӑшласа, военком пӳлӗмӗн алӑкне шаккарӗ.
С такими мыслями постучал Кларк в кабинет военкома.

Ҫар ҫыннисен ушкӑнне кӗрекен совет ҫыннисем ҫинчен Кларк акӑ мӗнле ҫырса кӑтартнӑ:
Вот что писал Кларк о советских людях, объединенных им в группу военных:

Пӗр-пӗр ушкӑнри ҫынсем ҫинчен ҫырса кӑтартнӑ чухне Кларк ҫав ҫынсен умӗнче разведчик мӗнле майпа шанчӑклӑ, ырӑ пулмаллине каласа панӑ.
Характеризуя ту или иную группу, Кларк пытался давать рецепты, какими средствами разведчик может завоевать в этой среде доверие.

Кларк начальникӗсем ҫак ӗҫе мухтанӑ, вара ҫӗнӗ задача панӑ: Кларкӑн хӑй ҫырса панӑ теорие ӗҫре ҫирӗплетсе памалла, тенӗ вӗсем.
Начальство Кларка одобрило его исследование и поставило ему задачу: подкрепить свою теорию практикой.

Хӑйпе тӗл пулакан ҫыннӑн пурнӑҫне, кӑмӑлне, унӑн хӑнӑхӑвӗсемпе уйрӑм енӗсене пӗлмест пулин те, ӗҫ ӑнасса Кларк ҫирӗппӗнех шанать.
Не зная биографии того, к кому направлялся, его характера, его привычек и наклонностей, Кларк тем не менее твердо рассчитывал на успех.

Кӗскен каласан, ку таранччен, хӑйӗн ҫулӗ ҫине Кларк килсе тухиччен, майор лӑпкӑ пурнӑҫпа, пӗр сас-хурасӑр, хӑйне хӑй нимӗн чухлӗ те кӳренмесӗр, Тӑван ҫӗршыв умӗнче те, хӑй ҫемйипе тусӗсем умӗнче те хӑйӗн тивӗҫне ямасӑр пурӑннӑ.
Короче говоря, майор до сих пор, до появления на его пути Кларка, жил спокойно, безмятежно, без всяких угрызений совести, не нарушая долга ни перед родиной, ни перед семьей и друзьями.

Кларк шухӑшне пӗлсен, вӑл чӑтма ҫук тарӑхнӑ пулӗччӗ.
Он, разумеется, вознегодовал бы, узнав о намерениях Кларка.

Кларк пурнӑҫӗнче хӑй мӗнле вырӑн йышӑнса тӑрасси ҫинчен Пирожниченко майор, паллах ӗнтӗ, нимӗн те пӗлмест.
Майор Пирожниченко, конечно, и не подозревал, какую роль должен сыграть он в судьбе Кларка.

Пирожниченко военкомпа тӗл пуласси Кларкшӑн малтанхи ӗҫ кӑна пулса тӑрать-ха, ҫак ӗҫ Кларк шутласа хунӑ пысӑк ӗҫӗн пӗрремӗш пусӑмӗ ҫеҫ.
Предстоящая встреча с военкомом Пирожниченко была первой ступенью той большой лестницы, на которую собирался взобраться Кларк.

Чикӗ ҫывӑхӗнчи хулана килсе тухни уншӑн мӗн тери хӑрушӑ иккенне Кларк питех те аван пӗлет.
Кларк отлично знал, что его появление в пограничной зоне связано с определенным риском.

Нет, Кларк избрал другой путь.

Разведчиксен шкулӗнче Кларк ту ҫинчи чугун ҫулсем ҫинче диверси тума вӗреннӗ, ҫавӑнпа ӑна Явор узелӗ интереслентерет.
Поскольку Кларк в школе специализировался по диверсиям на горных железных дорогах, его интересовал яворский узел.

Кларк вокзал гостиницинче ҫӗр каҫрӗ.
Ночевал Кларк в вокзальной гостинице.

«Пригороднӑй поездпа Мукачевӑна кайрӗ пулас», — шухӑшларӗ Кларк.
«Уехал пригородным в Мукачево», — сообразил Кларк.

Кларк хӑйне ҫав тери кирлӗ машиниста пассажирсен залӗнче те, парикмахерскинче те, почтӑра та, япаласем хуракан камерӑра та тупаймарӗ.
Не нашел Кларк так нужного ему машиниста и в зале ожидания, и в парикмахерской, и на почте, и в камере хранения.