Шырав

Шырав ĕçĕ:

санӑн (тĕпĕ: сан) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Эх, Вавила, ҫапах та чуну лайӑх ҫав санӑн!
— Эх, Вавила, хорошая у тебя душа всё-таки!

Окуров хули // Уйӑп Мишши. Горький М. Окуров хули: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 134 с.

— Халь ӗнтӗ санӑн малашне, вӗсем унта мӗн калаҫнине итлесе, пурне те мана килсе каласа памалла.
— Ты теперь должен там слушать и доносить мне обо всём, что они говорят.

— Ӗҫӳ те санӑн — тискер кайӑкла улӑшасси кӑна!
— Только тебе и дела — зверем выть!

— Эпӗ санӑн ӗмӗрӳ тӑршшипех каламалӑх та пӗлетӗп, мана хӑв виличчен те итлесе пӗтереймӗн эсӗ!
— Я на всю твою жизнь знаю, тебе меня до гроба не переслушать!

— Ну, Яков, манӑн чуна кӑлӑхах ан вӗчӗхтер — тӳррипе кала: шухӑшусем мӗнлерех санӑн?
— Ну, Яков, не раздражай души моей зря — говори прямо: какие твои мысли?

Санӑн вара балалайка каланӑ пекех тинкӗл-тенкӗл майлӑ тухать!
У тебя же выходит трень-брень, как на балалайке!

— Турӑ ҫинчен ҫырнӑ сӑвӑсем ӑнӑҫлах тухмаҫҫӗ санӑн, Девушкин!
— Священные стихи не вполне выходят у тебя, Девкин!

Мана санӑн мӗнпур сӑмаххусенчен кӑвакарнӑ ҫӗрӗк шӑрши кӗрет.
Мне — ото всех твоих слов — плесенью пахнет.

— Акӑ, калӑпӑр, урусенче санӑн ҫӗтӗк-ҫатӑк пушмаксем, кӗпӳне — ҫулталӑк ҫуман, йӗммӳ — намӑс вырӑнна аран-аран виткелесе тӑрать, хырӑмра — кӗсьери пекех ҫӳп-ҫап та тӗпренчӗксем, ҫӗлӗкӳ вара лайӑхскер пултӑр, калӑпӑр — хӑнтӑр тирӗнчен ҫӗленӗ ҫӗлӗк!
— Вот, скажем, на ногах у тебя опорки, рубаха — год не стирана, штаны едва стыд прикрывают, в брюхе — как в кармане — сор да крошки, а шапка была бы хорошая, скажем — бобровая шапка!

— Ҫапла витӗр пӑхнӑран мар-ши санӑн куҫна ҫапса шӑтарнӑ? — мӑшкӑлласа ыйтать Бурмистров.
— Не на этом ли тебе глаз-от вышибло? — спрашивает Бурмистров, издеваясь.

Столыгина вӑл лӑпкӑн та ҫирӗппӗн каласа хунӑ: эпӗ пачах та айӑпсӑр ҫынсене санӑн урнӑ характерӑнтан ҫӑлма кӑна таврӑнтӑм, анчах та ывӑла кӳрентерме тек ирӗк памастӑп, тенӗ.
Она покойно и твердо объявила Столыгину, что возвратилась только для того, чтобы спасти совершенно невинных людей от его бешенства, но что она решилась не жертвовать более сыном необузданности такого отца.

V // Леонид Агаков. Герцен А. И. Вӑрӑ чакак: повеҫсем; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 104 с. — 30–98 с.

Вӑхӑт ҫитӗ-ха, киле таврӑнӑн, вара эпир санӑн ҫуна юхтарса кӑларӑпӑр…
Дай срок, воротишься домой, спустим жир…

— Ҫавӑнтан пуҫлас пулатчӗ те санӑн, тӑмсай, — асӑрхаттарса илнӗ Столыгин, ҫырӑва Тит аллинчен туртса илсе.
— Ты бы с этого начал, болван, — заметил Столыгин поспешно, вырывая из рук Тита письмо.

Анчах та пӗлетӗн-и эс, енчен те вӑл санӑн тетӳ пулман пулсан, вӑл ман патӑмра сӗтел хушшинче кӑна мар, сӗтел айӗнче те ларман пулӗччӗ».
А знаешь ли ты, что, если бы он не был твой дядя, так у меня не только б не сидел за столом, да и под столом».

II // Леонид Агаков. Герцен А. И. Вӑрӑ чакак: повеҫсем; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 104 с. — 30–98 с.

«Ваше высокородие, — тенӗ ӑна хирӗҫ Столыгин, хӑйне хирӗҫ ҫакӑн пек калама хӑйнӑшӑн хӗп-хӗрлӗ пулса кайса, — эппин, санӑн полка каяс пулать.
«Ваше высокородие, — отвечал Столыгин, у которого кровь бросалась в лицо от такой дерзкой оппозиции, — да ты бы ехал в полк.

Санӑн чуну аталанса ӳсмесӗрех ҫывӑрнӑ пулӗччӗ, ху та пӗлмен чаплӑ талант сана асаплантарман пулӗччӗ; тен, вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе, санӑн чуну тӗпӗнчен ӑнланмалла мар кичемлӗх хӑпарнӑ пулӗччӗ, анчах та вӑл ӑнланманнипех юлнӑ пулӗччӗ.
Спала бы душа твоя в неразвитости, и великий талант, неизвестный тебе самой, не мучил бы тебя; может быть, подчас и поднималась бы с дна твоей души непонятная грусть, зато она осталась бы непонятной».

Вӑрӑ чакак // Леонид Агаков. Герцен А. И. Вӑрӑ чакак: повеҫсем; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 104 с. — 3–29 с.

«Мӗскӗн актриса! — шухӑшларӑм эпӗ, — мӗнле ӑссӑр, мӗнле сӑтӑрла ҫын санӑн шӑпу ҫинчен шухӑшламасӑр тӗртсе янӑ сана ҫак ҫул ҫине?
«Бедная артистка! — думал я. — Что за безумный, что за преступный человек сунул тебя на это поприще, не подумавши о судьбе твоей!

— Ан калаҫ, Гатаулла, санӑн икӗ ывӑлу та…
— Брось, Гатаулла, у тебя ведь оба сына…

XV // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

— Ан хӑра, лӑплан, асанне, партизансем халех санӑн мӑнукна та илсе тухӗҫ.
— Не бойся, бабушка, сейчас партизаны спасут и твою внучку.

XIII // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

— Санӑн кӑштах ҫуран утма тивет, Уметбаев.
— Тебе придется пешочком пройтись, Уметбаев.

Х // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика