Шырав

Шырав ĕçĕ:

вӗҫсе (тĕпĕ: вӗҫ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ҫав вӑхӑтрах ҫӗртен хӑпса вӗҫсе улӑхса кайма пӗтӗм машини ҫителӗклӗ ҫӑмӑл пулмалла, — тенӗ вӗсем.
И в то же время вся машина должна быть достаточно легкой, чтобы подняться с земли.

9. Умра тӑракан ыйту // Ярукка Сантри. Чарнлей, М. Райтсем: (Вильбурпа Орвиль) / А. И. Ярлыкин куҫарнӑ; ред. Н. Васянка. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 110 с.

Адер шутланипе, унӑн машинӗ 17 метра ҫӗкленсе, 150 метр хушши вӗҫсе каймалла пулнӑ.
Адер рассчитывал, что его аппарат сможет подняться на 17 метров и пролететь около 150 метров.

8. Двигателпе вӗҫесси // Ярукка Сантри. Чарнлей, М. Райтсем: (Вильбурпа Орвиль) / А. И. Ярлыкин куҫарнӑ; ред. Н. Васянка. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 110 с.

Симферополе эпӗ Совет Ҫарӗ хулана илсен виҫҫӗмӗш кунне вӗҫсе пытӑм.
Я прилетел в Симферополь на третий день после его освобождения.

Ҫирӗм иккӗмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Эпӗ чирлӗ, суранланнӑ ҫынсемпе пӗрле Пысӑк Ҫӗр ҫине вӗҫсе кайрӑм.
И я вместе с больными и ранеными полетел на Большую землю.

Ҫирӗм пӗрремӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Ҫавӑнпа эпӗ Краснодара вӗҫсе кайса вӗсене илсе килес те Симферополе таврӑнас, терӗм.
Я решил слетать в Краснодар, приобрести там все необходимое и уже потом вернуться в Симферополь.

Ун патне мана малтан вӗҫсе каякан самолетпа Краснодара обкома доклад тума ӑсатма хушса янӑ радиограмма килчӗ.
И тут же получил указание: с первым же самолетом направить меня в Краснодар для доклада в обком партии.

Линдер денщикӗ Ольгӑна ҫапла каланӑ: «Пирӗн офицерсемпе тӗрлӗ фонсем Крымран отпуска вӗҫсе каяҫҫӗ те каялла таврӑнмаҫҫӗ».
Денщик Линдера сказал Ольге: «Наши офицеры и разные фоны улетают из Крыма в отпуск и не возвращаются».

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Вӑл партизансемпе ялан вӗҫсе килекен «Дутласа» кӗтсе илме кайнӑ.
Он пошел с группой партизан встречать очередной «Дуглас».

Ҫавӑнтах ҫичӗ нимӗҫ самолечӗ вӗҫсе килнӗ те граждан лагерӗ ҫине бомба пӑрахма тытӑннӑ.
Сражу же появились семь немецких самолетов и начали бомбить гражданский лагерь.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Кӗтмен ҫӗртенех тӑшман самолечӗ вӗҫсе килсе бомба пӑрахма е пулеметпа шатӑртаттарма пултарать.
В любой момент над лагерем может появиться вражеский самолет, сбросить бомбы и застрочить из пулемета.

Вӑрман тӗлӗнче темиҫе хут ҫаврӑнса ҫӳренӗ те каялла вӗҫсе кайнӑ.
Сделав несколько кругов над лесом, самолеты улетали.

Икӗ кунлӑха Рубежанска вӗҫсе кайнӑ Батманова кӗтсе илсенех, Грубский строительство начальникӗ умӗнче Беридзене: тӗрӗс мар ӗҫ, киревсӗр ӗҫ тӑватӑн, тесе айӑплама пуҫларӗ.
Дождавшись возвращения Батманова, вылетавшего на двое суток в Рубежанск, Грубский в присутствии начальника строительства обвинил Беридзе в неправильных и преступных действиях.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

— Эсӗ вӗҫсе кайса килни — кӑмӑла ҫӗклени, ҫавӑнпа та вӑл усӑсӑр пулнӑшӑн кулянмастӑп, — терӗ вӑл.
— Твоя вылазка — это дань настроению, и я не жалею, что она не удалась, — сказал он.

— Манӑн вӗҫсе ҫӳрени усӑллӑ пулмарӗ, — терӗ вӑл каҫхине Батмановпа Беридзене.
— Очень жалею, что вылазка моя не удалась, — сказал он вечером Батманову и Беридзе.

Чи юлашки самантра, самолет сывлӑша кӗҫ-вӗҫ вӗҫсе хӑпарас умӗн, парторг хӑй те вӗҫме шутларӗ.
В последний момент, когда самолет уже готов был подняться в воздух, парторг решил лететь сам.

Хурӑн вӗтлӗхӗ ҫийӗн виҫӗ самолет аялтан вӗҫсе иртрӗҫ.
Над березовой рощицей низко промчалась тройка самолетов.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Трасса ҫийӗн вӗҫсе ҫӳрени Алексее питех те хурлантарчӗ.
На Алексея полет над трассой произвел удручающее впечатление.

Темиҫе ҫул каярах вӑл ҫӗр айӗнчи пуянлӑхсене шыракан ушкӑнпа пӗрле Адун ҫыранӗ хӗррипе урлӑ-пирлӗ утса тухнӑ, халӗ вӑл, самолетпа кайӑк пек вӗҫсе пынӑ чухне, ҫав вырӑнсене ҫӳлтен палласа илет.
Несколько лет назад он исходил берега Адуна с изыскательской партией — и теперь, с высоты птичьего полета, узнавал знакомые места.

Каллех пытанмалла пулчӗ: кун каҫиччен нимӗҫсем улттӑмӗш хут вӗҫсе килчӗҫ.
И снова пришлось прятаться: на станцию в шестой раз за день налетели немцы.

Иккӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Нимӗҫ тепӗр хут вӗҫсе пычӗ — анчах хальхинче бомба пӑрахма мар, хӑйӗн ирсӗр ӗҫне пӑхма килнӗ.
Немец прилетел опять — уже не бомбить, только посмотреть на содеянное.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика