Шырав

Шырав ĕçĕ:

Алексей сăмах пирĕн базăра пур.

Алексей (тĕпĕ: Алексей) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Комсомолецсен бригадин бригадирне Алексей Березова куртӑн-и?
— А бригадира комсомольской бригады Алексея Березова видел?

10. Пленум хыҫҫӑн // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Алексей ҫаннине тавӑрчӗ те машина патне тӑчӗ.
Алексей засучил рукава и встал к машине.

7. Пинтен те хаклӑрах // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Тӑрсан-тӑрсан, Алексей ҫӳҫне ответлӑ сӑмах калакан ораторӑнни пек якатрӗ.
Наконец Алексей придал волосам вид, необходимый, по его мнению, оратору, выступающему с ответственной речью.

Алексей тумланса, кӑштах хавхаланса килчӗ, ҫӳҫне вӑл айккинелле тураса хунӑ, кӗпине халь анчах утюгпа якатнӑ.
Алексей пришел приодетый и немного торжественный, кудри его были тщательно причесаны на косой пробор, рубашка была свежевыутюженная.

— Ӗҫ старик пулнинче мар, ӗҫ манӑн пур гайкӑсене, те ҫирӗп пӑрса лартнинче, — йӑл кулчӗ Алексей.
— Не в том дело, что старик, а в том дело, что у меня в голове все гайки накрепко прикручены, — улыбнулся Алексей.

Пуҫтах та лӑпкӑ мар каччӑна Алексей хӑй яланах ӑслӑ тата ҫирӗп кӑмӑллӑ пулнипе хӑй патне туртӑнтарнӑ.
Алексей с его неизменной ясностью и твердостью нрава притягивал озорного и беспокойного парня.

Тӗрлӗрен машинӑсене юратакан Алексей киленсех механизмпа аппаланчӗ, Петр ҫак ӗҫе пуринчен ытла.
Алексей, любитель всяческих машин, с наслаждением ковырялся в механизме, а Петр в это дело главным образом.

Алексей хайӗн хӗрӗсене тахҫанах турттарса кайрӗ, эсӗ хӑвӑн хӗрарӑмусемпе аран-аран тапӑҫланатӑн!
Алексей своих девок давно провез, а ты со своими бабами только-только раскачиваешься!

Тилхепине Алексей тытнӑ, хыҫсӑр ҫуна ҫинче хӗрсем ларса пыраҫҫӗ.
Правил Алексей, а в розвальнях сидели девчата.

Чӑнах та, ман вырӑнта Алексей Лукич пулсан, вӑл ытларах тунӑ пулӗччӗ.
И верно, будь на моем месте Алексей Лукич, он сделал бы больше.

— Алексей комсомолецсемпе кӑмака тӑвать.
— Алексей с комсомольцами печь сложит.

Эсӗ, Василий Кузьмич, ҫакӑн пек ту: Алексей Лукича тата хӑвӑн ҫамрӑклӑхна аса ил.
Ты одно сделай, Василий Кузьмич, — вспомни Алексея Лукича и вспомни сам свою молодость.

— Эсӗ Алексей Лукича аса ил!
— А ты вспомни Алексея Лукича!

Алексей Лукич, санӑн пуласчӗ кунта!»
Алексей Лукич, тебя бы сюда!»

Эх, Алексей Лукич.
Эх, Алексей Лукич.

Василиса ҫип арлать, Ленӑпа Алексей, хӑйсен тетрачӗсем ҫинелле пӗшкӗнсе, пӗр сӗтел хушшинче хире-хирӗҫ лараҫҫӗ.
Василиса пряла, а Лена и Алексей сидели, склонившись над своими тетрадями, за одним столом, друг против друга.

6. «Сӑрнай» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Ленӑпа Валентина яка ҫул ҫинче тӗттӗмре шуса ан ӳкчӗр тесе, Алексей вӗсене аллисенчен тытса пычӗ.
Алексей держал Лену и Валентину под руки, чтобы они не скользили в темноте по укатанной дороге.

Хӗрсем хаҫат кӑларма юлчӗҫ, Ленӑпа Валентина тата Алексей киле кайрӗҫ.
Девушки остались оформлять газету, а Лена, Валентина и Алексей пошли домой.

— Санӑн ӗҫме «сӑлтавӗ» пулнӑ, хирӗҫлеместӗп эпӗ, — терӗ Алексей.
» — Что твоя причина «уважительная», я не возражаю, — сказал Алексей.

Алексей хура куҫлӑ каччӑ патне пычӗ:
Алексей подошел к черноглазому парню:

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика