Шырав

Шырав ĕçĕ:

Алексей сăмах пирĕн базăра пур.

Алексей (тĕпĕ: Алексей) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Мӗн сӑлтава пула ӗҫетӗн эсӗ? — ыйтрӗ унран Алексей пӗррехинче.
— По какому это поводу ты разгулялся? — спросил его как-то Алексей.

5. Ҫул-йӗр // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Алексей те йывӑр кӗреҫине ту хысакӗ ҫине хыттӑн та вӑйлӑн пусса кӗртет.
Алексей размашисто и сильно врубался в гребень тяжелой лопатой.

3. Ҫуркунне // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Алексей ура ҫине тӑчӗ, куҫне хӗсрӗ, йӑл кулса илчӗ те аллипе ҫырманалла тӗллесе кӑтартрӗ:
Алексей встал, прищурился, улыбнулся и показал рукой на овраг:

Алексей ҫӑмӑллӑн сывласа ячӗ те: — Вӑрлӑхсемпе мӗн тумалла, Валя? — тесе ыйтрӗ.
И Алексей вздохнул с облегчением: — А как же быть с семенами, Валя?

Ҫыпӑҫакан пылчӑк ӑшне путакан аттине аран турта-турта кӑларса, Валентина патне Алексей пычӗ.
С трудом вытягивая сапоги из липкой грязи, к Валентине подошел Алексей.

Облаҫра вӑрлӑх станцийӗ ҫавӑн пек вӑрлӑх туса илес тӗлӗшпе ӗҫлени ҫинчен икӗ ҫул каярах хаҫатра вуласан, Алексей станцие ҫыру ҫырса ячӗ, вара унтан ӑна валли ир пулакан ыраш вӑрлӑхӗ кӑштах ярса пачӗҫ.
Два года назад Алексей прочел в газете, что областная селекционная станция работает над выведением таких сортов ржи, написал на станцию письмо и получил оттуда небольшое количество семян сверхранней озимой.

Сӗтел ҫинче Алексей ҫырса хӑварнӑ хут татки выртать:
На столе лежала записка от Алексея:

— Мӗнле пионерчик? — ӑнланмарӗ Алексей.
— Что пионерчик? — не понял Алексей.

1. «Пирӗн колхозшӑн чи кирли» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Алексей хунар илчӗ те, вӗсем ҫула тухрӗҫ.
Алексей взял фонарь, и они отправились в путь.

— Пӗтӗм калчана шӑнтса ярасран хӑратӑн-и? — шикленчӗ Алексей.
— Всю рассаду боишься поморозить? — встревожился Алексей.

Такам чӳречене шакканӑ чухне Алексей ҫывӑрма хатӗрленнӗччӗ ӗнтӗ.
Алексей уже собирался спать, когда кто-то стукнул в окно.

— Акӑ ӗнтӗ, саншӑн мана та лекрӗ! — терӗ йӑл кулса Алексей.
— Ну, вот и мне из-за тебя попало! — улыбнулся Алексей.

Алексей кӑна улшӑнман сивлӗхпе пӑхрӗ.
Один Алексей сохранил ненарушимую серьезность.

10. Пленум хыҫҫӑн // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Юлташсем, эпӗ комсомолецсемпе ҫамрӑксен бригадирӗ пулса… — пуҫларӗ Алексей, анчах Фроська каласа пӗтерме памарӗ ӑна.
— Товарищи, я как бригадир комсомольско-молодежной бригады… — начал Алексей, но Фроська не дала ему договорить.

— Кунта каланӑ мӗнпур сӗнӳсемпе эпир, ҫамрӑксен бригади, килӗшетпӗр, — терӗ Алексей.
— Со всеми предложениями, которые здесь высказывались, мы, молодежная бригада, согласны, — сказал Алексей.

Алексей хӑй ҫинчен калассине ниепле те кӗтмен вӑл.
Она никак не думала, что Алексей будет говорить о ней.

Фроська хӑй Андрее ҫавӑрма шутланине пӗр минутлӑха манчӗ те атӑ пуҫӗсемпе Алексей ҫинелле тӗллерӗ.
Фроська на миг забыла о своем решении покорить Андрея и нацелила носки полусапожек на Алексея.

— Мана сӑмах парӑр-ха, — терӗ Алексей.
— Разрешите мне слово, — сказал Алексей.

Алексей праҫникри пек, пысӑк ӗҫ пулнӑ чухне хӑйне хӑй яланах мӑнаҫлӑн тытнӑ пек, халӗ те чаплӑн та мӑнкӑмӑллӑрах пӑхса ларать.
У Алексея был праздничный, наивно-парадный вид, свойственный ему во всех важных случаях.

Хӗрсем ун ҫумнелле хӗсӗннӗ, вӗсем пакӑлтатни ҫине вӑл е йӑл кулса, е куҫхаршийӗсене кӑштах сиктерсе ответлет, сайра хутра, калаҫкаласа илес тесе, Алексей патнелле пӗшкӗнет.
Девушки теснились к ней, она отвечала на их болтовню то улыбкой, то легким движением бровей и изредка наклонялась к Алексею, чтобы переброситься с ним негромким словом.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика