Шырав

Шырав ĕçĕ:

ҫӑлтӑр сăмах пирĕн базăра пур.

ҫӑлтӑр (тĕпĕ: ҫӑлтӑр) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Анчах та эсӗ таса, кунсӑр пуҫне ҫӑлтӑр ҫинчен аннӑ…
— Но ты чист и явился со звезды…

XVII // Юрий Артемьев. Сент-Экзюпери Антуан де. Пӗчӗкҫеҫ принц: аллегориллӗ повесть-юмах. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2017. — 64 с.

Хунар сӳнтернӗ самантра вара ҫӑлтӑр е чечек ыйха путаҫҫӗ тейӗн.
А когда он гасит фонарь — как будто звезда или цветок засыпают. Прекрасное занятие.

XIV // Юрий Артемьев. Сент-Экзюпери Антуан де. Пӗчӗкҫеҫ принц: аллегориллӗ повесть-юмах. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2017. — 64 с.

Вӑл хӑйӗн хунарне ҫутса янӑ самант пӗлӗтре ҫӗнӗ ҫӑлтӑр ҫуталса кайнине е чечек хӗмленсе чӗрӗлнине аса илтерет.
Когда он зажигает свой фонарь — как будто рождается еще одна звезда или цветок.

— Ҫӗнӗрен те ҫӗнӗ ҫӑлтӑр туянма, енчен те кам та пулин ҫӗннисене уҫрӗ тӗк.
— Чтобы покупать еще новые звезды, если их кто-нибудь откроет.

XIII // Юрий Артемьев. Сент-Экзюпери Антуан де. Пӗчӗкҫеҫ принц: аллегориллӗ повесть-юмах. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2017. — 64 с.

Ҫав самантра ҫӑлтӑр ҫинче, тӗрӗсрех каласан, Ҫӗр ятпа ҫаврӑнакан хамӑн планетӑм ҫинче, пӗтӗм тӗнчене мансах эпӗ Пӗчӗк принц чӗрине лӑплантарма пултаракан сӑмахсем шырарӑм.
На звезде, на планете — на моей планете, по имени Земля — плакал Маленький принц, и надо было его утешить.

VII // Юрий Артемьев. Сент-Экзюпери Антуан де. Пӗчӗкҫеҫ принц: аллегориллӗ повесть-юмах. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2017. — 64 с.

Вӑл машинӑн ҫунаттисем ҫине, вӗсем ҫинчи икӗ хӗрлӗ ҫӑлтӑр ҫине пӑхса илчӗ.
Куҫарса пулӑш

Кунтан — ҫӑлтӑрсем патне! // Леонид Агаков. Чаковский А. Б. Инҫетри ҫӑлтӑр ҫути: повесть / А. Б. Чаковский ; вырӑсларан Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1966. — 275 с.

Ҫӑлтӑр сӳнни ҫинчен шухӑшлама та кирлӗ мар.
Куҫарса пулӑш

Мӗншӗн тесен ҫав пур улшӑнусем вӗсем — эсӗ ху, ӑшӑ ҫил те — эсӗ ху, ху ҫитсе курас тенӗ ҫӑлтӑр та, ҫӗр те, ун ҫинчи ҫынсем те, ҫилсем те, тӑвӑлсем те — пӗтӗмпех эсӗ ху.
Куҫарса пулӑш

18. Малалла, малалла! // Леонид Агаков. Чаковский А. Б. Инҫетри ҫӑлтӑр ҫути: повесть / А. Б. Чаковский ; вырӑсларан Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1966. — 275 с.

Пуҫна ҫӳлелле каҫӑртса тӑратӑн та шухӑшлатӑн: эпӗ пур та ав ҫав инҫетри ҫӑлтӑр пур, пирӗн хушӑмӑрта — пуш-пушӑ вырӑн.
Куҫарса пулӑш

Этем пӗр-пӗччен ҫӑлтӑр мар.
Куҫарса пулӑш

— Анчах енчен те ҫӑлтӑр патне ҫитме пин ҫул вӗҫмелле пулсан, вара мӗнле? — уҫӑ алӑк патне ҫитсен те чарӑнса тӑрса ыйтать Павлик.
Куҫарса пулӑш

13. Павликӑн вӗҫес килет // Леонид Агаков. Чаковский А. Б. Инҫетри ҫӑлтӑр ҫути: повесть / А. Б. Чаковский ; вырӑсларан Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1966. — 275 с.

Малтан темӗн чухлӗ вӑхӑт сая яраҫҫӗ, унтан хӑйсем кӑлӑхах вӗҫнине, леш ҫӑлтӑр тахҫанах ҫуккине кураҫҫӗ…
Куҫарса пулӑш

— Анчах ҫынсем ҫавӑн пек ҫӑлтӑр патнелле вӗҫсе кайсан мӗнле?
Куҫарса пулӑш

Эсир 0485/16 номерлӗ хутпа ыйтса янине хирӗҫ ҫакна пӗлтеретпӗр: Миронова Ольга Алексеевна аслӑ сержанта нимӗҫ оккупанчӗсене хирӗҫ пынӑ ҫапӑҫусене хутшӑннӑшӑн тата ҫавӑн чух паттӑр пулнӑшӑн 1943 ҫулта Хӗрлӗ Ҫӑлтӑр орденӗпе, 1944 ҫулта Отечественнӑй вӑрҫӑн иккӗмӗш степеньлӗ орденӗпе наградӑланӑ.
Куҫарса пулӑш

10. Ҫинҫе кӑна ҫутӑ пайӑрки // Леонид Агаков. Чаковский А. Б. Инҫетри ҫӑлтӑр ҫути: повесть / А. Б. Чаковский ; вырӑсларан Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1966. — 275 с.

Кунтан, чӳречерен, унӑн погонӗ ҫинче миҫе ҫӑлтӑр пулни курӑнмасть.
Куҫарса пулӑш

Оля уншӑн — ҫухалнӑ ҫӑлтӑр пулнине, халь вӑл унӑн пурнӑҫӗнче ҫӗнӗрен ҫуталма тытӑннине тӗрӗссипе мӗнле каласа парас?
Куҫарса пулӑш

6. Шырама пуҫлама ыйтатӑп… // Леонид Агаков. Чаковский А. Б. Инҫетри ҫӑлтӑр ҫути: повесть / А. Б. Чаковский ; вырӑсларан Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1966. — 275 с.

Офицер ҫывӑхах пырать, вара Завьялов унӑн гимнастерки ҫинче икӗ Хӗрлӗ Ялав орденӗ тата погонӗсем ҫинче виҫӗ ҫӑлтӑр асӑрхать.
Куҫарса пулӑш

4. Ҫӑра курӑк тата ҫӑлтӑрсем // Леонид Агаков. Чаковский А. Б. Инҫетри ҫӑлтӑр ҫути: повесть / А. Б. Чаковский ; вырӑсларан Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1966. — 275 с.

Ӑна, Володька Завьялова, ҫамрӑк летчик-истребителе, Хӗрлӗ Ҫӑлтӑр орденӗн кавалерне, питӗ савӑнӑҫлӑ.
Куҫарса пулӑш

Вӑл ӗнтӗ тӑшманӑн виҫӗ самолетне ҫапса антарчӗ те хӑйӗн пӗрремӗш Хӗрлӗ Ҫӑлтӑр орденне илчӗ.
Куҫарса пулӑш

Вӑл унӑн пурнӑҫӗнче чи ҫутӑ ҫӑлтӑр пек йӑлтӑртатса тӑчӗ.
Куҫарса пулӑш

XXXIII сыпӑк // Василий Алентей. Алендей, Василий. Курӑксене тайса ҫил вӗрет: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1969. — 254 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика