Шырав

Сяо

Сяо Сян унӑн пуҫӗ ҫине пӑхрӗ.
Сяо Сян взглянул на ее голову.

Чжао арӑмӗ Сяо Сяна хӑйӗн чи ҫывӑх тӑванне йышӑннӑ пекех йышӑнчӗ.
Вдова Чжао встретила Сяо Сяна, как встречают самых близких родственников.

Вӑл амӑшӗ ытла та ырӑ кӑмӑллӑ пулнине, ӑна нимӗн те туманнине пӗлет, ҫавӑнпа икӗ аллипе те Сяо Сян мӑйне ҫавӑрса тытрӗ.
Он знал, что мать слишком добра, чтобы наказать его, и крепко охватил руками шею Сяо Сяна.

Сяо Сян мулкач тирӗнчен ҫӗлетнӗ ҫӗлӗк хӑлхисене усрӗ те янах айӗнчен ҫыхса хучӗ.
Сяо Сян спустил уши заячьей шапки и завязал их под подбородком.

Сяо Сян хӑй ӑшӗнче кулса илчӗ — пултаруллӑ ачасем, нумайӑшне тӗрӗс ӑнланаҫҫӗ — тесе шутларӗ те, картишне тухрӗ.
Сяо Сян улыбнулся про себя — способные ребята, уже во многом разбираются — и вышел из дому.

Сяо Сян, вӗретнӗ шыв ӗҫнӗ май, юнашар пӳлӗмри дискуссинче мӗн калаҫнине итлесе тӑчӗ.
Сяо Сян налил себе кипятку, сделал несколько глотков и прислушался к дискуссии, разгоревшейся в соседней комнате.

Паян Сяо Сян бригада членӗсене хресченсем хушшинче ӗҫлемелли ҫӗнӗ мелсене сӳтсе явас тӗллевпе пухрӗ.
Сегодня Сяо Сян созвал членов своей бригады, чтобы обсудить новые методы работы среди крестьян.

Ҫав канашлу ӗҫне Сяо Сян, уездри парти комитечӗн тата икӗ работникӗпе пӗрле, малтан пуҫласа вӗҫне ҫитиех хутшӑннӑ.
На котором с начала до конца присутствовали Сяо Сян и еще два работника уездного комитета партии.

Сяо Сянӑн ҫӗнӗ бригадинче кӳршӗ ялсенчен килнӗ опытсӑр ҫынсем пулнӑ, мӗншӗн тесен ҫав ялсенче ҫӗр реформи ирттернӗренпе пурӗ те пӗр ҫулталӑк ҫеҫ иртнӗ-ха.
Новую бригаду Сяо Сяна составляли выдвиженцы из тех деревень, в которых работа по переделу земли развернулась лишь год назад, и они не имели, конечно, необходимого опыта.

Сяо Ванпа Лю Шэна та унта куҫарнӑ.
Туда перевели и Сяо Вана, и Лю Шэна.

Ирхи апат хыҫҫӑн Сяо Сян хӑй бригадинче пӗчӗк канашлу туса ирттерчӗ.
После завтрака Сяо Сян созвал небольшое совещание своей бригады.

Сяо начальник килнӗ хыҫҫӑн хресченсем каллех ҫӑмӑллӑн сывласа ячӗҫ.
С возвращением начальника Сяо крестьяне снова воспрянули духом.

— Шӑп та лӑп ҫапла, Сунь тӑванӑм, — пуҫне сӗлтрӗ Сяо Сян.
— Именно так, брат Сунь, — кивнул Сяо Сян.

Малтан старик Сяо Сян ҫине пӗр кулмасӑр пӑхса илчӗ, унтан, яланхи пекех, сулахай куҫне хӗссе, чеен ҫапла каларӗ:
Старик посмотрел на Сяо Сяна сначала серьезно, а затем, прищурив, по обыкновению, левый глаз, хитро ухмыльнулся:

— Мӗнле ун пек пулса тухрӗ-ха? — сыхланарах ыйтрӗ Сяо Сян.
— Как же так получилось? — осторожно спросил Сяо Сян.

— Мӗн тӗлӗнмелли унта? — кулса ячӗ Сяо Сян.
— Да что же тут удивительного, старина? — рассмеялся Сяо Сян.

Ҫынсене хыпашла-хыпашла вӑл Сяо Сян умне ҫитсе тӑчӗ те васкасах калама тытӑнчӗ:
Суетливо хватая людей руками, она пробралась к Сяо Сяну и, найдя его, быстро заговорила:

Сяо начальник килсе ҫитмен пулсан, помещиксем ҫурт-йӗрӗсене те, ҫӗрӗсене те каялла хӑйсен аллине туртса илетчӗҫ.
Если бы начальник Сяо не вернулся, розданные дома и земли помещики обратно бы себе позабирали.