Шырав

Шырав ĕçĕ:

Пӑс сăмах пирĕн базăра пур.

Пӑс (тĕпĕ: пӑс) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ҫав пӑс, ҫӳле хӑпарсан, сивӗнет те, ҫумӑр пулса, ҫӗр ҫине ҫӑвать.
Пар этот поднимается выше, и когда остынет наверху, то падает вниз каплями дождя.

Ҫил вӗрни мӗне кирлӗ? // Чӗмпӗр чӑваш шкулӗ. Толстой Л. Н. Упа тытни: Калавсем, халапсем, юптарса каланисем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 264 с.

Ҫанталӑк ӑшӑ чухне шывран пӑс тухать.
В теплое время над водой поднимается пар.

Вӑл пӑс сивӗнсе ҫумӑр пӗлӗчӗ пулать.
И охлаждаются в тучи.

Пӑр, шыв, пӑс // Чӗмпӗр чӑваш шкулӗ. Толстой Л. Н. Упа тытни: Калавсем, халапсем, юптарса каланисем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 264 с.

Ҫумӑр тапраннӑ чух, сывлӑшра пӑс ҫӳрет.
А когда собирается дождь, то в воздухе ходят пары.

Ҫумӑр ҫунӑ чух шыв типсе пӑс пулать те, хӑй ӑшне сывлӑшри ӑшша туртса илет.
Когда идет дождь, то вода сохнет, испаряется и забирает в себя тепло.

Пӑс пулнӑ чухне, шыв сывлӑшри ӑшша нумай туртса илет.
А чтобы из воды сделаться паром, она заберет много тепла из воздуха.

Ак мӗншӗн: шыв типсе пӑс пулса каять.
Оттого, что из воды сделается пар.

Пӑр ирӗлнӗ чухне е шывран пӑс пулнӑ чухне сывлӑшри ӑшша шывпа пӑр туртса илеҫҫӗ, сывлӑш вара сивӗнет.
А когда из льда делается вода, а из воды делается пар, то тепло из воздуха выходит в воду и в пар — и воздух становится холоднее.

Ак мӗншӗн: пӑс шыв пулсанах, ун ӑшӗнчи ытлашши ӑшша сывлӑш туртса илет.
Оттого, что как только пар станет водой, он выпустит из себя лишнее тепло в воздух.

Пӑс сивӗнсе тумлам пулса стена тӑрӑх ҫӗре юхса анать.
Пар станет охолаживаться, каплями потечет книзу и станет водой.

Шыв пӑс пулса типнӗ чухне сывлӑш сивӗнет, шыв ӑшӑнса пырать.
значит, воздух теплее, он будет стыть, а вода греться.

Шыв пӑс пулса типет пулсан, сывлӑш шывран ӑшӑрах пулать.
Если на воздухе из воды делается пар, высыхает вода —

Ун пек чухне пӑс сивӗнет, сывлӑш ӑшӑнса пырать.
И вода будет стыть, а воздух греться.

Шыва вӗретсен — пӑс пулать, сивӗ ҫӗре лартсан — пӑр пулать.
Согрей воду — будет пар; застуди воду — будет лед.

Пӑс нимӗне те ҫӗклеймест, вӑл хӑй те тӗрлӗ ҫӗре саланса каять.
И пар уже ничего не держит и сам идет во все стороны.

Вӑл шыва татах та ӑшӑтсан, шыв пӗтӗмпех пӑс пулса пӗтет.
Если еще согреть воду, она и вовсе разойдется паром.

Ҫав йӗпе япалан нӳрӗ пӑс пулать те сывлӑша каять.
Пары выйдут из нее, и воздух впитает их в себя.

Чӳрече тарланипе сывлӑм ӳкни // Чӗмпӗр чӑваш шкулӗ. Толстой Л. Н. Упа тытни: Калавсем, халапсем, юптарса каланисем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 264 с.

Нӳрлӗ сывлӑшри пӑс та, кӑшт сивӗнсенех, шыв тумламӗ пулса, ҫӗр ҫине ӳкет.
В сыром воздухе пар, лишь чуть остыв, превращается в каплю и спадает на землю.

Каҫ пулса сулхӑнлатсан, ҫӗр ҫинчи сывлӑш та сивӗнет; вара сывлӑшри пӑс тумла пулса ҫӗр ҫине ӳкет.
Как остынет земля ночью, над ней воздух остынет, и из холодного воздуха выходят пары каплями и садятся на землю.

Вара сывлӑшри пӑс чӳречесем ҫине тумлам пулса ларать.
И потекут капли.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика